Классификация: Наука о правильном чтении Корана (таджвид)
Безукоризненное исполнение (иткан). - إِتْقانٌ
Безукоризненное исполнение - это безупречное, точное выполнение какого-либо дела, недопущение промахов и ошибок в нем.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Произнесение имени Аллаха - تَسْمِيَّةٌ
Тасмийя – произнесене слов: "Бисми-Лляхи р-Рахмани р-Рахим" ("С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего!").
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Ошибка при чтении Корана (лахн) - لحْنٌ
Лахн – изменение слова при его произношении независимо от того, изменяет ли оно смысл произнесённого слова или нет.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Думаю, не надо оставлять слово «мазхаб» в оригинальном виде. Лучше заменить на способ, вариант, точка зрения или подобное. Причина в том, что здесь мазхаб сказан в языковом значении, а по-русски мазхаб используется только в специально-религиозном значении - قِراءاتٌ
Мазхаб (точка зрения), которого придерживается один из имамов в области рецитации Корана, которым он отличается от других. Выражается в способе произнесения букв Корана или их вариаций.
Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский
Преобразование (иклаб) - إقْلابٌ
Преобразование (иклаб) – превращение сукунированной буквы «нун» или последнего «танвина» в букву «мим», если после них следует буква «ба», с соблюдением назализации (гунна) и сокрытия (ихфа’).
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Слушание - سَماعٌ
Всякий прекрасный звук, которым наслаждается человек.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
лякнатун - Заикание - لُكْنَةٌ
Неспособность человека правильно произносить некоторые арабские звуки, что проявляется либо в их пропуске, либо в подмене или повторении.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский