نَوْعٌ مِن الطِّيبِ النَّباتِيِّ شَفَّافٌ يَمِيلُ إلى البَياضِ، صُلْبٌ ويُمْكِنُ أن يُدَقَّ، له رائِحَةٌ عِطْرِيَّةٌ، وطَعْمُه مُرٌّ.
English A white volatile crystalline substance with an aromatic smell and bitter taste. It is solid and can be crushed.
Français Il s'agit d'une fragrance végétale transparente qui tend vers le blanc, [substance] solide que l'on peut également broyer. Son odeur est parfumée et son goût amer.
Español Es un tipo de plantas agradables, transparente, tiende a la blancura, sólida, que puede molerse, es odorífera, de sabor amargo.
اردو یہ ایک قسم کی نباتاتی خوشبو ہے، جو صاف شفاف، سفیدی مائل اور ٹھوس ہوتا ہے، اس کو کوٹنا ممکن ہوتا ہے، اس کی بو مہک دار اور اس کا ذائقہ کڑوا ہوتا ہے۔
Indonesia Satu jenis wewangian nabati (berasal dari tumbuhan), berwarna bening ke putih-putihan, keras dan bisa ditumbuk, aromanya wangi dan rasanya pahit.
Русский Камфара - это вид благовоний растительного происхождения, прозрачный с белым оттенком, твердый по своей консистенции, подвергается крошению, приятный на запах, горький на вкус.
English "Kāfoor" (camphor) is an aromatic substance obtained from an East Asian tree of the laurel family that has white flowers. White crystallized pieces with a strong scent are extracted from this tree. They are crushed and mixed with water to be used in washing, perfuming, and cooling dead people. This is because "kāfoor" solidifies corpses, repels insects, and prevents it from quick decay. It is native to India, China, and other places.
Français Le camphre : un type de parfum provenant d'un arbre froid, dur de la famille des lauriers et dont les fleurs sont blanches. On en extrait des morceaux blancs cristallins qui ont une forte odeur. On les broie, on les mélange à l'eau puis on l'utilise lors du lavage mortuaire dont on enduit le corps, pour le parfumer et le refroidir. On l'utilise pour ses propriétés tonifiantes, afin de repousser les vermines et les insectes et retarder la putréfaction du corps. On trouve du camphre en Inde, en Chine et ailleurs.
Español Alcanfor es un tipo de plantas agradables, cuyo origen es árbol frío y seco; de la familia laurácea; cuyas flores son blancas. De él se extrae trozos blancos de color blanco cristalinos, de fuerte olor. Esos trozos se pulverizan y se mezclan con agua para usarse para lavar el cuerpo del fallecido, perfumarlo y refrescarlo; debido a sus propiedades para solidificar y para ahuyentar las alimañas y bichos, y evitar su rápida putrefacción. Este tipo de plantas se encuentra en la India, China, etc…
اردو ’کافور‘ ایک قسم کی نباتاتی خوشبو ہے۔ یہ اصل میں ایک ٹھنڈے خشک درخت سے حاصل کیاجاتا ہے، جس کے پھول سفید ہوتے ہیں۔ اس درخت سے تیز خوشبودار سفید بلوری ٹکڑے نکالے جاتے ہیں، جنھیں پیساجاتا ہے اور اس میں پانی ملایاجاتا ہے۔ پھر اسے میت کے جسم کو دھونے، اسے معطر کرنے اور اسے ٹھنڈا رکھنے کے لیے استعمال کیاجاتا ہے؛ کیوں کہ یہ کیڑے مکوڑوں اورحشرات الارض کو دور رکھتا ہے اور میت کے جسم کو جلد خراب ہونے سے بچاتا ہے۔ ’کافور‘ ہندوستان اور چین وغیرہ میں پایا جاتا ہے۔
Indonesia Al-Kāfūr adalah satu jenis wewangian. Asalnya sebuah pohon yang dingin dan kering, bunganya berwarna putih. Dari pohon ini diambil potongan-potongan putih kristal yang memiliki aroma wangi yang menyengat, ditumbuk dan dicampur air, kemudian digunakan untuk memandikan tubuh mayit, mewangikannya, dan mendinginkannya, karena khasiat pohonnya dalam mengeraskan jasad, mengusir serangga dan mencegah pembusukan dini pada mayit. Pohon al-Kāfūr (kamper) terdapat di India, China dan lainnya.
Русский Камфара - это разновидность благовоний растительного происхождения, получаемое из дерева, сущность которого холодная и сухая. Оно относится к семейству лавровых, имеет белые цветки, из которых вытягивают просвечивающиеся точки в форме кристалла с сильным ароматным запахом. Их превращают в порошок и смешивают с водой, которой омывают тело покойника, охлаждая его и придавая ему приятный запах, так как камфара имеет свойство укреплять тела, она прогоняет жучков и насекомых и препятствует разложению тела. Камфарное дерево растет в Китае, Индии и других странах.
