English The interval during which the woman is free from menses and post-natal bleeding.
Français Période de pureté de la femme à la suite de ses menstrues et de ses lochies.
Español Periodo en el que la mujer se halla sin menstruación o está fuera del puerperio.
Türkçe Kadının lohusa ve hayız kanından temizlendiği zamana denir.
اردو وہ وقت، جس میں عورت حیض و نفاس کے خون سے پاک ہوتی ہے۔
Indonesia Masa suci wanita dari darah haid dan nifas.
Bosanski Period kad žena nema ni hajz ni nifas.
Русский Период чистоты, в который у женщины нет ни месячных, ни послеродового кровотечения.
Português Tempo da pureza da mulher do sangue da mestruação e pós parto.
বাংলা ভাষা হায়েয ও নিফাসের রক্ত থেকে মেয়েদের মুক্ত হওয়াকে তুহর (পবিত্রতা) বলে। পবিত্রতার দুটি আলামত রয়েছে। রক্ত পড়া বন্ধ হওয়া যাকে ফকীহগণ জাফাফ (الـجَفاف) বলে ব্যক্ত করেন। অর্থাৎ যখন নারী তার লজ্জাস্থানে কোন কাপড়ের টুকরা বা রুই (তুলা) প্রবেশ করানোর পর তা বের করে তখন তা পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন অবস্থায় বের হয়।
আর দ্বিতীয় আলামত হলো, সাদা স্রাব দেখা। আর তা হলো সাদা পানি যা হায়েয শেষ হওয়ার পর মহিলাদের লজ্জাস্থান হতে বের হয়।
中文 妇女从经血和产后血中洁净的时间。
فارسی زمان پاكى زن از خون (حيض) عادت ماهانه، و (نفاس) خون ولادت است.
Tagalog Ang ṭuhr ay ang kawalan ng babae ng dugo ng regla o nifās. Mayroon itong dalawang palatandaan. [Ang unang palatandaan ay] ang pagkahinto ng dugo. Nagtataguri rito ang mga faqīh ng katuyuan yayamang kung sakaling ang babae ay nagpasok ng isang pirasong tela sa ari niya, pagkatapos inilabas niya ito, tunay na ito ay lalabas na busilak na malinis. Ang ikalawang palatandaan ay ang pagkakita ng puting uhog (mucus),na isang puting likido na lumalabas sa ari ng babae at dumarating matapos ng pagwawakas ng regla.
हिन्दी वह अवधि जिसमें स्त्री मासिक धर्म तथा प्रसव के बाद आने वाले रक्त से पवित्र रहती है।
മലയാളം ആർത്തവരക്തം (ഹയ്ദ്വ്), പ്രസവരക്തം (നിഫാസ്) എന്നിവയിൽ നിന്ന് സ്ത്രീ ശുദ്ധിയായ സമയത്തിനാണ് ത്വുഹ്ർ (ശുദ്ധികാലം) എന്ന് പറയുക.
తెలుగు ఋతుస్రావం మరియు పురిటి’రక్తస్రావం నుండి స్త్రీ’స్వచ్ఛత పొందే సమయం.
الطُّهْرُ: خلُوُّ الـمَرْأَةِ مِن دَمِ الـحَيْضِ والنِّفاسِ، ولَهُ عَلامَتانِ: انْقِطاعُ الدَّمِ، ويُعَبِّرُ عنه الفُقَهاءُ بِالـجَفافِ؛ بـِحَيْثُ لو أَنّ الـمَرْأَةَ أَدْخَلَتْ خِرْقَةً -أيْ قِطْعَةَ قُماشٍ- في فَرْجِها، ثُمَّ أَخْرَجَتْها فإنـَّها تَـخْرُجُ نَقِيَةً نَظِيفَةً.
والعَلامَةُ الثّانِيَةُ: رُؤْيَةُ القَصَّةِ البَيضاء، وهي ماءٌ أَبْيَض يَـخْرُجُ مِن فَرْجِ الـمَرْأَةِ، يأْتي بعد انِتْهاءِ الـحَيْضِ.
English "Tuhr" (purity) is the woman’s state of ritual purity from menses and post-natal bleeding. There are two signs to mark it:
1. Cessation of blood flow, which the scholars of Fiqh (Islamic Jurisprudence) call dryness. In this case, if a woman inserts a piece of cloth in her vagina and takes it out, it will come out clean without any traces of blood.
