زمره: شخصیات .

سالم بن معقل أبو عبد الله مولى أبي حذيفة

English Sālim ibn Ma‘qil Abu ‘Abdullah, the freed slave of Abu Hudhayfah
اردو ابو عبداللہ سالم بن معقل، ابو حذیفہ کے آزاد کردہ غلام
বাংলা ভাষা সালিম ইবন মা‘কিল আবূ আব্দুল্লাহ, মাওলা আবূ হুযাইফা
Tagalog Sālim bin Ma`qil Abū `Abdillāh na Aliping Pinalaya ni Abū Ḥudhayfah
हिन्दी अबू अब्दुल्लाह सालिम बिन माक़िल, अबू हुज़ैफ़ा के आज़ाद किए हुए दास
മലയാളം സാലിം ബ്നു മഅ്ഖിൽ അബൂ അബ്ദില്ലാഹ് മൗലാ അബീ ഹുദൈഫ
తెలుగు సాలిమ్ బిన్ మఅఖల్ అబూ అబ్దుల్లాహ్ మౌలా అబూ హుజైఫా.
ไทย สาลิม บิน มะอ์กิล อบูอับดุลลอฮ์ ทาสอิสระของอบูหุซัยฟะฮ์

سالم مولى أبي حذيفة

English Sālim, the freed slave of Abu Hudhayfah
اردو ابو حذیفہ کے آزاد کردہ غلام سالم
বাংলা ভাষা সালিম মাওলা আবূ হুযাইফা
Tagalog Sālim na Aliping Pinalaya ni Abū Ḥudhayfah
हिन्दी अबू हुज़ैफ़ा के आज़ाद किए हुए दास सालिम
മലയാളം സാലിം -മൗലാ അബീ ഹുദൈഫഃ-.
తెలుగు సాలిమ్ మౌలా అబూ హుజైఫా.
ไทย สาลิม ทาสอิสระของอบูหุซัยฟะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮู

سالم مولى أبي حذيفة، صحابي جليل، من السابقين الأولين البدريين المقربين العالمين، كان يؤم المهاجرين الذين قدموا من مكة حين قدم المدينة؛ لأنه كان أقرأهم، قال عمر: (لو أدركني أحد رجلين، ثم جعلت إليه الأمر، لوثقت به: سالم مولى أبي حذيفة، وأبو عبيدة بن الجراح)؛ لأنهم ماتوا في حياتهم، توفي عام 12.

