اسْتِنابَةٌ

English Delegating
Français Procuration
Español Istinaba (delegar, sustituir).
اردو نائب بنانا
Indonesia Mewakilkan
Bosanski Obavljanje hadždža za drugu osobu.
Русский Замещение ("истинаба").

إِقامَةُ الإنْسانِ لِغَيْرِهِ في أداءِ الـحَجِّ بَدَلاً عَنهُ.

English Delegating someone to perform Hajj (pilgrimage) on one's behalf.
Français Accomplissement du pèlerinage par une personne au nom d'une autre.
Español Al-istinaba es cuando una persona realiza al-Hayy por otra.
اردو آدمى کا اپنے حج کی ادائیگی کے لیے کسی شخص کو اپنا نائب بنانا۔
Indonesia Tindakan seseorang menempatkan orang lain dalam pelaksanaan ibadah haji sebagai ganti dirinya.
Bosanski Ovlaštenje druge osobe da umjesto nekog obavi hadž.
Русский Замещение — это совершение одним человеком хаджа вместо другого.

الاِسْتِنابَةُ: جَعْلُ الإِنْسانِ غَيْرَهُ نائِباً وبَدِيلاً عنه في تَصَرُّفٍ ما، سَواءً كان قَوْلاً أو فِعْلاً، وتَنْقَسِمُ إلى نَوْعَيْنِ: 1- اسْتِنابَةٌ اتِّفاقِيَّةٌ: تَثْبُتُ بِتَوْلِيَةِ الـمالِكِ وتُسَمَّى الوَكالةُ. 2- اسْتِنابَةٌ شَرْعِيَّةٌ: تَثْبُتُ شَرْعاً لا بِتَوْلِيَةِ الـمالِكِ، وهي الوِلايَةُ.

English "Istinābah" (delegating) means authorizing another person to do something as one's representative or delegate, be it something verbal or an action. There are two types of "istinābah": 1. "Istinābah" based on agreement: it is established by designation on part of the owner, and this is called "wakālah" (authorization). 2. "Istinābah" based on the Shariah: it is established in accordance with the Shariah, not by designation on part of the owner, and this is called "wilāyah" (guardianship).
Français La procuration renvoie au fait qu'un individu octroie le pouvoir à une autre personne d'agir ou de parler en son nom dans une affaire quelconque. Elle est de deux sortes : 1- La délégation d’un commun accord : le détenteur désigne quelqu'un pour agir en son nom. On l'appelle "Wakâlah " (procuration, mandat). 2- La délégation légiférée, qui ne découle pas du choix de l'individu concerné. On l'appelle cela " wilâyah" (tutelle).
Español Al-istinaba es el acto de sustituir a una persona para llevar a cabo una determinada acción, ya sea con palabras o acciones. Es de dos tipos: al-istinab por mutuo acuerdo, donde el dueño delega de manera clara a una persona, y se conoce como autorización (wakala); y al-istinaba por la Shari'a, la cual se asigna por orden de la Shari'a y no del dueño; se conoce como al-wilaya (la autoridad de una persona sobre otra).
اردو استنابہ کا مفہوم یہ ہے کہ انسان کسی شخص کو کسی قول یا فعل میں اپنا قائم مقام اور جانشیں بنائے۔ استنابہ کى دوقسمیں ہیں: ۱- استنابہ اتفاقیہ: یہ استنابہ تب ثابت ہوتا ہے جب مالک کسی کو اپنا نائب بنادے اور اس کا ایک نام وکالہ بھی ہے۔ ۲- استنابہ شرعیہ: یہ مالک کے نائب بنانے سے نہیں بلکہ شریعت کے نائب بنانے سے ثابت ہوتا ہے اور اس کا دوسرا نام ولایہ ہے۔
Indonesia Al-Istinābah adalah seseorang memposisikan orang lain sebagai wakil dan pengganti dirinya dalam menangani suatu urusan, baik berupa perkataan atau tindakan. Al-Istinābah terbagi menjadi dua: 1. Istinābah Ittifāqiyyah (pewakilan berdasarkan kesepakatan). Istinābah ini terjadi dengan penyerahan kuasa oleh pemilik, dan disebut al-wakālah. 2. Istinābah Syar'iyyah (perwalian berdasarkan syar'i). Istinābah ini terjadi secar syariat, bukan dengan penyerahan kuasa pemilik, dan disebut dengan al-wilāyah (perwalian).
Bosanski Davanje drugome određenih ovlasti na osnovu kojih može raspolagati nečim, bez obzira da li to bilo riječima ili djelima. Ovo davanje ovlasti dijeli se na dvije vrste: 1. sporazumno davanje ovlasti, koje potvrđuje vlasnik prava, i ono se naziva "el-vekala", tj punomoć; 2. šerijatsko davanje ovlasti, koje određuje šerijat, a ne vlasnik prava, što se naziva "vilajetom", tj. starateljstvom ili upravljanjem.
Русский Замещение — это назначение человеком кого-то другого вместо себя для совершения тех или иных действий, которые включают в себя как слова, так и поступки. Замещение бывает двух видов: 1) замещение по договоренности, которое вступает в силу с момента передачи полномочий от правообладателя. Такое замещение называется доверенностью; 2. замещение по шариату, которое вступает в силу на основе шариатских законов, а не с момента передачи полномочий от правообладателя. Такое замещение называется управлением ("виляя").

