Marchandises mesurables en coudée. - ذَرْعِيَّاتٌ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. La jurisprudence et son fondement
La catégorie: La jurisprudence et son fondement . La jurisprudence des transactions . Les ventes . La vente de la terre et de ses fruits .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
ذَرْعِيَّاتٌ
English Cubit-measured sold items
Français Marchandises mesurables en coudée.
Español Cosas que se miden por codos
اردو ذرْعِیّات، ناپی جانے والی اشیاء، مقیاسی اشیاء۔
Indonesia Barang-barang yang diukur dengan hasta
Русский Товар, измеряемый по длине.
الأَشْياءُ التي تُباعُ بِالذِّراعِ أو المِتْرِ ونَحْوِهِما.
English Items that are sold by the cubit or meter or similar units of length.
Français Choses matérielles dont le prix de vente est déterminé à partir d’une unité de mesure (coudée, mètre, etc).
Español Las cosas que se venden [midiéndolas] por codos o el metro o similares.
اردو وہ اشیاء جو ذراع یا میٹر وغیرہ سے ماپ کر بیچی جاتی ہیں۔
Indonesia Barang-barang yang dijual dengan ukuran hasta atau meter dan semacamnya.
Русский Вещи, которые продаются по длине, измеряемой в локтях, метрах и т. п.
الذَّرْعِيّاتُ: هي الأَشْياءُ التي تُقاسُ وتُقَدَّرُ عند بِيْعِها بِالذِّراعِ، وتُسَمَّى ذِراعُ القِياسِ، وهي: الوِحْدَةُ القِياسِيَّةُ الشَّرْعِيَّةُ لِقِياسِ الأَطْوالِ، وتُساوِي تَقْرِيباً: سِتَّ قَبْضاتٍ مُعْتَدِلاتٍ، كُلُّ قَبْضَةٍ: أَرْبَعَةُ أَصابِعَ، وكُلُّ أُصْبُعٍ طُولُهُ سِتُّ شُعَيْراتٍ مُعْتَرِضاتٍ، وقَدْرُ الذِّراعِ بِالقِياسِ المُعاصِرِ: (46.2 سم)، أي قَرِيباً مِن نِصْفِ مِتْرٍ.
English "Dhar‘iyyāt" (cubit-measured sold items) refers to the things whose length is measured and estimated in cubits when they are sold. The cubit or "dhirā‘" is the Islamic unit for measuring length. It is approximately equal to six medium fists (placed next to each other), each fist is equal to four extended fingers, each finger is equal to six barley grains lined side by side. The modern length of a cubit is about 46.2 centimeters, i.e. close to half a meter.
Français Choses matérielles dont la valeur marchande se mesure à partir de la coudée, unité de base légale des mesures de longueur (dhirâ’ el qiyâs) ; soit environ six paumes (largeur d’une main, les doigts resserrés) ; une paume = quatre doigts ; un doigt = six grains d’orge placé en travers. Elle correspond à 46, 2 cm, soit environ 50 cm selon le système métrique contemporain. (à vérifier)
Español Las dhir'iat son las cosas que se miden y se estiman con el brazo al venderse, el cual se denomina brazo de medida, talla o longitud. Es la unidad de medición de la legislación islámica para medir las longitudes, y equivale aproximadamente a seis puños verticales, cada puño es cuatro dedos, cada dedo es de seis capilares transversales de largo. La estimación del codo con el sistema de medición moderno: 46,2 cm, es decir, cerca de medio metro.
اردو ’ذرعیات‘ وہ اشیاء ہیں جنہیں بیچتے ہوئے ’ذراع‘ (ہاتھ) سے ناپا اور اُن کی مقدار معلوم کی جاتی ہے ۔ اسے ’ذراع القیاس‘ بھی کہا جاتاہے۔یہ شرعی ناپ کی ایک اکائی ہے جس کے ذریعے لمبائی ناپی جاتی ہے اور یہ تقریباً درمیانی درجے کی چھ مٹھی کے برابر ہوتا ہےبایں طور کہ ہر مٹھی چار انگلیوں کی ہو اور ہر انگلی کی لمبائی چھ جو کے برابر ہو، جب انہیں ایک دوسرے کے ساتھ جو ڑ کر رکھا گیا ہو ۔ جدید پیمانے کے مطابق ’ذراع‘ کی مقدار 46.2 سینٹی میٹر یعنی تقریبا نصف میٹر بنتی ہے۔
Indonesia Aż-Żar'iyyāt adalah barang-barang yang diukur dan diperkirakan dengan hasta pada saat dijual. Disebut juga dengan istilah “żirā’ al-qiyās”. Aż-Żar'iyyāt adalah satuan ukuran yang diakui syariat untuk mengukur panjang. Kira-kira setara dengan 6 genggaman tangan yang standar. Setiap genggam berisi 4 jari. Dan setiap jari memiliki panjang 6 helai bulu kecil yang dilintangkan. Dan konversi satu hasta dalam ukuran modern adalah 46,2 cm, artinya hampir setengah meter.
