Tampilkan Terjemahan Inggris Prancis Urdu Indonesia

عَرَقٌ

English Sweat
Français La sueur
اردو عرَق، پسینہ
Indonesia Keringat

السَّائِلُ الشَّفَّافُ الذِي يُفْرِزُهُ البَدَنُ بِسَبَبِ حَرٍّ أَوْ مَرَضٍ وَنَحْوِهِ.

English Transparent liquid secreted by the body because of heat, sickness, and the like.
Français Le liquide transparent qui s’écoule du corps à cause de la chaleur, d’une maladie, ou d'autres cas semblables.
اردو وہ صاف شفاف مائع جو گرمی یا کسی بیماری کے سبب جسم سے نکلتا ہے۔
Indonesia Cairan transparan yang dikeluarkan tubuh disebabkan panas, atau sakit, dan semacamnya.

مَاءُ الجَسَدِ يَجْرِي مِنْ أُصُول الشَّعْرِ، وَأَصْلُ العَرَقِ: الشَّيْءُ يَتَوَلَّدُ مِنْ شَيْءٍ، وَيَأْتِي العَرَقُ لِعِدَّةِ مَعَانٍ أُخْرَى مِنْهَا: النَّدَى والثَّوَابُ واللَّبَنُ.

English "‘Araq": drops of liquid which flow from the roots of hair. Original meaning: something emerging from something else. Other meanings: dew, reward, milk.
Français Eau du corps qui coule à partir des racines des poils. Le sens initial du mot : « Al-‘Araq », la sueur, indique une chose émanant d’une autre. Le mot : « sueur » peut avoir plusieurs significations, notamment : l’humidité, la rétribution, le lait, etc.
اردو لغت میں عرق کا معنی ہے جسم کے مسامات (pores) سے رواں ہونے والا پانی۔ اس کے بنیادی معنى اس شے کے ہیں جو کسی اور شے سے پیدا ہوتی ہے۔ یہ شبنم، ثواب اور دودھ وغیرہ کے معانی میں بھی استعمال ہوتا ہے۔
Indonesia Air tubuh yang mengalir dari akar-akar rambut (pori-pori). Makna asal al-'araq adalah sesuatu yang berasal dari yang lain. Al-'Araq juga memiliki banyak makna lainnya, di antaranya: embun, pahala, air susu.

يَذْكُرُ الفُقَهَاءُ العَرَقَ فِي كِتَابِ الصَّلاَةِ فِي بَابِ التَّزَيُّنِ يَوْمَ الجُمُعَةِ، وَفِي كِتَابِ الدِّيَّاتِ فِي بَابِ دِيَّةِ الأَعْضَاءِ. وَيُطْلَقُ فِي كِتَابِ الَأشْرِبَةِ فِي بَابِ الأَشْرِبَةِ المُحَرَّمَةِ وَيُرادُ بِهِ: (نَوْعٌ مِنَ الْمُسْكِرَاتِ يُقَطَّرُ مِنَ الْخَمْرِ وَيُسَمَّى عَرَقِيًّا). وَيُسْتَعْمَلُ أَيْضًا بِمَعْنَى: (وِعَاءٌ يُصْنَعُ مِنْ لِيفٍ وَنَحْوِهِ سَعَتُهُ ثَلَاثُونَ صَاعًا وَقِيلَ خَمْسَةَ عَشَرَ).

مَاءُ الجَسَدِ الذي يَجْرِي مِنْ أُصُول الشَّعْرِ، يُقَالُ: عَرِق يَعْرَقُ عَرَقًا إِذَا سَالَ مِنْهُ العَرَقُ، وَرَجُلٌ عُرَقَةٌ: كَثِيرُ العَرَقِ، وَعَرَّقْتُ الفَرَسَ تَعْريقًا أَيْ أَجْرَيْتُه حَتَّى عَرِقَ، وَاسْتَعْرَقَ إِذَا تَعَرَّضَ لِلْحَرِّ كَيْ يَعْرَقَ، وَلَيْسَ لِلْعَرَقِ جَمْعٌ، وَقِيلَ جَمْعُهُ: أَعْرَاقٌ، وَأَصْلُ العَرَقِ: الشَّيْءُ يَتَوَلَّدُ مِنْ شَيْءٍ، يُقَالُ: عَرِقَ الثَّدْيُ يَعْرِقُ عَرَقًا أَيْ نَتَحَ مِنْهُ اللَّبَنُ، وَعَرَقُ الزُّجَاجَةِ وَهُوَ: مَا يَنْتُجُ مِنَ الشَّرَابِ فِيهَا، وَيَأْتِي العَرَقُ لِعِدَّةِ مَعَانٍ أُخْرَى مِنْهَا: النَّدَى والثَّوَابُ واللَّبَنُ.

عَرِقَ

كتاب العين : (152/1) - معجم مقاييس اللغة : (283/4) - تاج العروس : (130/26) - المغرب في ترتيب المعرب : (312/1) - النظم المستعذب في تفسير غريب ألفاظ المهذب : 183/2 - المصباح المنير : 405/2 - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : 1179/2 - حاشية ابن عابدين : 162/3 -