English Musical instruments like the flute and so on.
Français Un instrument de distraction et de divertissement comme la flûte, et ce qui y ressemble.
Türkçe Zurna ve davul gibi eğlence aletleridir.
اردو لہو و لعب اور گانے بجانے بجانے کے آلات جیسے بانسری وغیرہ ۔
Indonesia Alat-alat bermain dan bermusik seperti seruling dan semisalnya.
Русский Музыкальные инструменты — флейта и тому подобные.
Português Instrumentos musicais, como gaita e outros.
বাংলা ভাষা মায়াযেফ (المَعَازِفُ) হলো, গানের যন্ত্র, যেমন, বাঁশি, একতারা, লাঠি ও তবলা ইত্যাদি। আর এটি কখনো গানের সাথে বা গান ছাড়া ব্যবহার করা হয়। যুগের সাথে তাল মিলিয়ে এগুলোর ধরণ বিভিন্ন হয়ে থাকে। বর্তমানে ও পূর্বের যুগ থেকে অধিকাংশ ক্ষেত্রে দেখা যায় এগুলো তার, শীট, চামড়া কাঠ ইত্যাদি দিয়ে তৈরি করা হয়।
বাদ্য যন্ত্র হলো, আত্মার নেশা। যখন তার ভক্তরা আওয়াযের দ্বারা মাতাল হয়, তখন তারা অশ্লীলতা, জুলুম, হত্যা, ব্যভিচার, ডাকাতি ও বিভিন্ন অপরাধের প্রতি ঝুকে পড়ে। এটি অসংখ্য প্রমাণাদি দ্বারা শরীয়াতে হারাম।
中文 娱乐和演奏器材，比如长笛等。
فارسی آلات و ابزار لهو و شادی مانند مزمار و شبیه آن.
Tagalog Ang mga pantugtog ay ang mga instrumento ng musika gaya ng mga plawta, [mga instrumentong] may mga kuwerdas, `ūd (bandurya), kūbah o tambol, at iba pa sa mga ito. Maaaring ginagamit ang mga ito kasabay ng pag-awit o nang walang pag-awit. Nagkakaiba-iba ang mga uri ng mga ito alinsunod sa panahon na ginagamit ang mga ito. Niyayari ang mga ito kadalasan – sa matanda at makabagong panahon – mula sa mga kuwerdas, mga ohas (sheet), katad, kahoy, at tulad nito. Ang mga pantugtog ay ang alak ng mga kaluluwa. Kaya kapag nalasing ang mga alagad ng mga ito sa mga tunog, kumikiling sila sa mga kahalayan, at sa kawalang-katarungan at mga pagsuway gaya ng pangangalunya, pagsasayaw, at pagpatay. Ang mga ito ay ipinagbabawal ayon sa batas batay sa maraming patunay.
हिन्दी गाने-बजाने के उपकरण, जैसे बाँसुरी आदि।
മലയാളം വിനോദത്തിൻ്റെയും സംഗീതത്തിൻ്റെയും ഉപകരണങ്ങൾ. ഓടക്കുഴൽ പോലുള്ളവ ഉദാഹരണം.
English "Ma‘āzif" (musical instruments) such as the flute, the harp, the guitar, and the drum. They may be played alone or along with singing. Every age has its distinct types of musical instruments, which are mostly made of cords, plates, hides, wood, and so on.
Ma‘āzif are the intoxicants for the soul. When people get excited by their sounds, they incline to immoralities, oppression, and sins like adultery, dancing, and killing.
Ma‘āzif are unlawful under Shariah according to many proofs.
Français [En arabe] " Al Ma'âzif " désigne tous les instruments de musique comme les flûtes, les cordes, les luths, les tambours, ainsi que d'autres. On les utilise avec la chanson ou sans. Leurs genres diffèrent au gré des siècles au cours desquels ils sont utilisés. Souvent, ils sont fabriqués - aujourd'hui comme autrefois - avec des boyaux, des feuilles, de la peau, du bois, et ce qui ressemble à cela. Les instruments de musique sont le vin des âmes, et lorsque les personnes sont enivrées par les sons, alors elles penchent vers les perversités puis vers l'injustice et les actes de désobéissance comme la fornication, la danse et le meurtre. Ils sont donc interdits dans la Législation et cela par le biais de nombreuses preuves.
