طُهْرٌ

English Purification
Français Période de pureté.
Español Tuhr (Pureza).
اردو حالت پاکی ۔ وہ دن جن میں عورت کو حیض و نفاس کا خون نہ آئے ۔ ایام طہر-
Indonesia Suci
Bosanski Čistoća
Русский Период ритуальной чистоты, в который у женщины нет ни месячных, ни послеродового кровотечения ("тухр").

زَمانُ نَقاءِ الـمَرْأَةِ مِنْ دَمِ الـحَيْضِ والنِّفاسِ.

English The interval of time during which the woman is free from menses and post-natal bleeding.
Français Période de pureté de la femme à la suite de ses menstrues et de ses lochies.
Español Periodo en el que la mujer se halla sin menstruación o está fuera del puerperio.
اردو وہ وقت جس میں عورت حیض و نفاس کے خون سے پاک ہوتی ہے۔
Indonesia Aṭ-Ṭuhr adalah masa bersihnya wanita dari darah haid dan nifas.
Bosanski Period kad žena nema ni hajz ni nifas.
Русский Период чистоты, в который у женщины нет ни месячных, ни послеродового кровотечения.

الطُّهْرُ: خلُوُّ الـمَرْأَةِ مِن دَمِ الـحَيْضِ والنِّفاسِ، ولَهُ عَلامَتانِ: انْقِطاعُ الدَّمِ، ويُعَبِّرُ عنه الفُقَهاءُ بِالـجَفافِ؛ بـِحَيْثُ لو أَنّ الـمَرْأَةَ أَدْخَلَتْ خِرْقَةً -أيْ قِطْعَةَ قُماشٍ- في فَرْجِها، ثُمَّ أَخْرَجَتْها فإنـَّها تَـخْرُجُ نَقِيَةً نَظِيفَةً. والعَلامَةُ الثّانِيَةُ: رُؤْيَةُ القَصَّةِ البَيضاء، وهي ماءٌ أَبْيَض يَـخْرُجُ مِن فَرْجِ الـمَرْأَةِ، يأْتي بعد انِتْهاءِ الـحَيْضِ.

English "Tuhr" (purification) is the woman's state of purity from menses and post-natal bleeding. There are two signs to mark it: 1. Cessation of blood flow, which the scholars of Fiqh call "jafāf" (dryness). In this case, if a woman inserts a piece of cloth in her vagina and takes it out, it will come out clean without any traces of blood. 2. Seeing "qassah baydā’", which is whitish water discharged from the woman's vagina after her menses are over.
Français La [période de] pureté correspond pour la femme à l’absence de menstrues et de lochies. Pour cela, il doit y a voir deux signes [de purifiication] : 1- La cessation de l'écoulement du sang : les jurisconsultes ont expliqué cela comme étant l’assèchement [du sang], c’est-à-dire : si la femme fait pénétrer un chiffon ou un morceau de tissu dans son sexe puis le fait ressortir, alors ce morceau doit être pur, propre. 2- La vision de la « perte blanche » qui est un liquide blanc qui s'écoule du sexe de la femme après la fin de la période de menstrues.
Español Es la purificación de la mujer del sangrado de menstruación o puerperio, y consta de dos señales: 1. La interrupción del sangrado, que según los Fuqaha (jurisconsultos en Leyes Islámicas) se evidencia a través de la sequedad, es decir, cuando la mujer roza con un pañuelo su vagina y sale el pañuelo limpio sin rastro de manchas. 2. Cuando se ve un fluido vaginal blanco, que es un líquido blanco que desciende de la vagina de la mujer después de terminar el periodo menstrual.
اردو طہر: عورت کا حیض و نفاس کے خون سے پاک ہونا۔ اس کی دو علامات ہیں : پہلی علامت : خون کا رک جانا۔ فقہاء اسے ’جَفَاف ‘سے تعبیر کرتے ہیں بایں طور کہ اگر عورت کپڑے کے کسی ٹکڑے کو اپنی شرمگاہ میں ڈال کرنکالے تو وہ صافت ستھرا نکلے ۔ دوسری علامت : سفید پانی کا دیکھنا جو حیض ختم ہونے کے بعد عورت کی شرمگاہ سے نکلتا ہے۔
Indonesia Aṭ-Ṭuhr adalah bersihnya wanita dari darah haid dan nifas. Terdapat dua tanda: berhentinya darah. Para ulama mengungkapkannya dengan istilah "al-jafāf (kering)", di mana seandainya wanita memasukkan potongan kain di kemaluannya, kemudian mengeluarkannya maka potongan kain itu keluar dalam kondisi bersih. Tanda kedua, melihat qaṣṣah baiḍā`. Yakni cairan bening yang keluar dari kemaluan wanita yang muncul pasca berhentinya masa haid.
Bosanski Stanje u kojem se kod žene ne pojavljuje krvod menstrualnog ili od postporođajnog ciklusa, a dva su znaka za to: prekidanje curenja krvi, što islamski pravnici nazivaju "džefaf" (suhoća), u smislu da kada bi žena stvaila komad pamuka u spolni organ i izvadila ga, on bi bio suh; drugi znak: pojava bijelog iscjetka koji se pojavljuje nakon menstrualnog ciklusa.
Русский Ритуальная чистота — это отсутствие у женщины менструального или послеродового кровотечения. Этот период чистоты определяется по двум признакам. Первый — прекращение кровотечения; учёные в области фикха называют его الْجَفَافُ (букв. "сухость"), и если женщина введёт во влагалище кусок ткани и затем вытащит, то он выйдет чистым. Второй признак — выделения из влагалища белого цвета сразу после окончания менструации.