الكافُورُ: نَباتٌ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ، يَكونُ في جَوْفِ شَجَرٍ، زَهْرُهُ أَبيضُ، وخَشَبُهُ أَبْيَضُ هَشُّ، وهو أَنْواعٌ ولَوْنُها أَحْمَرُ. وأَصْلُه: الوِعاءُ، وقِيل: ليس عَرَبِيّاً، وأَصْلُهُ: القَفُورُ والقافُورُ.
English "Kāfoor": an aromatic substance obtained from a tree with white flowers and white and brittle wood. It has various types and is red in color. Original meaning a container. Some say that it is not an Arabic word, and its origin is "qafoor" and “qāfoor".
Français Une plante ayant une odeur agréable et qui se trouve à l'intérieur d'un arbre dont les fleurs sont blanches et le bois est blanc et fragile. Il y en a différents types et sa couleur est rouge. Le camphre en arabe provient du mot « récipient ». Il a aussi été dit que le camphre n'est pas un mot arabe, son étymologie vient de " Al-qafûr", ou "Al-qâfûr" et son pluriel est camphres ("kawâfîr"ou "kawâfir").
Español Planta odorífera, que crece dentro de los árboles, cuya madera es muy fragil y de color blanco al igual que sus flores. El alcanfor es de varias formas, y su color es rojo. El origen de la palabra al-kafur (en árabe) es al-wi’a (recipiente; envase; frasco). Se dice que no es un término árabe.
اردو کافور ایک خوشبودار بوٹی ہے، یہ ایک ایسے درخت کے اندرونی حصہ میں ہوتی ہے جس کے پھول سفید ہوتے ہیں اور اس کی لکڑی سفید اور بھربھری (آسانی سے ٹوٹ جانے والی) ہوتی ہے۔ اس کی کئی قسمیں ہیں۔ یہ سرخ رنگ کی ہوتی ہے۔ ’کافور‘ کا اصل معنی’وعاء‘ ہے۔ کہا گیا ہے کہ’کافور‘عربی زبان کا لفظ نہیں ہے اور اس کی اصل ’قفور‘ اور ’قافور‘ ہے۔ ’کافور‘ کی جمع ’کوافیر‘ اور ’کوافر‘ آتی ہے۔
Indonesia Al-Kāfūr adalah suatu tumbuhan yang beraroma wangi, tumbuh di dalam rongga pohon, bunganya berwarna putih, kayunya berwarna putih dan rapuh. Tumbuhan ini bermacam-macam dan warnanya merah. Makna asal al-Kāfūr adalah wadah. Ada yang berpendapat, Al-Kāfūr bukan berasal dari bahasa Arab. Asalnya adalah al-qafūr dan al-qāfūr.
Русский "Кяфур" буквально означает "камфара" (благовоние растительного происхождения), которое получают из (камфарного) дерева, имеющего белые цветки, крошащуюся древесину белого цвета. Вообще камфара красного цвета и бывает разных видов. В основе слово "кяфур" означает "сосуд". Согласно другого мнения "кяфур" - заимствованное слово и в основе оно звучит так: "къафур" или "къаафур". Мн. ч. слову "кяфур" - "кяуафиир" и "кяуафир".
يَرِد مُصْطلَح (كافُور) في الفقه في كتاب الطَّهارَةِ، باب: أَحْكام المِياهِ، وكتاب الحَجِّ، باب: مَحْظُورات الإِحْرامِ.
El proyecto de la enciclopedia de los términos islámicos y sus traducciones:
Es un proyecto completo para producir unas traducciones precisas y fiables para los términos frecuentes en el contenido islámico con su explicación, para asegurarse de una comprensión y un entendimiento perfectos, para transmitir un sentido claro y también para una traducción comprensible por parte de los receptores.
Los Objetivos:
Encontrar una referencia electrónica gratis y fiable de las traducciones de los térmninos islámicos.
Ofrecer varias traducciones en las plataformas y aplicaciones electrónicas.
El desarrollo permanente de las traducciones aprovechando los esfuerzos de los socios y los voluntarios.
Las ventajas de la Enciclopedia.:
La Inclusión.
Ser Gratis.
La existencia de varias traducciones.
El Desarrollo Continuo.
La Excelencia.
Etapas deformación y desarrollo.:
Formar la enciclopedia en el idioma árabe.
Traducir la enciclopedia a los idiomas.
La Disponibilidad y publicación electrónica de la enciclopedia.
El Desarrollo Continuo de la enciclopedia y sus traducciones.
