L'obséquiosité - مُداهَنَةٌ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. Le dogme
La catégorie: Le dogme . La foi en Allah (Exalté et Magnifié soit-Il) . L'unicité de la divinité .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
+ - La vocalisation
مُداهَنَةٌ
English Adulation
Français L'obséquiosité
Español Al Mudahanah
اردو مداہنت
Indonesia Kepura-puraan
Bosanski El-mudahenetu – laskanje na štetu vjere
Русский мудаахана - Потворство, попустительство
مُعاشَرَةُ أهلِ الكُفْرِ وأصحابِ المَعاصِي وإظْهارُ الرِّضا بِما هُم فيه مع القُدْرَةِ على الإنْكارِ؛ لِتَحْصِيلِ غَرَضٍ دُنْيَوِيٍّ.
English "Mudāhanah": showing something different from what one conceals.
Français Fréquenter les pécheurs et exhiber l'acceptation de leurs actes malgré le pouvoir de leur interdire, et ce, afin de récolter certains bienfaits d'ici-bas.
Español Convivir con los pecadores y aprobar sus acciones a pesar de estar en posición de recriminarlas, con el objetivo de alcanzar algún beneficio mundanal.
اردو مداہنت: جو بات دل میں ہو انسان کا اس کے برخلاف ظاہر کرنا۔ اس کا معنی ’کسی سے بنا کر رکھنا‘یعنی مصنوعی طور طریقہ بھی آتا ہے۔
Indonesia Al-Mudāhanah: tindakan seseorang menampakkan perkara yang berbeda dengan yang ia sembunyikan. Di antara makna lainnya ialah al-muṣāna'ah (membuat-buat).
Bosanski Ovaj izraz označava lijepo ophođenje prema nevjernicima i grješnicima i zadovoljstvo njima uz mogućnost negiranja njihovih postupaka, kako bi se ostvarila neka dunjalučka korist.
Русский Отношения с неверующими и грешниками, и демонстрация довольства их поступками в ситуации, когда человек способен осудить их, с целью добиться чего-то мирского.
المُداهَنَةُ: تَرْكُ ما يَجِبُ للهِ تعالى مِن الغَيْرَةِ والأمْرِ بِالمَعروفِ والنَّهي عن المُنكَرِ، والتَّغافُلُ عن ذلك لِغَرَضٍ دُنْيَوِيٍّ وهَوىً نَفْسانِيٍّ، وبمعنىً آخَر: هي بَذْلُ الدِّينِ لِصالِحِ الدُّنْيا، بِأن يَعلَمَ أنَّ الذي أمامَهُ على خَطإٍ، ومع ذلك يُقِرُّهُ ويُجامِلُهُ، ولا يُنكِرُ عليه، وذلك لكي يَصِلَ لِتَحقِيقِ مَصْلَحَةٍ دُنيَوِيَّةٍ، فَيَبِيعُ دِينَهُ لأجْلِ دُنياه - نسأل اللهَ العافية -. ومثاله: الاستِئْناسُ بِأهْلِ المَعاصِي والكُفّارِ ومُعاشَرَتُهُم وهم على مَعاصِيهِم أو كُفرهِم وتَرْكُ الإنكارِ علَيْهِم مع القُدْرَةِ عليه. والمُداهَنَةُ مَذمومَةٌ؛ لأنَّها وَسِيلَةٌ إلى تَزْيِينِ القَبِيحِ وتَصوِيبِ الباطِلِ والسُّكوتِ على المُنكَرِ، فهي مِن المُوالاةِ المُحَرَّمَةِ.
Français L'obséquiosité : négliger ce qu'Allah le Très-Haut a prescrit telle que la jalousie, ordonner le convenable et condamner le blâmable, afin d'obtenir des bienfaits ici-bas, et de suivre ses passions, autrement dit : sacrifier sa religion pour les bienfaits de la vie d'ici-bas, de sorte qu'il sache que la personne en face de lui est dans l'erreur mais il l'approuve, la flatte et ne la condamne pas . Et tout cela, afin d'obtenir un bienfait ici-bas. Il sacrifie pour un profit mondain, qu'Allah nous en préserve.