2. Seeing "qassah baydā’", which is a whitish fluid discharged from the woman’s vagina after her menses is over.
Français La [période de] pureté correspond pour la femme à l’absence de menstrues et de lochies. Cette pureté a deux signes : 1- La cessation du sang : les jurisconsultes considèrent cela par [le biais de] l’assèchement [du sang], de sorte que si la femme fait pénétrer un chiffon, c’est-à-dire : un morceau de tissu, dans son sexe puis elle le fait ressortir, alors ce morceau doit sortir pur, propre. 2- La vision de la « perte blanche » qui est un liquide blanc qui coule et sort du sexe de la femme après la fin de la période de menstrues.
Español Es la purificación de la mujer del sangrado de menstruación o puerperio, y consta de dos señales: 1. La interrupción del sangrado, que según los Fuqaha (jurisconsultos en Leyes Islámicas) se evidencia a través de la sequedad, es decir, cuando la mujer roza con un pañuelo su vagina y sale el pañuelo limpio sin rastro de manchas. 2. Cuando se ve un fluido vaginal blanco, que es un líquido blanco que desciende de la vagina de la mujer después de terminar el periodo menstrual.
Türkçe Tuhr: Kadının hayız ve lohusa kanından arınmış olmasıdır. Bunun da iki göstergesi vardır. Kanın kesilmesi, fıkıh alimleri bunu kuruluğun görülmesi olarak tabir etmişlerdir. Öyle ki, kadın bir bez parçasını (ya da pamuğu) tenasül organına sokar, sonra da çıkarır. Bu bez parçası tertemiz çıkar. İkinci alamet ise; kassatu'l-beyda'nın görülmesidir. O da hayızın sonunda kadının fercinden gelen beyaz sudur.
اردو طہر: عورت کا حیض و نفاس کے خون سے پاک ہونا۔ اس کی دو علامتیں ہیں : پہلی علامت : خون کا رک جانا۔ فقہا اسے ’جَفَاف ‘سے تعبیر کرتے ہیں بایں طور کہ اگر عورت کپڑے کے کسی ٹکڑے کو اپنی شرم گاہ میں ڈال کرنکالے تو وہ صاف ستھرا نکلے ۔ دوسری علامت : سفید پانی کا دیکھنا جو حیض ختم ہونے کے بعد عورت کی شرم گاہ سے نکلتا ہے۔
Indonesia Aṭ-Ṭuhr (suci) adalah bersihnya wanita dari darah haid dan nifas. Hal itu memiliki dua tanda: Pertama adalah berhentinya darah. Para ulama fikih mengungkapkannya dengan istilah "jafāf (kering)", yaitu seandainya seorang wanita memasukkan potongan kain di kemaluannya, kemudian dia mengeluarkannya, maka potongan kain itu keluar dalam kondisi bersih. Tanda kedua adalah melihat qaṣṣah baiḍā`; yakni cairan bening yang keluar dari kemaluan wanita dan muncul pasca berhentinya masa haid.
Bosanski Stanje u kojem se kod žene ne pojavljuje krvod menstrualnog ili od postporođajnog ciklusa, a dva su znaka za to: prekidanje curenja krvi, što islamski pravnici nazivaju "džefaf" (suhoća), u smislu da kada bi žena stvaila komad pamuka u spolni organ i izvadila ga, on bi bio suh; drugi znak: pojava bijelog iscjetka koji se pojavljuje nakon menstrualnog ciklusa.
Русский Ритуальная чистота — это отсутствие у женщины менструального или послеродового кровотечения. Этот период чистоты определяется по двум признакам. Первый — прекращение кровотечения; учёные в области фикха называют его сухостью (джафаф), и если женщина введёт во влагалище кусочек ткани и затем вытащит, то он выйдет чистым. Второй признак — появление обычных повседневных выделений из влагалища беловатого цвета. Это происходит после окончания менструации.
Português A purificação: término do sangue da menstruação e pós parto, e tem dois sinais: O rompimento do sangue, no sentido de que se a mulher colocar um pano nas partes íntimas e em seguida tirar, sairá limpo. E o segundo sinal: Visualização de um liquido branco que sai da vagina, vem depois de terminar o período menstrual.
