صحابي

English Companion
Français Le compagnon.
Español Sahabi.
اردو صحابی
Indonesia Sahabat
Русский Сподвижник

من لقي رسول الله صلى الله عليه وسلم مؤمنًا به ومات على الإسلام.

English Whoever met the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) while believing in him and died as a Muslim.
Français Un Compagnon : est quelqu’un qui a rencontré le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) et a cru en lui puis est mort en tantque musulman.
Español Quien conoció personalmente al Mensajero (que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él), creyó en él, y murió siendo musulmán (2).
اردو جس شخص نے نبیِ کریم ﷺ سے حالت ایمان میں ملاقات کی اور اسلام ہی پر فوت ہوا۔
Indonesia Orang yang bertemu dengan Rasulullah -șallallāhu 'alaihi wa sallam- dalam keadaan beriman kepada beliau dan meninggal dunia dalam keadaan beragama Islam.
Русский Шариатское (терминологическое) определение: сподвижником является каждый, кто встретился с пророком (мир ему и благословение Аллаха) будучи верующим в него, и умер мусульманином.

يدخل في مسمى الصحابي كل من لقي النبي صلى الله عليه وسلم، سواء طالت مجالسته له أو قصرت، وسواء روى عنه أو لم يرو عنه، وسواء من رآه رؤية ولم يجالسه، ومن لم يره لعارض كالأعمى.

English "Sahābi" (Companion) refers to one who accompanied the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him), which is a great honor and status. Allah Almighty chose for this status the best among people, after the prophets. He honored their eyes by seeing His Prophet and their ears by hearing him. Sahābi is anyone who met the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him), even if he was blind, whether he remained with him for a long or short period, and whether or nor he reported Hadīths from him. Scholars authored books in which they mentioned the names of the Companions and talked about their lives, and mentioned the names of those who were falsely believed to be from among the Companions. One of the best among these books is Al-Isābah fi Tamyīz as-Sahābah, by Al-Hāfizh ibn Hajar.
Русский Шариатское (терминологическое) определение:

من الصحبة وهي الملازمة والمرافقة، يقال: صحبه أي: عاشره ورافقه ولازمه.

English "Sahābi": companion. It is derived from "suhbah", which means companionship, escorting.
Français Le compagnon est celui qui tient compagnie, c’est-à-dire : celui qui s’attache [à quelqu’un] et accompagne [une personne].
Español De la amistad, el compañerismo, la convivencia.
اردو لفظِ ’صحابی‘، ’صحبت‘ سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے: ’ہمراہ ہونا‘ اور ’ساتھ رہنا‘۔ اسی سے کہا جاتا ہے: ”صَحِبَهُ، يَصْحَبُهُ، صُحْبَةً، وصَحابَةً“ یعنی اس کی صحبت، رفاقت اور ہمراہی اختیار کی۔
Indonesia Berasal dari kata aș-șuḥbah yang berarti menetapi dan menyertai. Dikatakan, "Șaḥibahu yașhabuhu șuḥbatan wa șaḥābatan" artinya mempergaulinya, menyertainya, dan menetapinya.
Русский Краткое языковое определение: «Сахаби» происходит от арабского слова «сухба» - «неотступное следование», «сопровождение».

من الصحبة، وهي الملازمة والمرافقة، يقال: صحبه، يصحبه، صحبة، وصحابة، أي: عاشره ورافقه ولازمه. والصاحب: الملازم إنسانا كان أو غيره. ولا فرق بين أن تكون مصاحبته بالبدن أو بالعناية. والجمع: أصحاب، وصحابة.

صحب

مقاييس اللغة : (3/335) - المحكم والمحيط الأعظم : (3/167) - تـهذيب الأسـماء واللغات : (3/164) - لسان العرب : (1/519) - المصباح المنير : (1/333) - التعريفات : (ص 173) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 304) - التعريفات الاعتقادية : (ص 216) - عقيدة أهل السنة والجماعة في الصحابة الكرام : (1/33) - الكفاية : (ص 51) - علوم الحديث : (ص 293) - الباعث الحثيث : (ص 133) - الإصابة في تمييز الصحابة : (1/10) - نزهة النظر : (ص 57) - فتح المغيث : (3/93) - تدريب الراوي : (2/208) -