الطُّهْرُ: النَّقاءُ مِن الدَّنَسِ والوَسَخِ، يُقالُ: طَهُرَتِ - بضم الهاء وفَتْحِها- الـمَرْأَةُ، تَطْهُرُ، فهي طاهِرٌ، أيْ: اْنقَطَعَ عنها الدَّمُ ورَأَتِ الطُّهْرَ.

English "Tuhr": state of purity from filth; cessation of vaginal bleeding and seeing signs of purity.
Français La [période de] pureté est le fait d'être exempte de toute souillure et de saleté. Son contraire est l’impureté.
Español At-Tuhr. Es la purificación de cualquier tipo de suciedad o inmundicia. Su antónimo es impureza.
اردو طہر: گندگی اور میل سے صاف ہونا۔ کہاجاتا طَہُرْتْ، ہاء کے پیش اور زبر کے ساتھ، کہ عورت حیض یا نفاس سے پاک ہوگئی، اس کا خون ختم ہوگیااور اس نے پاکی دیکھ لی۔
Indonesia Aṭ-Ṭuhr artinya bersih dari najis dan kotoran. Dikatakan, "Ṭahurat -dibaca dengan huruf Hā` yang berharakat damah atau fatah- al-mar`atu taṭhuru fa hiya ṭāhirah", artinya darah (haid atau nifas) berhenti dari wanita itu dan ia melihat tanda suci.
Bosanski "Tuhr": čistoća od prljavština. Kaže se: tahuret (taharet) el-mer'etu, tathuru, tahir: ženi je prestala krv i uvidjela je da je čista.
Русский "Ат-тухр" (الطُّهْرُ) — "чистота от грязи", является противоположностью слова "ан-наджяса" (النَّجَاسَةُ) — "скверна", "ритуальная нечистота".

يُطْلَقُ مُصطَلَحُ (طُهْر) في عِدَّةِ أبوابٍ من الفِقْهِ، منها: كِتابُ النِّكاحِ، باب: الطَّلاق، عند الكلامِ على الطَّلاقِ السُّنِّي، وفي باب: العِدَّة، عند بَيانِ مَعنى القُرْءِ.

الطُّهْرُ: النَّقاءُ مِن الدَّنَسِ والوَسَخِ، وهو نَقِيضُ النَّجاسَةِ، يُقالُ: طَهُرَتِ -بضم الهاء وفَتْحِها- الـمَرْأَةُ، تَطْهُرُ، فهي طاهِرٌ، أيْ: اْنقَطَعَ عنها الدَّمُ ورَأَتِ الطُّهْرَ، فإِذا اغْتَسَلَتْ قِيلَ: تَطَهَّرَتْ، واطَّهَّرَتْ، وجَمْعُ الطُّهْرِ: أَطْهارٌ.

طهر

المحكم والمحيط الأعظم : (4/245) - مختار الصحاح : (ص 403) - المغرب في ترتيب المعرب : (2/29) - القوانين الفقهية : (ص 45) - دستور العلماء : (2/205) - معجم لغة الفقهاء : (ص 293) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (29/118) - القاموس الفقهي : (ص 233) - لسان العرب : (4/504) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/379) -