Anciana. - عَجُوزٌ

  1. Página principal
  2. Secciones de la enciclopedia
La Categoría: .
Mostrar las Traducciones Inglés Francés La lengua española Urdu Bosnio Ruso
+ - vocalización
عَجُوزٌ
English An elderly woman
Français Personne âgée
Español Anciana.
اردو بوڑھی عورت
Bosanski Starica
Русский Старуха.
المَرْأَةُ الكَبِيرَةُ في السِّنِّ.
English An elderly woman.
Français La femme âgée.
Español La mujer de avanzada edad (2).
اردو عمر دراز بوڑھی عورت۔
Bosanski Žena koja je u poznim godinama.
Русский Старуха — женщина, достигшая старости.
العَجوزُ: هي المَرأةُ المُسِنَّة لِعَجْزِها وضَعفِها عن أكثَرِ الأُمورِ، وهي مِن خَمسِينَ سَنةً إلى آخِر العُمُرِ.
English "‘Ajooz" (elderly woman) is an old woman who is weak and unable to do most of the things; between the age of fifty and the end her life.
Français Al 'Ajûz est la femme âgée à cause de son incapacité physique et sa faiblesse dans la plupart de ses affaires ; généralement son âge est de cinquante ans jusqu'à la fin de sa vie.
اردو عجوز عمر رسیدہ بوڑھی عورت کو کہتے ہیں کیوں کہ وہ زیادہ تر امور کے انجام دینے سے بے بس و کمزور ہوتی ہے۔ یہ مرحلہ پچاس سال سے آخری عمر تک ہے۔
Bosanski Starica: žena u poznim godinama koja je slabašna u većini stvari. Te godine nastupaju sa pedesetom pa dalje.
العَجُوزُ: المَرْأَةُ الكَبِيرَةُ المُسِنَّةُ، يُقال: عَجِزَتْ، تَعْجِزُ، عَجْزاً، وعَجَّزَتْ تَعْجِيزاً، فهي عَجُوزٌ، أيْ: كَبُرَتْ في السِنِّ جِدّاً. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن العَجْزِ، وهو الضَّعْفُ، وضِدُّه: القُدْرَةِ.
English "‘Ajooz": an elderly woman. Derived from "‘ajz", which means weakness, inability; opposite: "qudrah" (ability).
Français La femme âgée. On dit : Elle est devenue faible, vieille ; elle est incapable ; faiblesse, incapacité ; être impotent ; impotence, d’où le terme : « ‘Ajûz », celle qui est devenue faible, incapable, vieille, etc. L’origine de ce terme vient du mot : « Al ‘Ajz » qui signifie : la faiblesse, l’incapacité. Son antonyme est : la capacité.
Español La mujer de avanzada edad. El origen de la palabra en árabe ‘ayuz (anciana) hace referencia a la debilidad. Su antónimo es la fuerza.
اردو العَجُوزُ: بوڑھی عمر رسیدہ عورت کو کہتے ہیں۔ کہا جاتا ہے: ”عَجِزَتْ تَعْجِزُ عَجْزًا وَعَجَّزَتْ تَعْجِيزًا“ یعنی وہ عورت بہت زیادہ عمر والی ہوگئی۔ ’عجوز‘ کا لفظ ’عَجْز‘ سے ماخوذ ہے، جس سے مراد ’ضعف‘ ہے، اور اس کی ضد ’قدرت‘ ہے۔
Bosanski Starica je žena koja je u poznim godinama. Kaže se: 'ağizet, ta'ğizu, 'ağzen, 'ağğeztu, ta'ğīzen, 'ağūz: mnogo je ostarila. Osnova riječi je "ağz": slabost, što je suprotno snazi.
Русский "‘Аджуз" — "пожилая женщина". Арабы говорят про женщину, которая достигла старости, так: "‘Аджизат, та‘джизу, ‘аджзан, та‘джизан". В основе своей слово "‘аджуз" происходит от слова "‘аджз", которое означает "слабость, немощность". Множественное чисо слова "‘аджуз" — "‘аджа’из".
يَرِد مُصْطلَح (عَجُوز) في الفقه مواضِعَ عديدة، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: مُدَّة الحَيْضِ، وباب: نَواقِض الوُضوءِ، وفي كتاب الصَّلاةِ، باب: صَلاة الجَماعَةِ، وفي كتاب الحَجِّ، باب: الاسْتِطاعَة في الحَجِّ، وفي كتاب النِّكاحِ، باب: الصَّداق، وباب: الرَّضاع، وفي كتاب الجِهادِ، باب: قِتال الكُفّارِ، وفي كتاب الدِّيّاتِ، باب: دِيَّة الأعضاء، وفي كتاب الآدابِ، باب: مُصافَحَة النِّساءِ، وغَيْر ذلك من الأبوابِ.
العَجُوزُ: المَرْأَةُ الكَبِيرَةُ المُسِنَّةُ، يُقال: عَجِزَتْ، تَعْجِزُ، عَجْزاً، وعَجَّزَتْ تَعْجِيزاً، فهي عَجُوزٌ، أيْ: كَبُرَتْ في السِنِّ جِدّاً. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن العَجْزِ، وهو الضَّعْفُ، وضِدُّه: القُدْرَةِ، ومنه سُمِّيَتْ عجوزاً؛ لأنّها ضَعُفَتْ عن كَثِيرٍ مِن الأَعْمالِ. ويُقالُ للرَّجُلِ: عَجُوزٌ كَذلك. والجَمْعُ: عَجائِزٌ، وعُجُزٌ.
عجز

العين : (1/215) - تهذيب اللغة : (1/220) - مقاييس اللغة : (4/232) - المحكم والمحيط الأعظم : (1/300) - مختار الصحاح : (ص 200) - لسان العرب : (5/372) - الإقناع شرح أبي شجاع مع حاشية البجيرمي : (1/164) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (29/294) - معجم لغة الفقهاء : (ص 306) - التعريفات الفقهية : (ص 143) -