English The name of the Divine Essence that encompasses all the attributes of perfection, majesty, and beauty and Who is the only deity worthy of worship, apart from any other entity.
اردو ایسا اسم جو ذاتِ الہیہ پر دلالت کرتا ہے، جو کہ جملہ صفاتِ کمال و جلال اور جمال کی مالک ہے اور اس کے سوا کوئی دوسرا عبادت کا سزاوار نہیں۔
Indonesia Nama yang menunjuk pada Żat Ilāhiyyah yang mengandung semua sifat kesempurnaan, pengagungan, dan keindahan yang tidak seorang pun berhak diibadahi kecuali Dia.
Русский Имя, указывающее на Божественную Сущность, обладающую всеми качествами совершенства, величия и красоты, и никто, кроме Него, не достоин поклонения.
English "Allah" is one of the Beautiful Names of Allah, the Almighty; it encompasses all the meanings of His Beautiful Names and indicates them all. "Allah" means the deity Who is truly entitled to be worshiped. The creatures deify Him and worship Him out of love, glorification, submission, and fear. This necessitates the perfection of His Lordship and Mercy. Such perfection of His Divinity, Lordship, and Mercy imply all the attributes of Perfection, as it is impossible to establish such perfection to one who is not Ever-Living, All-Hearing, All-Seeing, the Generous, and the Executor of whatever He wills.
Hence, the name "Allah" encompasses two inseparable grand meanings:
1. He is the God Who possesses all the attributes of Perfection, Majesty, and Beauty.
2. He is the worshiped deity, and none other than Him deserves to be worshiped.
اردو اللہ: اسمائے حسنی میں سے ایک اسم ہے، جو اللہ تعالی کے سارے اسما کے معانی کو مستلزم اور ان سب پر دلالت کرتا ہے۔ لفظِ جلالہ اللہ کے معنی ’مالوہ‘ یعنی معبودِ برحق ہے، جس کی عبادت و پرستش ساری مخلوق از راہِ محبت وتعظیم اور خضوع وخوف کرتی ہے۔ جو کہ اس کی کمال ربوبیت اور رحمت کو مستلزم ہے اور اس کی کمالِ الوہیت و ربوبیت اور رحمت اس کی جملہ صفاتِ کمال کو شامل ہے؛ اس لیے کہ اس درجے کا کمال کسی ایسی ذات کو حاصل ہی نہیں ہو سکتا، جو ہمیشہ زندہ رہنے والی، سننے والی، دیکھنے والی، جود و کرم والی اور اپنے ہر ارادے کو عملی جامہ پہنانے پر قادر نہ ہو۔
بایں ہمہ اسم جلالہ (اللہ) کا معنی دو عظیم معانی پر مشتمل ہے، جو ایک دوسرے کو لازم و ملزوم ہیں:
پہلا معنی: وہ ایسا معبود ہے، جو جملہ صفاتِ کمال وجلال اور جمال کا مالک ہے۔
دوسرا معنی: وہ ایسا مالوہ ومعبود ہے، جس کے سوا کوئی دوسرا معبودِ برحق نہیں۔
Indonesia "Allāh" adalah salah satu nama dari nama-nama Allah yang baik dan mengandung semua makna nama-nama Allah secara global. Artinya adalah al-Ma'lūh (yang disembah), al-Ma'būd (yang diibadahi) dengan hak. Dia disembah oleh segenap makhluk dan diibadahi dengan kecintaan, pengagungan, ketundukan, dan rasa takut. Hal itu melazimkan kesempurnaan rubūbiyyah dan rahmat-Nya. Kesempurnaan ketuhanan, rubūbiyyah, dan rahmat-Nya mengandung semua sifat kesempurnaan. Karena mustahil hal itu ditetapkan bagi yang tidak hidup, tidak mendengar, tidak melihat, tidak mulia, dan tidak berbuat menurut yang dikehendakinya.
Maka makna dari nama (Allāh) mencakup dua makna yang agung dan saling berkaitan erat, yaitu:
Pertama, Dia sebagai Ilāh yang menghimpun seluruh sifat kesempurnaan, keagungan, dan keindahan.
Kedua: Dia yang disembah dan diibadahi yang tidak seorang pun berhak diibadahi selain Dia.
Русский Аллах — одно из прекрасных имён Всевышнего Аллаха, указывающее на все эти имена в общем. Оно означает: Тот, Кто достоин обожествления и поклонения, и творения обожествляют Его и поклоняются Ему, возвеличивая Его, покоряясь Ему и боясь Его. А это предполагает совершенство Его господства и Его милости. А совершенство Его Божественности, господства и милости предполагает все качества совершенства, потому что невозможно утвердить всё это в отношении того, кто не является живым, слышащим, видящим, щедрым и делающим что пожелает.
Значение имени «Аллах» включает в себя два великих и взаимообязательных значения. Первое: Он — Бог, обладающий всеми качествами совершенства, величия и красоты. Второе: Он — Тот, Кого обожествляют и Кому поклоняются, и никто не достоин поклонения, кроме Него.
English "Allah": the worshiped One. It is a singular term that has no plural. Derived from "ilāh", which means god or deity. Original meaning of "ta’alluh": worshiping. Allah is called an "ilāh" because He is worshiped.
اردو لفظ جلالہ ”اللہ“ کا معنی ہے معبود۔ الوہیت عبادت کو کہتے ہیں۔ لفظ جلالہ ”اللہ“ دراصل اِلٰہ سے ماخوذ ہے۔ کثرتِ استعمال کی وجہ سے تخفیف کی خاطر ’ہمزہ‘ کو حذف کردیا گیا ہے۔ ’تألُّہْ‘ کے اصل معنی ’تعبُّد‘ کے ہوتے ہیں۔ اللہ تعالی کا نام ’الٰہ‘ اس لیے ہے؛ کیوں کہ اس کی عبادت کی جاتی ہے۔
Indonesia Yang disembah. Al-Ulūhiyyah artinya ibadah. Asal lafaz "Allāh" dari Ilāh, huruf hamzahnya dihapus untuk meringankan karena terlalu banyak dalam ucapan. Makna asal at-ta`alluh adalah at-ta'abbud (menyembah). Allah dinamakan Ilāh karena Dia disembah.
Русский Это слово означает «объект поклонения». «Улюхиййа» значит «поклонение». Основа этого слова — слово «илях (бог)», только опущена хамза ради облегчения произношения. «Тааллюх» предполагает рабскую покорность, поклонение. Аллах назван богом, потому что является объектом поклонения.
مدارج السالكين : 1 /32 - النَّهج الأسمى في شرح أسماء الله الحسنى : 1 /69 - تفسير أسماء الله الحسنى : ص25 - المقصد الأسنى في شرح معاني أسماء الله الحسنى : ص61 - تفسير أسماء الله الحسنى : ص25 - المقصد الأسنى في شرح معاني أسماء الله الحسنى : ص61 - النهج الأسمى شرح أسماء الله الحسنى : 1 /70 - معجم مقاييس اللغة : 1 /127 - الصحاح : 6 /2223 - تاج العروس : 36 /324 - معجم مقاييس اللغة : 1 /127 -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
