Русский Сокровенные знания, переданные в текстах Корана и Сунны
كُلُّ ما ثَبَتَ بِطِرِيقِ الشَّرْعِ كالجَنَّةِ والنّارِ وأحْوالِ يومِ القِيامَةِ.
English Everything that is established by the Shari`ah texts, such as Paradise, Hell, and events taking place on the Day of Resurrection.
Français Tout ce qui est attesté par la voie de la Législation, comme les noms d’Allah, Ses attributs, le Paradis, l’Enfer, et tous les évènements qui se dérouleront le Jour de la Résurrection.
اردو ہر وہ شے جو از راہِ شریعت ثابت ہے جیسے جنت و جہنم اور روزِ قیامت کے احوال۔
Indonesia Segala sesuatu yang disampikan melalui jalan syariat, seperti surga, neraka, dan berbagai keadaan hari kiamat.
Русский Всё то, что дошло до нас посредством шариата, например имена Аллаха, Его атрибуты, Рай, адский Огонь, а также сообщения о том, что будет происходить в День Воскресения
السَّمْعِيّاتُ: هي كُلُّ ما كانَ مُسْتَنَدُه الكِتابُ والسُّنَّةُ مِن أخْبارٍ، أو ما كان طَرِيقُ العِلْمِ به النُّصوصَ الشَّرْعِيَّةَ؛ سواء أدْرَكْناهُ بِعقولِنا أم لم نُدرِكْهُ، كالملائِكَةِ، والِجنِّ، والأرواحِ، واليَومِ الآخِرِ، والجنَّةِ والنّارِ، وغير ذلك مِن الأمورِ الغَيْبِيَّةِ، وسُمِّيت سَمْعِيَّةً؛ لأنَّ الأصل في وُصولِ تلك النُّصوصِ إلينا هو السَّماعُ فقط، أو مَع القِراءَةِ، فالسمعي يرادف الشَّرْعي؛ لأنَّه مُدرَكٌ بِواسِطَةِ السَّمْعِ غالِبًا، خلافًا للعقليِّ.
English "Sam`iyyat" (revelation-based knowledge) refers to the reports that have been established through the Qur'an and Sunnah, or the knowledge based on the Shari`ah texts, whether or not we understand it with our intellects, such as the angles, Jinn, spirits, the Day of Judgment, Paradise, Hellfire, and other matters of the Unseen. It has been called "sam`iyyah" because these texts have been reported to us only through hearing or with reading. "sam`i" is the synonym of "shar`i" because it is mostly perceived by hearing unlike "`aqli" (reason-based knowledge).
Français Les traditions orales renvoient à tout ce qui se réfère au Livre et à la Tradition [Prophétique] comme informations ou ce dont nous n'avons pas connaissance par le biais de textes islamiques, qu’on appréhende par l'intermédiaire de nos raisons ou qui dépasse notre entendement, comme les Anges, les djinns, les âmes, le Jour Dernier, le Paradis, l’Enfer, etc. et tout ce qui a trait à l'invisible. Donc tout ce qui est lié à l'invisible est appelé aussi traditions orales car les textes religions nous sont transmis par voie orale ou écrite d'où le fait que ce terme soit synonyme de légalité car les textes religieux ne peuvent être tirés de la raison mais uniquement à travers la voie de transmission orale et écrite.
اردو ’سمعیات‘: ہر وہ خبر جس کا مستند قرآن و سنت ہو، یا جس کا علم بذریعہ نصوصِ شرعی ہو؛ چاہے ہم اپنی عقلوں کے ذریعہ اس کا ادراک کرپائیں یا نہ کرپائیں۔ جیسے فرشتے، جنات، روحیں، یومِ آخرت، جنت، جہنم اور دیگر غیبی امور۔ انھیں سمعیات اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ ان نصوص کے ہم تک پہنچنے کا اصل ذریعہ فقط سماعت ہے، یا قراءت کے ساتھ سماعت ہے۔
چنانچہ سمعی شرعی کے مترادف ہے اس لیے کہ یہ غالبا حواس سمع سے حاصل ہوتا ہے، عقلی کے برخلاف۔
Indonesia As-Sam'iyyāt adalah segala sesuatu yang sandarannya (referensinya) adalah Alquran dan Sunah berupa berita-berita, atau sesuatu yang jalan mengetahuinya adalah nas-nas syariat, baik kita memahaminya dengan akal kita atau tidak. Seperti para malaikat, jin, ruh, hari akhir, surga, neraka dan perkara-perkara gaib lainnya. Perkara-perkara ini dinamakan "sam'iyyah"; karena sumber sampainya nas-nas tersebut kepada kita adalah lewat jalur mendengar (as-samā') saja atau disertai membaca. Jadi As-Sam'i adalah akronim asy-syar'i, karena dia diketahui dengan perantaraan pendengaran biasanya, berbeda dengan 'aqli (logis)
Русский السَّمْعِيّاتُ - все сообщения основанные на Книге Аллаха и Сунне, или всё то, знание о чём основано на шариатских текстах, независимо от того познали ли мы это своим разумом или нет, например, известия об ангелах, джиннах, духах, Последнем Дне, Рае и Аде и других вещах, относящихся к сокровенному знанию. Таким образом этот термин является синонимом шариатскому значению.
السَّمْعِيّاتُ: نسبَةً إلى السَّمْعِ، وهو في الأصلِ إدرَاكُ الأصْواتِ.
English "Sam`iyyaat": is derived from "sam`", which means hearing, Original meaning: the ability to perceive the sounds.
Français Le terme : « auditifs » désigne tout ce qui se rattache à l’audition mais à l'origine , il désigne la perception
اردو سمعیات: یہ ’سمع‘سے ہے۔ ’سمع‘ سے مراد آوازوں کو ادراک کرنا ہے۔
Indonesia As-Sam'iyyāt dinisbahkan kepada as-sam'u. Arti aslinya adalah kemampuan mendengarkan suara.
Русский السَّـمْعِيّاتُ происходит от слова السَّمْعُ (слух) - способность уха постигать звуки, а также то, что слышит ухо
Proyek Ensiklopedia Istilah-istilah Islami dan Terjemahannya:
Ini adalah proyek terpadu guna menghasilkan terjemahan yang akurat, andal dan canggih untuk istilah-istilah yang berulang dalam konten Islami disertai dengan penjelasannya, sehingga bisa dipahami dengan sempurna, supaya makna terjemahannya yang benar bisa sampai kepada audiens yang dituju..
Tujuan:
Menyediakan referensi online gratis yang dapat dipercaya untuk terjemahan istilah-istilah Islam.
Menyediakan terjemahan dalam berbagai format elektronik untuk portal dan aplikasi elektronik.
Pengembangan terjemahan berkelanjutan dengan bantuan para mitra dan sukarelawan.
Keunggulan Ensiklopedia Ini:
Komprehensif.
Gratis.
Banyak Terjemahan.
Pengembangan Berkelanjutan.
Berkualitas.
Tahapan Pembuatan dan Pengembangan:
Membuat Ensiklopedia berbahasa Arab.
Penerjemahan Ensiklopedia ke berbagai bahasa.
Ketersediaan dan penerbitan Ensiklopedia secara elektronik.
Pengembangan Ensiklopedia secara berkelanjutan dan penerjemahannya.