الاِسْتِنابَةُ: جَعْلُ الإِنْسانِ غَيْرَهُ نائِباً عَنْهُ في أمْرٍ ما.

English "Istinābah": delegating someone else to do something on one's behalf.
Français Fait qu’un individu octroie à une autre personne le pouvoir d'agir en son nom dans une affaire quelconque.
Español Es cuando una persona delega a otra para realizar una determinada actividad en su lugar.
اردو استنابہ: ایک انسان کا کسی دوسرے کو کسی بھی معاملہ میں اپنا نائب بنانا۔
Indonesia Al-Istinābah artinya seseorang menjadikan orang lain sebagai wakilnya dalam suatu urusan.
Bosanski "El-Istinaba" je kad neko drugi obavlja određene poslove za drugu osobu. Kaže se: istenabehu fi emrin, tj. stavio ga je umjesto sebe.
Русский "Истинаба" буквально означает "назначение кого-либо заместителем в чем-либо". Арабы говорят про человека, который назначил кого-то вместо себя, так: "Истанабаху фи амр".

يَرِد مُصْطلَح (اِسْتِنابَة) في الفقهِ في عِدَّة مَواطِنَ بمعنى: إقامَةُ الغَيْرِ مَقامَ النَّفسِ في التَّصرُّفِ، ومن ذلك: كتاب الصَّلاةِ، باب: صلاة الجَماعَةِ، وباب: شُروط الجُمُعَةِ، وفي كِتابِ الحَجِّ، باب: رَمْي الجَمَراتِ، وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: الوِلايَة في النِّكاحِ، وفي كِتابِ البُيوعِ، باب: الوَكالَة، وباب: الوَدِيعَة، وفي كِتابِ القَضاءِ، باب: وِلايَة القَضاءِ، وفي بابِ: الشَّهادَة، وغَيْر ذلك من الأبواب.

الاِسْتِنابَةُ: جَعْلُ الإِنْسانِ غَيْرَهُ نائِباً عَنْهُ في أمْرٍ ما، والنّائِبُ: مَن قامَ مَقامَ غَيْرِهِ في شَيْءٍ، يُقالُ: اِسْتَنابَهُ في أَمْرٍ، أيْ: أقامَهُ مَقامَهُ.

نوب

معجم مقاييس اللغة : (5/367) - الصحاح : (1/228) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (5/123) - المعجم الوسيط : (2/961) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (2/212) - الـمغني لابن قدامة : (3/227) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/629) - معجم لغة الفقهاء : (ص 65) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (42/25) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (5/15) -