Español Al Mudahanah es abandonar el celo por el Islam y el mandamiento de ordenar el bien y luchar contra el mal, ignorándolos a propósito para así alcanzar un beneficio mundanal o satisfacer alguna pasión. En resumen, Al Mudahanah es sacrificar nuestra religión a causa de la Dunia (vida mundanal), pues la persona que la practica es testigo de actos de desobediencia a Al-lah y aun así los acepta y hasta los halaga, evitando censurarlos, todo ello para alcanzar un beneficio mundano, vendiendo así su religión, que Al-lah nos guarde de ello.
Bosanski El-mudahenetu podrazumijeva ostavljanje onoga što je Allah naredio, poput ljubomore, naređivanja na dobro i odvraćanja od zla, te nemarnost spram toga iz dunjalučkih razloga i prohtjeva. Drugim riječima kazano, to je korištenje vjere za dunjalučke interese, na način da se zna da je postupak greška, ali i pored toga se uljepšava i ne kudi, kako bi se ostvarila određena dunjalučka korist, te se prodala vjera za dunjaluk. Primjer za to jeste osjećaj zadovoljstva prilikom druženja s grješnicima i nevjernicima, te lijep odnos prema njima dok čine grijehe ili djela nevjerstva, kao i sustezanje od upozoravanja na zlo koje čine, a može ih se upozoriti. Ova vrsta laskanja pogrdna je, tim više jer vodi u prikazivanje lijepim onoga što nije lijepo, proglašavanjem neistine istinom, prešućivanje zla. Stoga, ova vrsta laskanja vodi u prisan odnos s onima s kojima je zabranjeno biti u takvom odnosu.
المُداهَنَةُ: إظْهارُ الإنسانِ خِلافَ ما يُضْمِرُ، يُقال: داهَن الرَّجُلُ وأَدْهَنَ، أيْ: أَظْهَرَ خِلافَ ما أَضْمَرَ. ومِن مَعانِيها: المُصانَعَةُ.
Français L'obséquiosité : montrer un comportement contraire à ses convictions. Il revêt également le sens de : minauderie.
Español Al Mudahanah es cuando una persona muestra algo diferente a lo que realmente siente. También se utiliza como sinónimo de falsedad y adulación.
Indonesia Bergaul bersama orang kafir dan pelaku maksiat serta menampakkan rida terhadap perbuatan mereka padahal ada kemampuan untuk melakukan pengingkaran, demi meraih tujuan duniawi.
Bosanski Izraz el-mudahenetu znači: ispoljavanje nečega što se ne misli. Kaže se: “dahener-redžulu, edhene”, što znači: “čovjek je ispoljio ono što ne misli”. Može značiti i laskanje, pretvaranje.
Русский Внешнее проявление человеком того, что противоречит его внутреннему состоянию, слова "даахана ар-раджулю и адхана" означают «продемонстрировал не то, что скрывает внутри». Также одно из значений аль-мудаахана - «подстраиваться».
يَرِد مُصطلح (مُداهَنَة) في الفقه في كتاب الجامع للآداب، باب: مساوئ الأخلاق.
المُداهَنَةُ: إظْهارُ الإنسانِ خِلافَ ما يُضْمِرُ، يُقال: داهَن الرَّجُلُ وأَدْهَنَ، أيْ: أَظْهَرَ خِلافَ ما أَضْمَرَ. ومِن مَعانِيها: المُصانَعَةُ، والمُقارَبَةُ في الكَلامِ، والتَّلْيِينُ في القَوْلِ.
دهن

مقاييس اللغة : (2/308) - الصحاح : (6/393) - المحكم والمحيط الأعظم : (4/265) - لسان العرب : (13/160) - تاج العروس : (35/41) - التعريفات للجرجاني : (ص 207) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 301) - شرح السنة : (14/343) - إكمال المعلم بفوائد مسلم : (8/62) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (10/528) - كتاب أصول الإيمان في ضوء الكتاب والسنة : (ص 266) - الموالاة والمعاداة في الشريعة الإسلامية : (1/221) - التعريفات الاعتقادية : (ص 292) - أصول الإيمان : (ص 266) - الموالاة والمعاداة في الشريعة الإسلامية : (1/222) -