Русский "Зарʼийят" — это вещи, которые при продаже измеряются по длине локтями ("зираʼ"). Эта единица измерения также называется "измерительный локоть" ("зираʼ кыясий"). Это шариатская единица измерения длины. Она примерно равняется 6 средним кулакам ("кабда"), а каждый кулак равен 4 пальцам ("исбаʼ"). Длина каждого пальца — 6 вытянутых волосков ("шуʼайрат"). В современном исчислении локоть равен 46,2 см, то есть почти половине метра.
الذَّرْعِيّاتُ: الأَشْياءُ التي تُقاسُ بِالذِّراعِ، والذِّراعُ، وهي: اليَدُ مِن كُلِّ حَيَوانٍ، لكِنَّها مِن الإنسانِ ما بين طَرَفِ المِرْفَقِ إلى طَرَفِ الإِصْبَعِ الوُسْطَى.
English "Dhar‘iyyāt": things that are measured in "dhirā‘" (cubits). The word "dhirā‘" means the foreleg of an animal and the forearm of a human, extending from the elbow to the tip of the middle finger.
Français Mesure de longueur qui prend pour base le dhirâ’ (plur. adhru’) : main chez les vertébrés mammifères, et plus particulièrement, chez l’homme, la partie entre le coude et l’extrémité du majeur.
Español Las cosas que se miden con el antebrazo. En el ser humano, es de la punta del codo a la punta del dedo mayor.
اردو ’ذرعیات‘ سے مراد وہ اشیاء ہیں جنہیں ’ذراع‘ (ہاتھ) سے ناپاجاتاہے۔ اور ’ذراع‘ ہر حیوان کے ہاتھ کو کہتے ہیں لیکن انسان کا’ذراع‘ کہنی کے سرے سے لے کر درمیانی انگلی کے سرے تک ہوتاہے۔ ’ذراع‘ کی جمع ’أَذرُع‘ آتی ہے۔
Indonesia Aż-Żar'iyyāt artinya barang-barang yang diukur dengan aż-żirā'. Aż-Żirā' adalah tangan yang terdapat pada setiap hewan. Tapi untuk manusia, ukurannya antara ujung siku hingga ke ujung jari tengah.
Русский Вещи, которые измеряются локтем ("зираʼ"). "Зираʼ" — "передняя конечность животного", однако у человека "зираʼ" — это "часть руки от локтя до конца среднего пальца". Мн. ч. от "зираʼ" — "азруʼ" ("локти").
يَرِد مُصْطلَح (ذَرْعِيّات) في الفقهِ في كتاب البَيْعِ، باب: الضَّمان، وباب: الغَصْبِ.
الذَّرْعِيّاتُ: الأَشْياءُ التي تُقاسُ بِالذِّراعِ، جَمْعُ ذَرْعِيٍّ، نِسبَةً إلى الذَّعِ، أي: الذِّراعُ، وهي: اليَدُ مِن كُلِّ حَيَوانٍ، لكِنَّها مِن الإنسانِ ما بين طَرَفِ المِرْفَقِ إلى طَرَفِ الإِصْبَعِ الوُسْطَى، ويُسَمَّى المَذْروعُ، أيْ: المَقِيسُ بِالذِّراعِ، يُقال: ذَرَعْتُ الثَّوْبَ، ذَرْعاً، أيْ: قِسْتُهُ وقَدَّرتُهُ بِالذِّراعِ.
ذرع

المحكم والمحيط الأعظم : (2/77) - المفردات في غريب القرآن : (ص 178) - لسان العرب : (8/93) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/207) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 81) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1455) - الفقه الإسلامي وأدلته : (5/270، و6/566) - القاموس الفقهي : (ص 136) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (9/75، و34/139) - معجم لغة الفقهاء : (ص 256) - البهجة في شرح التحفة : (1/34) - مغني الـمحتاج فـي شرح الـمنهاج : (1/266) -