English He is Sālim, the freed slave of Abu Hudhayfah. He was an honorable Companion; one of the first forerunners who were the nearest to Allah and who witnessed the Battle of Badr and who were knowledgeable. When he came to Madīnah, he used to lead the Muhājirūn (emigrants) who came from Makkah in prayer because he was the most knowledgeable of Qur’an among them. ‘Umar said: "Had one of these two men: Sālim the freed slave of Abu Hudhayfah and Abu ‘Ubaydah ibn al-Jarrāh, been alive and succeeded me (in ruling the Muslims), I would have trusted him," as they both died during his lifetime. He died in 12 AH.
اردو ابو حذیفہ کے آزاد کردہ غلام سالم ایک بڑے صحابی ہیں۔ شروع دور میں اسلام قبول کیا۔ غزوۂ بدر میں شریک رہے۔ اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- سے بڑے نزدیک رہے اور بڑے عالم شمار ہوئے۔ جب مدینہ آئے تو سب سے بڑے قاری ہونے کے ناطے مکہ سے آئے مہاجرین کی امامت کرتے رہے، عمر (رضی اللہ عنہ) کہتے ہیں : "اگر مجھے ان دو لوگوں میں سے کوئی ایک مل جاتا اور اسے میں امارت کا کام سونپ دیتا تو مجھے پورا اطمینان رہتا، ایک ابو حذیفہ کے آزاد کیے ہوئے غلام سالم اور دوسرے ابو عبیدہ بن جراح۔" یہ بات انھوں نے اس لیے کہی تھی کہ یہ دونوں حضرات ان کی زندگی ہی میں فوت ہو چکے تھے، سالم (رضی اللہ عنہ) کی وفات سنہ 12ھ میں ہوئی۔
বাংলা ভাষা আবু হুযাইফার আযাদকৃত দাস সালেম। তিনি একজন সম্মানিত সাহাবী ছিলেন। তিনি প্রথম ইসলাম গ্রহণকারী, বদরী, নৈকট্যপ্রাপ্ত ও আলিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তিনি মদীনাতে আসলে, মক্কা থেকে আগত মুহাজিরদের ইমামতি করতেন; কারণ তিনিই তাদের মধ্যে সবচেয়ে কিরাআত সম্পর্কে বেশী জানতেন। উমার বলেন: “যদি দুই ব্যক্তির কোন একজন আমাকে পেত তারপর আমি তাকে দায়িত্ব দিতাম, তাহলে আমি তার ব্যাপারে নিশ্চিত থাকতে পারতাম: আবু হুযাইফার আযাদকৃত দাস সালেম আরেকজন হচ্ছে আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ। কারণ, তারা তাদের (ওমরদের) জীবিত থাকাবস্থায় মারা গেছেন। তিনি বারো হিজরীতে মৃত্যূবরণ করেন।
Tagalog Si Sālim na Aliping Pinalaya ni Abū Ḥudhayfah ay isang kapita-pitagang Kasamahan, na kabilang sa mga nangungunang kauna-unahan, na mga lumaban sa Badr, na mga pinalapit sa Propeta, na mga maalam. Siya noon ay namumuno sa ṣalāh sa mga lumikas na dumating mula sa Makkah nang dumating siya sa Madīnah dahil siya ay ang pinakamahusay bumigkas sa kanila ng Qur'ān. Nagsabi si `Umar said: "Kung sakaling nakaabot sa akin ang isa sa dalawang lalaki, pagkatapos inilagay ko rito ang pamumuno, talagang magtitiwala ako rito kina Sālim na Aliping Pinalaya ni Abū Ḥudhayfah at Abū `Ubaydah bin Al-Jarrāḥ." Nasabi ni `Umar ito dahil sila ay namatay sa panahon ng buhay niya. Pinapanaw siya noong taong 12 Hijrah.
