Demander la permission. - اِسْتِئْذانٌ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. Les vertus et les convenances
La catégorie: Les vertus et les convenances . La bienséance islamique . La bienséance quand on salue et quand on demande la permission d'entrer .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
اِسْتِئْذانٌ
English Asking permission
Français Demander la permission.
Español Isti'dhán
اردو اجازت طلبی
Indonesia Meminta izin
Русский Просьба разрешить войти ("исти"зан").
طَلَبُ الشَّخْصِ مِن أَهْلِ بَيْتٍ إِباحَةَ الدُّخُولِ عَلَيْهِم.
English Asking permission from the members of a household to enter their house.
Français Demander la permission aux résidents d’une maison d’entrer chez eux.
Español Pedir permiso a los habitantes de una casa para entrar a verlos.
اردو کسی شخص کا گھر میں داخل ہونے کے لئے اہلِ خانہ سے اجازت لینا۔
Indonesia Permintaan seseorang kepada tuan rumah agar dibolehkan masuk menemui mereka.
Русский Просьба разрешить войти, обращённая кем-либо к жильцам дома.
الاسْتِئْذانُ: مصدر اسْتَأذَن يَسْتَأذِنُ، وهو طَلَبُ الإذْنِ، والإذْنُ: طلَبُ الإباحةِ.
English "Isti’dhaan": asking permission (to do something).
Français Le terme « isti’dhâne » est le nom d’action du verbe : « ista’dhana – yasta’dhinou », et qui signifie : demander la permission. Le terme « idhne » (=permission) signifie : demander l'autorisation.
Español Isti'dhán es una palabra árabe que proviene de ista'dhana iasta'dhinu que es el pedido de permiso o licencia
اردو الاسْتِئْذانُ: لفظ استئذان ’اسْتَأذَن، يَسْتَأذِنُ‘ فعل سے مصدر ہے اور اس سے مراد اجازت چاہنا ہے، اور ’اذن‘ کہتے ہیں اباحت طلب کرنے کو۔
Indonesia Al-Isti`żān merupakan kata dasar dari Ista`żana Yasta`żinu, maknanya meminta izin. Al-Iżnu artinya meminta agar dibolehkan.
Русский "Исти"зан" — масдар от глагола "иста"зана, яста"зину" — "просить разрешения" ("изн").
يُطلَق مُصطلَح (اسْتِئذان) في كتاب البيوع، ويُراد به: طَلَبُ إباحَةِ التَّصرُّفِ مِمَّن له حَقُّ الإباحَةِ. ويرد في كتاب الصِّيامِ، عند الكلام عن حكم اسْتِذان المَرأةِ زَوجَها في صَومِ التَّطوُّع، وفي كتاب النِّكاح، باب: العِشرة بين الزَّوجَين، عند الكلام عن اسْتِئْذانِ المَرْأَةِ زَوْجَها في التَّبَرُّعِ مِن مالِهِ، أو الخروج مِن مَنزِلِه. ويرد في كتاب السِّياسَة الشَّرعيَّة، عند الكلام عن استئذان المَرؤوسِ مَن له حق الوِلايَةِ في حدود وِلايتَهِ.
الاسْتِئْذانُ: مصدر اسْتَأذَن يَسْتَأذِنُ، وهو طَلَبُ الإذْنِ، والإذْنُ: مِن أَذِنَ لَهُ في الشَّيْءِ إِذنًا، أي: أَباحَهُ لَهُ، واسْتَأْذَنَهُ: طَلَبَ مِنْهُ الإذْنَ.
أَذِنَ

تهذيب اللغة : (15/15) - المحكم والمحيط الأعظم : (10/96) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/9) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (5/124) - البيان والتحصيل والشرح والتوجيه والتعليل لمسائل المستخرجة : (18/469) - الـمجموع شرح الـمهذب : (4/617) - الإقناع في فقه الإمام أحمد بن حنبل : (1/240) - معجم لغة الفقهاء : (ص 57) - القاموس الفقهي : (ص 19) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (3/144) - معجم لغة الفقهاء : (ص 57) -