فارسی "الطُّهْرُ" خالى بودن زن از خون حيض و نفاس، و اين دو نشانه دارد: قطع شدن خون كه فقهاء آن را به كلمه "خشكى" تعبير مى كنند، بطوريكه اگر زن تكه پارچه اى را در داخل عورت خود فرو ببرد، سپس بعد از بيرون آوردن آن را تميز و پاكيزه ببيند. و نشانه دوم: مشاهده آب سفيد، و آن آبى سفيد رنگ است كه از عورت زن بعد از پايان حيض خارج مى شود.
हिन्दी तुहर का अर्थ है, स्त्री का मासिक धर्म तथा प्रसव के बाद आने वाले रक्त से पाक होना। इसकी दो निशानियाँ हैं : रक्त का बंद हो जाना, जिसे फ़ुक़हा (शरीया के जानकार) सूखने का नाम देते हैं यानी यदि कोई स्त्री अपनी योनि में कपड़े का कोई टुकड़ा डालकर निकाले, तो वह साफ़-सुथरा निकल आए। जबकि दूसरी निशानी है स्त्री की योनि से सफेद रंग का पानी निकलना, जो मासिक धर्म समाप्त होने के बाद निकलता है।
മലയാളം ആർത്തവരക്തം (ഹയ്ദ്വ്), പ്രസവരക്തം (നിഫാസ്) എന്നിവയിൽ നിന്ന് സ്തീ ശുദ്ധിയായ അവസ്ഥയാണ് ത്വുഹ്ർ (ശുദ്ധികാലം). ശുദ്ധികാലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു എന്നതിന് രണ്ട് അടയാളങ്ങളുണ്ട്. (1) (ആർത്തവത്തിൻ്റെയോ പ്രസവത്തിൻ്റെയോ കാരണമായി വരുന്ന) രക്തം നിലക്കുക. കർമ്മശാസ്ത്ര പണ്ഡിതന്മാർ ഉണക്കം എന്നർത്ഥം വരുന്ന 'ജഫാഫ്' എന്ന പദം അതിനായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. സ്ത്രീ തൻ്റെ ഗുഹ്യസ്ഥാനത്ത് ഒരു തുണിക്കഷ്ണം പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, ശേഷം അത് പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ വൃത്തിയോടെയാണ് തുണി പുറത്തു വരുന്നതെങ്കിൽ അത് ജഫാഫിൽ ഉൾപ്പെടും. (2) വെള്ളപ്പോക്ക് കാണുക. സ്ത്രീയുടെ ഗുഹ്യഭാഗത്ത് നിന്ന് പുറത്തു വരുന്ന വെള്ള നിറത്തിലുള്ള ദ്രാവകമാണത്. ആർത്തവം അവസാനിച്ച ശേഷമേ അത് പുറപ്പെടുകയുള്ളൂ.
తెలుగు అత్తుహ్’రు:- స్త్రీ ఋతుస్రావం మరియు పురిటి’రక్తస్రావం నుండి స్త్రీ’స్వచ్ఛత పొందబడటానికి రెండు సంకేతాలు ఉన్నాయి,ఒకటి:రక్తం ఆగిపోవడం,ఫిఖా శాస్త్రవేత్తలు దీనిని ‘అల్-జఫాఫు’గా క్రోడీకరిస్తారు,అంటే ఒక స్త్రీ తన మర్మాంగంలో ఒక వస్త్రము- అంటే, ఒక గుడ్డముక్కను చొప్పించి,దానిని తీసివేసినప్పుడు అది శుభ్రంగా బయటకు వస్తుంది.రెండవ సంకేతం:-తెల్లబట్ట’కనిపిస్తుంది,అంటే ఇది స్త్రీ యోని నుండి బయటకు వచ్చే తెల్లని నీరు,ఇది ఋతుస్రావం ముగిసిన తరువాత వస్తుంది.
English "Tuhr": purity from dirt and filth. When a woman becomes "tāhir", this refers to the cessation of vaginal bleeding and seeing signs of purity.
Français La [période de] pureté est le fait de se purifier de toute souillure et de saleté. On dit : la femme s’est purifiée ; elle se purifie ; elle est donc pure, c’est-à-dire : le sang a cessé de s’écouler et elle a vu [son signe de] la pureté.
