زمره: شخصیات .

أسماء بنت عميس الخثعمية

English Asmā’ bint ‘Umays al-Khath‘amiyyah
اردو اسما بنت عمیس خثعمیہ
বাংলা ভাষা আসমা বিনত উমাইস আল-খাছআমিয়্যাহ
Tagalog Asmā' bint `Umays Al-Khath`amīyah
हिन्दी असमा बिन्त उमैस ख़सअमिया
മലയാളം അസ്മാഅ് ബിൻത് ഉമൈസ് അൽഖുസഅ്മിയ്യഃ
తెలుగు అస్మా బింతే ఉమైస్ అల్ ఖస్అమియ్య
ไทย อัสมาอ์ บินต์ อุมัยซ์ อัลค๊อษอะมียะฮ์

أسماء بنت عُمَيْس -رضي الله عنها-

English Asmā’ bint ‘Umays (may Allah be pleased with her)
اردو اسما بنت عمیس -رضی اللہ عنمہا-
বাংলা ভাষা আসমা বিনত উমাইস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা
Tagalog Asmā' bint `Umays (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी असमा बिन्त उमैस -रज़ियल्लाहु अन्हा-
മലയാളം അസ്മാഅ് ബിൻത് ഉമൈസ് -رضي الله عنها-
తెలుగు అస్మా బింతే ఉమైస్ రజియల్లాహు అన్హా.
ไทย อัสมาอ์ บินต์ อุมัยซ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา

أسماء بنت عميس بن معد -أو معبد- بن الحارث الخثعمية، وتكنى بأم عبد الله، صحابية جليلة، أخت ميمونة بنت الحارث لأمها، كانت زوجة جعفر بن أبي طالب، وتوفي عنها، ثم تزوجها أبو بكر الصديق، وتوفي عنها، ثم علي بن أبي طالب، وولدت لهم، هاجرت إلى الحبشة ثم إلى المدينة؛ لذا تُلقب بصاحبة الهجرتين، توفيت بعد علي.

