موبقات

English Destructive sins
Français les péchés "destructeurs"
Español Pecados mortales.
اردو مُوبقات، بڑے گناہ، ہلاکت خیز کبائر، خطرات۔
Indonesia Dosa-dosa besar
Русский Губительные грехи (мубикат).

الكبائر من الذنوب والمعاصي التي تهلك فاعلها في الدنيا والآخرة.

English The grave, major sins that doom their perpetrator to ruin in the worldly life and the Hereafter.
Français Les péchés majeurs et les actes de désobéissances qui mène l'individu qui les commet à sa perte, dans cette vie d'ici-bas et dans l'au-delà.
Español Son los pecados graves y desobediencias que destruyen a la persona en esta vida y en la de Más Allá (2).
اردو وہ کبیرہ گناہ اور معاصی جو اپنے مرتکب کو دنیا اور آخرت میں ہلاکت میں ڈال دیتے ہیں۔ (2)
Indonesia Dosa-dosa dan kemaksiatan-kemaksiatan besar yang dapat membinasakan pelakunya di dunia dan akhirat.
Русский Губительные грехи - это большие грехи и ослушания Аллаха, которые ведут человека к гибели как в этой жизни, так и в Грядущей.

الموبقات: هي المهلكات، سميت بذلك؛ لأنها تهلك فاعلها في الدنيا بما يترتب عليها من العقوبات والحدود، وفي الآخرة لما له من الوعيد بالعذاب.

English The "moobiqaat" are the destructive sins. They are called thus because they destroy the person who commits them as a result of the penalties and prescribed corporal punishment he will receive for committing them in the worldly life and the torment he is expected to suffer in the Hereafter.
Français Les péchés "destructeurs" : les actes de débauche. Ils ont été nommés ainsi, car ils mènent l'individu qui les commet à sa perte,dans cette vie d'ici-bas à cause des châtiments et des punitions légiférées qu'elles occasionnent, et la menace dans l'au-delà une punition bien plus grande.
Español Son los pecados graves que si son cometidos destruyen la vida de la persona, dando como consecuencia grandes castigos tanto en esta vida como en el Más Allá.
اردو موبقات: ’ہلاکت میں ڈالنے والے گناہ ‘۔ انہیں یہ نام اس لیے دیا گیا ہے کیوں کہ یہ اپنے مرتکب کو دنیا میں ان پر جو سزائیں اور حدود لاگو ہوتی ہیں ان کی وجہ سے اور آخرت میں اس کے لیے جو عذاب کی وعید ہے اس کی بنا پر اسے ہلاکت میں ڈالتے ہیں۔
Indonesia Al-Mūbiqat artinya hal-hal yang membinasakan. Dosa-dosa besar dinamakan demikian karena dosa-dosa tersebut dapat membinasakan pelakunya di dunia dan mengakibatkan adanya hukuman dan hudud. Sedangkan di akhirat mendatangkan ancaman berupa siksaan.
Русский Губительные грехи - это грехи, ведущие к погибели. Они названы "губительными", так как губят человека, за них полагается определенное физическое или иное наказание в этой жизни и кара в Аду в Грядущей жизни.

جمع موبقة، وهي: الذنوب التي تجعل صاحبها في هلاك وخسار. والموبقات: المهلكات، يقال: وبق، يبق، وبوقا: إذا هلك، وأوبقه، أي: أهلكه.

English "Moobiqaat" (sing. moobiqah): the destructive sins; the sins that lead a person to destruction and loss in the worldly life and the Hereafter. "Wabaqa": he was destroyed.
Français Les péchés "destructeurs": les actes de débauche, cela renvoie aux péchés qui ravagent et mènent celui qui les commet à sa perte, qu'il s'agisse de cette vie d'ici-bas et dans l'au-delà. On dit : « il a été détruit »,« il est détruit », « destruction » s'il a péri.
Español Son los pecados que destruyen la vida de las personas, dejándoles perdidos y desorientaos en esta vida y en la del Más Allá.
اردو موبقات: ’ہلاک کرنے والی چیزیں‘۔ یہ ’موبقۃ‘ کی جمع ہے ۔ اس سے مراد وہ گناہ ہیں جو اپنے مرتکب کو دنیا و آخرت میں ہلاکت و خسارے میں مبتلا کرتے ہیں ۔ جب کوئی شخص ہلاک ہوجائے تو کہا جاتا ہے ’’وَبَقَ يَبِقُ وُبُوقًا‘‘ کہ وہ ہلاک ہوگیا۔
Indonesia Bentuk jamak dari mūbiqah. Yaitu berbagai dosa yang menjadikan pelakunya dalam kebinasaan dan kerugian di dunia dan di akhirat. Al-Mūbiqāt adalah perilaku yang mencelakakan. Dikatakan, "Wabaqa yabiqu wubūqan", apabila hal tersebut binasa. Aubaqau artinya mencelakakannya.
Русский "Мубикат" буквально означает "губительные". Это мн. число, образованное от слова "мубика". В общем под словом "мубикат" имеются в виду "губительные грехи, которые ведут человека к гибели в этой и Грядущей жизни". Арабы говорят про человека, который был погублен, так: "Уабака, ябику, вубукан".

جمع موبقة، وهي: الذنوب التي تجعل صاحبها في هلاك وخسار في الدنيا وفي الآخرة. والموبقات: المهلكات، يقال: وبق، يبق، وبوقا: إذا هلك، وأوبقه، أي: أهلكه، وأوبقت فلانا ذنوبه، أي: أهلكته. والموبق: المحبس، وقد أوبقه، أي: حبسه.

وبق

لسان العرب : (10/370) - تاج العروس : (26/449) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/646) - الزواجر عن اقتراف الكبائر : (1/14) - تيسير العزيز الحميد في شرح كتاب التوحيد : (ص 328) - فتح المجيد شرح كتاب التوحيد : (ص 283) - الكبائر : (ص 15) - النظم المستعذب في تفسير غريب ألفاظ المهذب : (2/320) -