Español At-Tuhr. Es la purificación de cualquier tipo de suciedad o inmundicia. Su antónimo es impureza.
Türkçe Tuhr: Kirden ve pislikten arınmaktır. -Hâ harfinin zammeli ve fethalı yazımı- ile kadın temizlendi ve temizleniyor, yani (hayız ve lohusa kanı) kesilmiş temizlenmiş demektir.
اردو طہر: گندگی اور میل سے صاف ہونا۔ کہاجاتا ہے: "طَهُرَتِ - اسے ھاء کے ضمہ اور فتحہ دونوں کے ساتھ پڑھا جا سکتا ہے۔- الـمَرْأَةُ، تَطْهُرُ، فهي طاهِرٌ" یعنی اس عورت کا خون رک گیا اور اس نے پاکی دیکھ لی۔
Indonesia Aṭ-Ṭuhr artinya bersih dari najis dan kotoran. Dikatakan, "Ṭahurat -boleh dibaca dengan mendamahkan huruf ha dan memfatahkannya- al-mar`ah, taṭhuru fa hiya ṭāhirah", artinya darah (haid atau nifas) berhenti dari wanita itu dan ia melihat tanda suci.
Bosanski "Tuhr": čistoća od prljavština. Kaže se: tahuret (taharet) el-mer'etu, tathuru, tahir: ženi je prestala krv i uvidjela je da je čista.
Русский Тухр — это чистота от грязи. О женщине говорят «тахурат» или «тахарат» (очистилась, стала чистой), «татхуру» (является чистой) и «тахир» (чистая). То есть у неё закончилось кровотечение, и она вступила в период чистоты.
Português A purificação: Livrar-se da impureza e sujidade. Dizemos que a mulher se purificou quando o período for cessado e ver sinal de pureza.
বাংলা ভাষা হায়েয ও নিফাসের রক্ত থেকে নারীর পরিচ্ছন্ন হওয়ার সময়।
中文 洁净：从污秽和肮脏中清洁。比如说：这个妇女干净了，意思就是她的经血停止了，成为了洁净的人。
فارسی "الطُّهْرُ" پاک شدن: پاكى از چرک و آلودگى است، مى گويند: "طَهُرَتْ" زن پاک شد، "تَطْهُرُ" پس او پاک است، يعنى: خون (عادت ماهانه) از او قطع شده و پاكى را ديده است.
Tagalog Ang panahon ng kabusilakan ng babae mula sa dugo ng regla o nifās (pagdurugo resulta ng panganganak).
हिन्दी तुहर: यानी मैल-कुचैल और गंदगी से साफ़ होना। कहा जाता है : "طَهُرَتِ "- بضم الهاء وفَتْحِها- الـمَرْأَةُ، تَطْهُرُ، فهي طاهِرٌ यानी औरत के मासिक धर्म का रक्त आना बंद हो गया और वह पाक हो गई।
മലയാളം മാലിന്യം, മ്ലേഛത തുടങ്ങിയവയിൽ നിന്ന് പരിശുദ്ധമാകുന്നതിനാണ് ത്വുഹ്ർ എന്ന് പറയുക. ആർത്തവ രക്തം അവസാനിക്കുകയും, ശുദ്ധി കാണുകയും ചെയ്താൽ സ്ത്രീ ശുദ്ധികാലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു എന്ന് പറയാം.
తెలుగు అత్ తహరతు:-అశుద్ధత మరియు ధూళి నుండి స్వచ్ఛత పొందడం;(طَهُرَت الـمَرْأَةُ)తహురత్-'హా’కు జమ్మ,మరియు ఫతహ్’రెండు గుర్తులు’ఉపయోగించవచ్చు’అని చెప్పబడినది,దీనికి అర్ధం-స్త్రీ శుద్ధత పొందింది’అంటే ఆమె శుద్ధమైనది,అనగా’ఆమె రుతుస్రావము తగ్గినది,మరియు శుద్ధత పొందినది.
يُطْلَقُ مُصطَلَحُ (طُهْر) في عِدَّةِ أبوابٍ من الفِقْهِ، منها: كِتابُ النِّكاحِ، باب: الطَّلاق، عند الكلامِ على الطَّلاقِ السُّنِّي، وفي باب: العِدَّة، عند بَيانِ مَعنى القُرْءِ.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