English She is Asmā’ bint ‘Umays ibn Ma‘d - or Ma‘bad - ibn al-Hārith al-Khath‘amiyyah, nicknamed 'Umm ‘Abdullah'. She was an honorable female Companion and the maternal half-sister of Maymūnah bint al-Hārith. She was first married to Ja‘far ibn Abi Tālib, then after his death, she was married to Abu Bakr as-Siddīq, after whose death she got married to ‘Ali ibn Abi Tālib. They had children from her. She emigrated to Abyssinia then to Madīnah; hence, she was called 'Sāhibat al-Hijratayn' (one who emigrated twice). She died after ‘Ali.
اردو اسما بنت عمیس بن معد -یا معبد- بن حارث خثعمیہ،کنیت ام عبداللہ ہے۔ ایک بڑی صحابیہ ہيں، میمونہ بنت حارث کی ماں شریک بہن اور جعفر بن ابوطالب کی بیوی ہیں، جب جعفر ان کو چھوڑ کو وفات پا گئے، تو ابوبکر -رضی اللہ عنہ- نے ان سے شادی کر لی اور جب ان کا بھی انتقال ہو کیا تو علی بن ابوطالب نے شادی کر لی، ہر ایک سے ان کو بچے بھی ہوئے، پہلے حبشہ کی جانب ہجرت کی اور اس کے بعد مدینے کی جانب ہجرت کی، اسی لیے ان کو صاحبۃ الہجرتین کہا جاتا ہے، علی -رضی اللہ عنہ- کے بعد فوت ہوئیں۔
বাংলা ভাষা আসমা বিনত উমাইস ইবন মা‘আদ – অথবা মা‘বাদ- ইবনুল হারিছ আল-খছ‘আমিয়্যাহ। তার কুনিয়ত ছিল উম্মু আব্দুল্লাহ। তিনি একজন সম্মানিত মহিলা সাহাবী ছিলেন। মাইমূনাহ বিনতুল হারিছের বৈপিত্রীয় বোন ছিলেন। তিনি জা‘ফার ইবন আবী তালিবের স্ত্রী ছিলেন, তিনি তাকে রেখে মারা যান। তারপরে তাকে আবূ বকর সিদ্দীক বিবাহ করেন, তিনিও তাকে রেখে মারা যান। তারপরে তাকে আলী ইবন আবী তালেব বিবাহ করেন এবং তাদের সবার থেকে তার সন্তান হয়। তিনি প্রথমে হাবশাতে এরপরে মদীনাতে হিজরত করেন। এজন্য তাকে দুই হিজরতের অধিকারিনী বলা হয়। তিনি আলীর পরে মারা যান।
Tagalog Si Asmā' bint `Umays bin Ma`d – o Ma`bad – bin Al-Ḥārith Al-Khath`amīyah – na pinalayawan ng Umm Abdillāh – ay isang kapita-pitagang Kasamahan, na kapatid ni Maymūnah bint Al-Ḥārith sa ina nito. Siya ay naging maybahay ni Ja`far bin Abī Ṭālib na naunang pinapanaw sa kanya. Pagkatapos napangasawa siya ni Abū Bakr Aṣ-Ṣiddīq na naunang pinapanaw sa kanya. Pagkatapos napangasawa siya ni `Alī bin Abī Ṭālib. Nagkaanak siya sa kanila. Lumikas siya sa Abisinya, pagkatapos sa Madīnah; dahil dito, tinagurian siyang Ṣāhibah Al-Hijratayn (Tagapagsagawa ng Dalawang Paglikas). Pinapanaw siya matapos ni `Alīy.
हिन्दी असमा बिन्त उमैस बिन माद अथवा माबद बिन हारिस ख़सअमिय्यह। कुनयत उम्म-ए-अब्दुल्लाह है। एक बड़ी सहाबिया हैं। मैमूना बिन्त हारिस की माँ शरीक बहन हैं। जाफर बिन अबू तालिब के निकाह में थीं। जब उनकी मृत्यु हो गई, तो अबू बक्र सिद्दीक़ के निकाह में आ गईं। उनकी भी मृत्यु हो गई, तो अली बिन अबू तालिब से विवाह हो गया। इनमें से हर एक से उनको बच्चे हुए। पहले हबशा और बाद में मदीने की ओर हिजरत की। इसी लिए इनको दो हिजरत वाली महिला के तौर पर जाना जाता है। अली -रज़ियल्लाहु अन्हु- के बाद मृत्यु को प्राप्त हुईं।
മലയാളം അസ്മാഅ് ബിൻത് ഉമൈസ് ബ്നി മഅ്ദ് / മഅ്ബദ് ബ്നിൽ ഹാരിഥ് അൽ-ഖുഥയ്മിയ്യഃ, ഉമ്മു അബ്ദില്ലാഹ്. മഹതിയായ സ്വഹാബി. മയ്മൂനഃ ബിൻത് ഹാരിഥിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്; മാതാവ് വഴി. ജഅ്ഫർ ബ്നു അബീ ത്വാലിബിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു. ജഅ്ഫർ മരണപ്പെട്ട ശേഷം അബൂബക്ർ സിദ്ധീഖ് -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അബൂബക്റിൻ്റെ മരണശേഷം അലി -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- വും വിവാഹം കഴിച്ചു. ഇവരിലെല്ലാം അസ്മാഇന് സന്താനങ്ങളുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അബ്സീനിയയിലേക്കുള്ള ആദ്യ ഹിജ്റയിലും, പിന്നീട് മദീനയിലേക്കുള്ള ഹിജ്റയിലും അവർ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ രണ്ട് ഹിജ്റകൾ ചെയ്തവർ എന്ന അർഥത്തിൽ 'സ്വാഹിബതുൽ ഹിജ്റതയ്നി' എന്ന് അവരെ വിശേഷിപ്പിക്കാറുണ്ട്. അലി -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- വിന് ശേഷം അവർ മരണപ്പെട്ടു.
తెలుగు అస్మా బింత్ ఉమైస్ బిన్ మఅద్ లేదా మాబద్ బిన్ హారిస్ ఖుస్అమియ్య. కునియత్ ఉమ్మే అబ్దుల్లా. గొప్ప సహాబియా. మైమూనాకు తల్లి తరుపు సోధరి అవుతుంది. ఆమె జాఫర్ బిన్ అబూతాలిబ్ యొక్క భార్య. అతను చనిపోయిన తరువాత అబూ బకర్ సిద్దీఖ్ వివాహం చేసుకున్నారు. అతను కూడా మరణించారు తరువాత అలీ బిన్ అబూ తాలిబ్ను వివాహం చేసుకున్నారు. వీరిలో ఒక్కొక్కరి నుండి ఆమెకు పిల్లలు పుట్టారు. మొదట హబ్షాకు హిజ్రతు చేసి వెళ్లారు మరియు తరువాత మదీనాకు హిజ్రతు చేసి వెళ్లారు. అందుకే ఆమెకు రెండు హిజ్రత్లు చేసిన మహిళ అని బిరుదుదక్కింది. అలీ రజియల్లాహు అన్హు మరణం తరువాత మరణించింది.
ไทย อัสมาอ์ บินต์ อุมัยซ์ บิน มะอัด (หรือ มะอ์บัด) บิน อัล ฮาริษ อัลค๊อษอะมียะฮ์ นางมีชื่อกุนยะฮ์ว่า อุมมุอับดุลลอฮ์ นางคือเศาะฮาบียะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นน้องสาวร่วมมารดากับ อุมมุลมุมินีน มัยมูนะฮ์ บินต์ อัลฮาริษ นางเคยเป็นภรรยาของท่านยะอ์ฟัร บิน อบีฏอลิบ และได้เสียชีวิตจากนางไป จากนั้นท่านอบูบักร์ ก็ได้แต่งงานกับนาง แล้วก็ได้เสียชีวิตจากนางไป จากนั้น ท่านอะลี ก็ได้แต่งานกับนาง และทุกคนก็ล้วนมีลูกกับนางกัน นางได้อพยพไปยังอบิสสิเนีย แล้วก็อพยพไปยังมาดีนะฮ์ นางจึงเป็นที่รู้จักกันด้วย ผู้ที่อพยพสองครั้ง นางเสียชีวิตหลังจากท่านอะลี

الاستيعاب في معرفة الأصحاب (4/1784)، أسد الغابة (7/12)، تهذيب الأسماء واللغات (2/330)، سير أعلام النبلاء (2/282)، الأعلام للزركلي (1/306).