Türkçe Çalgı Aletleri (Meâzif): Zurna, saz,ud, dümbelek ve bunların benzeri gibi müzik aletlerine verilen isimdir. Şarkı ile birlikte kullanılabildiği gibi şarkısız da kullanılır. İçerisinde kullanıldığı asra göre değişiklik gösterir. Eski zamanlarda ve günümüzde çoğunlukla tel, teneke, deri, tahta ve benzeri maddelerden üretilirler. Çalgı aletleri nefsin şarabıdır. Onun sesinden etkilenerek sarhoş olan müzik ehli, fuhşiyata, içki, zina, dans ve öldürmek gibi zulüm ve günahlara meylederler. Müzik aletleri, birçok delillerle dinen haram kılınmıştır.
اردو ’مَعَازِف‘ گانا بجانے کے آلات جیسے بانسری اور تار، عود اور طبلہ وغیرہ۔ یہ گانا گانے کے لیے بھی بجائے جاتے ہے اور بغیر گانے کے بھی بجائے جاتے ہے۔ زمانے کے حساب سے اس کی شکلیں بدلتی رہتی ہیں۔ عام طور سے (ماضی میں بھی اور حال میں بھی) یہ تار، کھال اور لکڑی وغیرہ سے بنائے جاتے ہیں۔
’مَعَازِف‘ یہ دلوں کا نشہ ہے، ان کے بجانے والے جب سُروں کے نشے میں آتے ہیں تو فحاشی، ظلم اور دوسرے گناہ جیسے زنا، ڈانس اور قتل وغیرہ کی طرف مائل ہوتے ہیں۔ یہ شرعی طور پر حرام ہے اور اس کی حرمت پر بہت ساری دلیلیں موجود ہیں۔
Indonesia Ma'āzif adalah peralatan musik seperti seruling, gitar, kecapi, alu -yaitu rebana-, dan lain sebagainya. Kadang dimainkan bersama lagu atau tanpa lagu. Jenis-jenisnya akan berganti mengikuti masa pemakaiannya. Umumnya -dari dahulu hingga sekarang- ia terbuat dari senar, lempengan, kulit, kayu, dan semisalnya.
Alat musik adalah khamar hati; apabila pelakunya telah mabuk dengan suara-suara itu, dia akan condong kepada perbuatan keji, kezaliman, dan maksiat berupa zina, joget atau disko, dan pembunuhan.
Alat musik diharamkan secara agama berdasarkan dalil-dalil yang banyak.
Русский Это музыкальные инструменты, как струнные, так и духовые, а также барабаны и тому подобное, которые используются с пением и без него. Эти инструменты в каждую эпоху свои и изготавливаются обычно из струн, плоских предметов, кожи, дерева и так далее. Эти инструменты — вино для душ, и когда их обладателей опьяняют звуки, они склоняются к мерзостям, несправедливости и грехам — прелюбодеянию, пляскам и убийствам. Эти инструменты запрещены Шариатом, и тому имеется множество доказательств.
Português Instrumentos musicais como a gaita, cordas, piano e tambor etc, e pode ser usado com a canção ou sem ela. E depende da era na qual é usado, e é feito geralmente com cordas, lamelas, peles, madeira e coisas semelhantes. E esses instrumentos embriagam a alma, e, quando a pessoa está embriagada com isso inclina-se para a obscenidade, injustiça e pecados como adultério, dança e matança. Por isso, é proibido, segundo a legislação, através de vários argumentos.
فارسی "المَعَازِف" عبارتند از: ابزار موسیقی مانند نى ها، تارها، عود، طبل و غيره که گاهی با آواز یا بدون آن استفاده می شوند. و انواع آنها طبق عصر و زمان استفاده از آنها متفاوت می باشند، و غالباً در گذشته و حال از تار، تنه ى درختان، پوست و چوب و مانند آنها ساخته می شوند.
"مَعَازِف" يعنى: ابزار موسيقى، مست كننده ى نفس ها مى باشند و هنگامى كه شنونده صداى آنها را مى شنود، مست مى شود و به رفتارهاى زشت، ظلم و گناهانی چون زنا، رقص، و قتل روی می آورد، و آنها از لحاظ شرعى و با دليل هاى زيادى حرام هستند.
