Term Explanation and Translation: Legal council/Court of law - مجلس الحكم

View Translations English French Spanish Indonesian Bosnian Russian

+ - Vowelization

مَجْلِسُ الحُكْمِ

English Legal council/Court of law

Français Assise de verdict

Español El asiento del juicio.

Indonesia Ruang sidang

Bosanski Sudnica

Русский Судебное заседание

Terminological Meaning

المَكانُ الذي يَقْعُدُ فيه القاضِي لِفَصْلِ القَضاءِ وإصْدارِ الـحُكْمِ.

English The place where the judge sits to settle legal disputes and pass judgements.

Français Lieu où s'installe le juge pour trancher dans un jugement et prononcer (rendre) un verdict.

Español Es el lugar donde se siente el qadi (juez) en el momento de dictar una sentencia o un veredicto (1).

Indonesia Tempat hakim duduk menyampaikan keputusan dan mengeluarkan hukum.

Bosanski Mjesto gdje sudija donosi odluke i presude.

Русский Место, где сидит судья (казый), выносит судебные решения и осуществляет правосудие.

Brief explanation

مَجلِسُ الحُكم أو مَجلِسُ القَضاء: هو المَكانُ الذي يَسْتَقْبِل فيه القاضِي الخُصُومَ ووُكَلاءَهُم والشُّهُودَ ويَسْتَمِعُ إلى دَعاوِيهِم وحُجَجِهِم، ويُصْدِرُ فيه الأحكامَ، سواء كان المَجلِسُ في المَسجِد الجامِعِ، أو في دار القاضِي إن دَعَتْهُ لذلك ضَرُورَة، على أن يَفْتَحَ أَبْوابَها ويَجْعَل سَبِيلَها سَبِيل المَواضِعِ المُتاحَةِ لذلك مِنْ غَيْرِ مَنْعٍ ولا حِجابٍ.

Français L’assise de verdict, ou l’assise de jugement, désigne le lieu dans lequel le juge reçoit les opposants, leurs représentants et les témoins. Il écoute leurs allégations et leurs arguments et il prononce des verdicts. Peu importe que l’assise se tienne dans la grande mosquée ou dans la demeure du juge si la nécessité le requiert. Toutefois, il doit ouvrir ses portes et faire en sorte que son chemin [qui y mène] soit un chemin d’endroits disponibles [et propices] pour cela sans empêchement ni voilement.

Indonesia Ruang sidang adalah tempat hakim menerima pihak-pihak yang bersengketa, pengacara, dan saksi serta mendengarkan dakwaan dan argumentasi mereka dan mengeluarkan hukum dalam kasus tersebut. Ruang sidang bisa di masjid jamik, dan bisa juga di rumah hakim jika hal itu dipandang perlu dengan catatan pintu-pintunya dibuka dan jalannya dibuat pada tempat-tempat yang terbuka untuk itu tanpa dihalangi dan ditutup.

Bosanski Sudnica je mjesto gdje se nalaze kadija (sudija), parničari, odnosno njihovi zastupnici i svjedoci, te kadija sluša optužbe, dokaze i odbranu, a nakon toga donosi presude, bez obzira da li to mjesto bilo u džamiji ili sudijinoj kući (sudnici), ako za tim ima potrebe, s tim da tada vrata treba pootvarati i nikom se ne treba zabranjivati da uđe.

References

بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (7/10) - أدب القضاء : (ص 319) - تبصرة الحكام في أصول الأقضية ومناهج الأحكام : (1/31) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (1/143) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (36/142) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (36/143) -

Legal council/Court of law - مَجْلِسُ الحُكْمِ