إشراق

English Sunrise
اردو اِشراق
Indonesia Bersinar

أَوَّلُ وَقْتِ صَلاةِ الضُّحَى بَعْدَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَتَنَاهي ضَوْئِهَا، وَارْتِفَاعُهَا قَدْرَ رُمْحٍ.

English The time of offering the "Duha" (forenoon) prayer begins after the sun has risen with the brightest light and by the height of a spear.
اردو صلاۃِ ضُحى کا اولین وقت جو کہ سورج کے طلوع ہونے اور اس کے بقدرِ نیزہ چڑھنے سے شروع ہوتا ہے ۔
Indonesia Awal waktu salat duha setelah terbit matahari, di saat cahayanya telah memancar penuh dan telah naik setinggi panjang tombak.

الـمَقْصُوْدُ بِارْتِفَاعِ الشَّمْسِ قِيدَ رُمُحٍ أَوَ قَدْرَهُ: أي في رَأْيِ العَينِ وَنَظَرِ الرَّائِي لَهَا في السَّمَاءِ؛ وَيُقَدَّرُ ذَلِكَ بِعَشْرِ دَقَائِقَ احتياطًا بِالتَوْقِيْتِ الفَلَكِيِّ الـمُتَعَارَفِ عَلَيْهِ في هَذَهِ الأَعْصَارِ.

English "Ishrāq" (sunrise): What is intended by the rise of the sun up in the sky at the height of a spear or a similar height is how it is seen in the sky. This is estimated precautionary by about 10 minutes after sunrise, according to the current coordinated universal time.
اردو سورج کا بقدرِ نیزہ بلند ہونا یعنی اسے آسمان میں دیکھنے والے کی نظر میں اور احتیاطی طور پر یہ آج کے معروف فلکى نظام الاوقات کے حساب سے دس منٹ کى مدت ہوتى ہے۔
Indonesia Yang dimaksud naiknya matahari setinggi panjang tombak atau seukurannya adalah dalam pandangan mata dan pandangan orang yang melihatnya di langit. Itu diperkirakan kurang lebih sepuluh menit (setelah matahari terbit) berdasarkan penetapan waktu menurut ilmu astronomi yang dikenal pada masa kini.

إِضَاءَةُ الشَّمْسِ وَامْتِدَادُ ضَوْئِهَا وانْبِسَاطُهُ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ.

English "Ishrāq": the sun's shining with light, the extension of its light, and its spread all over the earth.
اردو سورج کا ضیاپاش ہونا اور اس کى کرنوں کا روئے زمین پر آکر پھیل جانا۔
Indonesia Bersinarnya matahari, pancaran sinarnya dan terbentangnya sinar tersebut di permukaan bumi.

يَرِدُ إِطْلاقُ مُصْطَلَحِ (الإِشْرَاقِ) بِمَعْنَى ضَوْءِ الشَّمْسِ في كِتَابِ الـمُسَاقَاةِ عِنْدَ الكَلامِ عَلَى سَوَادِ الأَرْضِ وَبَيَاضِهَا، فَسَوَادُهَا هُوَ الذي لا تُطِلُّ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بِسَبَبِ حَاجِبٍ يَحْجُبُهَا عَنْهُ. وَيَرِدُ إِطْلاقُهُ بِمَعْنى: انْبِعَاثِ نُورٍ من الْعَالَمِ غَيْرِ الـمَحْسُوْسِ إِلَى الذِّهْنِ تَتِمُّ بِهِ الْمَعْرِفَةُ.

الإِشْرَاقُ: إِضَاءَةُ الشَّمْسِ وَامْتِدَادُ ضَوْئِهَا وانْبِسَاطُهُ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ، وَهُوَ مَصْدَرُ: أَشْرَقَتْ الشَّمْسُ إِشْرَاقاً إِذا أَضَاءَتْ.

شَرَقَ

غريب الحديث لأبي عبيد : (3/ 452) - جمهرة اللغة : (2/ 731) - تهذيب اللغة : (8/ 251) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/ 162) - تاج العروس : (25/ 500) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص: 32) - البيان والتحصيل : (6/ 122) - إعانة الطالبين على حل ألفاظ فتح المعين : (1/ 253) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص: 52) - التعريفات الفقهية : (ص: 129) - المجموع المغيث في غريبي القرآن والحديث : (2/ 771) - النظم المستعذب في تفسير غريب ألفاظ المهذب : (1/ 116) -