हिन्दी वाद्दयंत्र से अभिप्राय है गाने-बजाने के उपकरण, जैसे बाँसुरी, वीणा,बरबत और ढोल -तबला आदि। इन उपकरणों का प्रयोग गाने के साथ भी होता है और गाने के बिना भी। इनका प्रयोग जिन समयों में होता है, उनके अनुसार ये अलग-अलग प्रकार के होते हैं, लेकिन पहले और आज भी ये आम तौर पर तारों, चमड़े, लकड़ी और थाल आदि से बनाए जाते हैं।
गाने-बजाने के उपकरण दरअसल, दिलों के लिए शराब का काम करते हैं। इनकी आवाज़ों के नशे में मस्त होकर आदमी बेहयाई के कामों, अत्याचार तथा व्यभिचार, नृत्य एवं क़त्ल जैसे पापों की ओर प्रेरित होता है। अतः शरीअत की नज़र में ये हराम हैं, जिसके बहुत-से प्रमाण मौजूद हैं।
മലയാളം സംഗീതോപകരണങ്ങളാണ് 'മആസിഫ്' എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഓടക്കുഴൽ, സംഗീതച്ചരടുകൾ, വീണ, തബല പോലുള്ളവയെല്ലാം ഈ പറഞ്ഞതിൽ ഉൾപ്പെടും. ഇവ പാട്ടിനൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും ഇത്തരം വിനോദോപകരണങ്ങൾക്ക് മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. പൗരാണികവും ആധുനികവുമായ സംഗീതോപകരണങ്ങൾ പൊതുവെ തന്ത്രികൾ, മരത്തടി, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പ്രതലം, മൃഗത്തോലുകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിക്കാറുള്ളത്. ഹൃദയത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ പെട്ടതാണ് സംഗീതം. ഇത്തരം സംഗീതശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നവരെ വൃത്തികേടുകളിലേക്കും, അതിക്രമത്തിലേക്കും തിന്മകളിലേക്കും നയിക്കുന്നു. വ്യഭിചാരവും ആട്ടവും കൊലപാതകവും വരെ അതിൻ്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായിത്തീരാറുണ്ട്. ഇത്തരം സംഗീതങ്ങൾ മതത്തിലെ അനേകം തെളിവുകൾ കൊണ്ട് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടവയാണ്.
తెలుగు అల్ మాఆజిఫ్ అంటే'–'సంగీతవాయిద్యాలు అనగా సన్నాయిలు,వేణువులు,తబలాలు మొదలైనవి,వీటిని పాడటానికి ఉపయోగిస్తారు,దీనికి చెందిన ఎన్నోరకాలవాయిద్యాలు ఉపయోగించబడిన కాలానికి అనుగుణంగా విభిన్నంగా ఉన్నాయి.ఇవి తరుచుగా పాతవైన,క్రొత్తవైన పళ్ళెంతో,చర్మంతో,కర్ర మొదలైనవాటితో తయారు చేయబడతాయి,ఈ సంగీత వాయిద్యాలు మనసుపై మద్యం లా పనిచేస్తుంది,దీని సంగీతం తో మత్తులో పడి వ్యక్తి ఫవాహిష్,దౌర్జన్యం,మరియు వ్యభిచారం,నాట్యం మరియు హత్యల వైపుకు మరలుతాడు,ఇది షరీఅతు పరంగా ఎన్నో ఆధారాల వెలుగులో హరాము చేయబడినది.
English "Ma‘āzif" (sing. mi‘zafah): musical instruments like the lute. It is derived from "‘azf", which means beating, sound. "‘Āzif" is the one who plays the musical instrument or the singer. Other meanings: singing.
Français [En arabe] " Al Ma'âzif " est le pluriel du mot : " Mi'zafah ". C'est un instrument de divertissement sur lequel on frappe comme le luth et d'autres. Le récital est le frappement et le battement sur l'instrument. L'origine du mot signifie : le son. Le musicien est celui qui joue de l'instrument. Le mot signifie également : la chanson. Le musicien est le chanteur.
Türkçe Meâzif kelimesi, mi'zefe kelimesinin çoğuludur. Bir sopa ve benzeri şeyler ile vurularak çalınan çalgı aletleridir. Azf, vurmak ve çalmak demektir. Meâzif'in aslı azf kelimesinden gelir, o da ses anlamına gelir. Âzif ise bununla oynayıp ses çıkartan kimseye denir. Azf kelimesi müzik manasında da kullanılır. Âzif, müzisyen/şarkıcı demektir.
اردو مَعَازِف جمع ہے ’مِعْزَفَہ‘ کی، جس کے معنی ہیں موسیقی کا کوئی ایسا آلہ جو بجانے کے کام آتا ہو۔ جیسے عود وغیرہ۔ جب کہ 'عَزْف' کے معنی اسے بجانے کے ہیں۔ 'مَعَازِف' اصلاً ’عَزْف‘ سے ماخوذ ہے، جس کے معنی آواز کے ہیں اور’عازِف‘ انھیں استعمال کرنے والے کے ہیں۔ ’عَزْف‘ کا اطلاق گانے پر اور ’عَازِفُ‘ کا گلوکار پر بھی ہوتا ہے۔
Indonesia Ma'āzif adalah bentuk jamak dari "ma'zafah", yaitu alat musik yang dipukulkan seperti kecapi dan sebagainya. Al-'Azf artinya: mengetuk dan memukul alat musik. Asal kata "al-ma'āzif" dari "al-'azf", yaitu suara. Sedangkan "al-'āzif" ialah orang yang memainkannya. Kata "al-'azf" juga disebutkan dengan makna nyanyian, dan "al-āzif" ialah orang yang bernyanyi.