हिन्दी अबू हुज़ैफ़ा के मुक्त किए हुए दास सालिम, शुरू दौर में इस्लाम ग्रहण करने वाले, बद्र युद्ध में शरीक होने वाले, अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- की निकटता प्राप्त करने वाले और धर्म का ज्ञान रखने वाले एक बहुत बड़े सहाबी हैं। जब मदीना आए, तो उन मुहाजिरों की इमामत करते थे, जो मक्का से आए थे, क्योंकि वह उनके अंदर सबसे बड़े क़ुरआन के क़ारी थे। उमर -रज़ियल्लाहु अन्हु- ने फ़रमाया : (अगर मुझे दो व्यक्तियों में से कोई एक व्यक्ति मिल जाए और मैं उसे यह ज़िम्मेवारी सौंप दूँ, तो मैं उसपर भरोसा कर सकता हूँ। एक हैं अबू हुज़ैफ़ा के मुक्त किए हुए दास सालिम और दूसरे हैं अबू उबैदा बिन जर्राह।) क्योंकि यह दोनों लोग उनके जीवन काल ही में मृत्यु को प्राप्त हो चुके थे। उनकी मृत्यु सन् 12 हिजरी में हुई।
മലയാളം അബൂ ഹുദൈഫയുടെ അടിമയായിരുന്നു സാലിം. മഹാനായ സ്വഹാബിയും, ഇസ്ലാമിലേക്ക് ആദ്യം വന്നെത്തിയവരിൽ ഒരാളുമാണ്. പാണ്ഡിത്യവും നബി -ﷺ- യോട് സാമീപ്യവും ഉണ്ടായിരുന്ന, ബദ്ർ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത സ്വഹാബിയുമാണ് അദ്ദേഹം. മദീനയിൽ വന്നെത്തിയ ശേഷം മുഹാജിറുകൾക്ക് ഇമാമായി നിന്നു കൊണ്ട് അദ്ദേഹം നമസ്കാരത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുമായിരുന്നു. കാരണം അവരിൽ ഏറ്റവും ഖുർആനിൽ പാണ്ഡിത്യമുണ്ടായിരുന്നത് അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു. ഉമർ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു: "രണ്ടു പേർ; അവരുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ ഞാനവരെ വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു. അബൂഹുദൈഫയുടെ മൗലാ ആയിരുന്ന സാലിമും, അബൂ ഉബൈദത്തു ബ്നിൽ ജർറാഹുമാണ് അവർ." ഇവർ രണ്ടു പേരും ഉമറിന് മുൻപ് മരണപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. സാലിം ഹി 12 ലാണ് മരണപ്പെട്ടത്.
తెలుగు అబూహుజైఫా నుండి విడుదల పొందిన బానిస సాలిమ్. ప్రప్రథమంగా ఇస్లాం స్వీకరించినవారు, బద్ర్ యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు, దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లంకు సన్నిహితులు. ఇస్లాం ధర్మం గురించి గొప్ప జ్ఞానం కలిగిన విజ్ఞులు. మదీనాకు వచ్చిన తరువాత ఆయన మక్కా నుండి వచ్చిన మూహాజిర్లకు ఇమామతు వహించేవారు. ఎందుకంటే వారిలో ఖురాను పారాయనం చేయడంలో ఆయన నేర్పరి. ఉమర్ రజియల్లాహు అన్హు ఇలా అన్నారు:(ఒకవేళ నేను ఇద్దరు వ్యక్తులలో ఒకరిని పొందినట్లైతే అతనికి ఈ బాధ్యత అప్పగిస్తే అతనిని నేను పూర్తిగా నమ్మగలను! ఒకరు అబూ హుజైఫా విడుదల చేసిన సాలిమ్ మరియు రెండు అబూ ఉబైద బిన్ జర్రాహ్ ) ఎందుకంటే ఈ ఇద్దరూ ఆయన జీవితకాలంలోనే మరణించారు. అతను హిజ్రీ 12వ సంవత్సరంలో మరణించారు.
ไทย สาลิม ทาสอิสระของอบูหุซัยฟะฮ์ ท่านเป็นเศาะฮาบะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง ท่านเป็นหนึ่งในผู้ที่เข้ารับอิสลามกลุ่มแรกๆ เป็นผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ เป็นเศาะฮาบะฮ์ที่ใกล้ชิดของท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านเป็นสหายที่ดีและเป็นนักวิชาการด้านศาสนาที่ยิ่งใหญ่ ท่านเป็นผู้นำของผู้อพยพจากมักกะฮ์สู่มะดีนะฮ์ เพราะเขาเป็นคนที่จำอัลกุรอานมากที่สุดในหมู่พวกเขา ท่านอุมัรกล่าวว่า: “(หากฉันพบชายคนหนึ่งในสองคนนี้ และฉันมอบความรับผิดชอบนี้ให้เขา ฉันสามารถไว้วางใจเขาได้ คนหนึ่งคือ ท่านสาลิม ผู้รับใช้ที่เป็นอิสระของอบูหุซัยฟะฮ์ และอีกคนหนึ่งคือ อบูอุบัยดะฮ์ บิน อัลญัรรอฮ์)" เพราะทั้งคู่ เสียชีวิตในช่วงชีวิตของพวกเขา ท่านเสียชีวิตในปีฮิจเราะฮ์ที่ 12

المنتخب من ذيل المذيل (ص: 157) أسد الغابة (2/ 382) تهذيب الأسماء واللغات (1/ 206) سير أعلام النبلاء ط الحديث (3/ 108) الأعلام للزركلي(3/73)