Category: .

بِتْعٌ

English Mead
Français Hydromel.
Español Bit’.
اردو شہد سے تیار کردہ شراب
Indonesia Khamar dari madu
Bosanski Medovina
Русский Медовый напиток ("бит‘").

شَرابٌ مُسْكِرٌ يُصْنَعُ مِن العَسَلِ.

English An intoxicating drink made from honey.
Français (2) Boisson enivrante à base de miel.
Español Bebida que provoca embriaguez y que se fabrica de la miel (2).
اردو شہد سے تیار کردہ ایک نشہ آور مشروب۔
Indonesia Minuman memabukkan yang dibuat dari madu.
Bosanski Opojno piće proizvedeno od meda.
Русский Опьяняющий напиток на основе меда.

البِتْعُ: نَبِيذٌ يُتَّخَذُ مِن عَسَلِ النَّحْلِ، سُمِّي بذلك لشِدَّةٍ فيهِ؛ لأنَّه مأخوذٌ مِن البَتَعِ، وهو: الشِّدَّةُ والصَّلابَةُ، يُقال: بَتَعَ الخَمْرَ: إذا اتَّخَذَها مِن العَسَلِ.

English "Bit‘": an alcoholic beverage made by fermenting honey with water and which resembles wine in its thick texture. Derived from "bata‘", which means rigidity and severity.
Français Hydromel : boisson alcoolisée à base de miel de date qui est aussi forte que le vin. Celle-ci doit son nom à son goût fort et intense.
Español Jugo que se extrae de la miel de la palma, como si fuera vino sólido.
اردو بتع: شہد سے بنائی گئی نبیذ، اس نبیذ کے تیز پن کی وجہ سے اسے بتع سے موسوم کیا گیا ہے، کیونکہ یہ لفظ ’البَتَع‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے شدت اور سختی۔ کہا جاتا ہے: ”بَتَعَ الخَمْرَ“ یعنی اس نے شہد سے شراب بنائی۔
Indonesia Al-Bit' adalah arak yang diambil dari madu lebah. Dinamakan demikian karena sifat keras yang dikandungnya; sebab kata ini diambil dari kata al-bata' yang artinya keras dan padat. Dikatakan, "Bata'a al-khamr" artinya membuat khamar dari madu.
Bosanski Bit`un: piće koje se proizvodi od meda. Nazvan je tim imenom jer je žestoko. El-Beta': žestina, krutost. Kaže se: bete'a-l-hamre: vino je napravljeno od meda.
Русский "Бит‘" — это забродивший напиток на основе пчелиного меда, по крепости похожий на вино. Назван он так из-за своей крепости, поскольку "бата‘" означает "сила, мощь".

يَرِد مُصْطلَح (بِتْع) في الفِقْهِ في كِتابِ الأَطْعِمَةِ والأَشْرِبَةِ، باب: الأَشْرِبَة المُحَرَّمَةِ.

البِتْعُ: نَبِيذٌ يُتَّخَذُ مِن عَسَلِ النَّحْلِ، سُمِّي بذلك لشِدَّةٍ فيهِ، مِن البَتَعِ، وهو: الشِّدَّةُ والصَّلابَةُ، وقِيل: هو الخَمْرُ المُتَّخَذُ مِن العَسَلِ، يُقال: بَتَعَ الخَمْرَ والنَّبِيذَ: إذا اتَّخَذَها مِن العَسَلِ. والبَتّاعُ: بائِعُ البِتْعِ وصانِعُهُ.

بتع