Русский Мн. ч. от «ма‘зифа». Это развлекательный инструмент, на котором играют. «‘Азф» — удары в такой инструмент. «Ма‘азиф» от «‘азф» (звук). «‘Азиф» — играющий на этих инструментах. «‘Азф» употребляется в значении «пение», а «‘азиф» — поющий.
Português Plural de Mízafah, e são instrumentos musicais, aqueles que são batidos, como o bandolin e outros, e na sua essência significa som e é usado para denominar a música.
বাংলা ভাষা খেলা-ধুলা ও গানবাজনার যন্ত্র, যেমন, হারমোনিয়াম ইত্যাদি।
فارسی جمع "مِعْزَفَة" به معنای آلت لهو می باشد که با آن نواخته می شود، مانند: عود و امثال آن، و "العَزْفُ" نواختن و زدن بر آلت لهو می باشد. و اصل کلمه ی "المَعَازِفِ" از "العَزْفِ" به معنای صدا می باشد. و "العَازِفُ" يعنى: نوازنده، و "العَزْفِ" به خوانندگی اطلاق مى شود، و "العَازِفُ" يعنى: خواننده.
Tagalog Ang mga kasangkapan ng paglilibang at pagsasaya gaya ng plawta at tulad nito.
हिन्दी यहाँ प्रयुक्त अरबी शब्द 'مَعَازِفُ' बहुवचन है 'مِعْزَفَةٍ' का, जिसका अर्थ है, गाने बजाने का उपकरण, जिसे बजाया जाता है। जबकि 'العَزْفُ' का अर्थ है, उसे बजाना। वैसे, असल में 'المَعَازِفِ' शब्द 'العَزْفِ' से है, जो आवाज़ का अर्थ देता है। 'العازِفُ' का अर्थ है, उन यंत्रों को बजाने वाला। इसके साथ ही 'العَزْفُ' शब्द गाने-बजाने के अर्थ में और 'العَازِفُ' गाने और बजाने वाले के लिए भी प्रयुक्त है।
മലയാളം മഅ്സിഫഃ' (معزفة) എന്ന പദത്തിൻ്റെ ബഹുവചനമാണ് 'മആസിഫ്' (المعازف). ചെണ്ടക്കോൽ പോലെ, സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വിനോദ ഉപകരണങ്ങളാണ് ഈ വാക്കിൻ്റെ പരിധിയിൽ പെടുക. മുട്ടുക, അടിക്കുക എന്നെല്ലാമാണ് അസ്ഫ് (عزف) എന്ന പദത്തിൻ്റെ അർത്ഥം. ശബ്ദം എന്നും അർത്ഥമുള്ള ഈ വാക്കാണ് മആസിഫ് എന്ന പദത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം. പാട്ട് എന്ന അർത്ഥത്തിലും ഈ പദം ഉപയോഗിക്കപ്പെടാറുണ്ട്. പാട്ടുപാടുന്നവന് ആസിഫ് (عَازِفُ) എന്ന് പറയും.
తెలుగు దీనికి–'మీ’జఫతు'-బహువచనం వస్తుంది,ఇది వాయించబడే ఒక ఆటవస్తువు,వీణ లాంటిది,అల్ అజ్ఫు అంటే ‘కొట్టడం,మోగించడం’అని అర్ధం వస్తుంది,అల్ మాఆజిఫ్ ‘పదం అల్ అజ్ఫ్ నుండి రూపొందింది,దీని అర్ధం-శబ్దం,అల్ ఆజిఫ్-దానితో ఆడేవాడు,సాధారణంగా అల్-అజ్ఫు’ అంటే-పాట,అల్ ఆజిఫ్ అంటే –గాయకుడు’గా ఉపయోగించబడుతుంది.
A project of encyclopedia of translated Islamic terms into world languages:
An integrated project providing an accurate, authentic and developed translations of the repeated terms in Islamic content along with definition. As a result, the target group can comprehend their meaning and translation..
Goals:
Providing a free authenticate electronic reference of translated Islamic terms.
Providing translations with various electronic formats for portals and apps..
Continuing development of translations by using partners' and volunteers' efforts.
Encyclopedia Advantages:
inclusiveness.
Being free.
Variety of Translations.
Continuous development.
Mastery.
Stages of Development:
Writing the encyclopedia in Arabic.
Translating the encyclopedia into languages.
Publishing the encyclopedia online.
Continuous development of the encyclopedia and its translations.
