الصِّفاتُ الشَّرْعِيَّةُ العَقْلِيَّةُ

English Divine attributes established by the Shariah and reason
Français Attributs légaux rationnels.
Español Al-sifatu al-shar’ia al-ʿaqliyya (los atributos legales racionales).
اردو صفاتِ شرعیہ عقلیہ (شرعی عقلی صفات)
Indonesia Aṣ-Ṣifāt as-Syar'iyyah al-'Aqliyyah
Bosanski Atributi zasnovani i na predaji i na razumu
Русский Божественные качества, подтвержденные шариатом и разумом

صِفاتُ اللهِ تعالى التي يَشْتَرِكُ في إِثْباتِها الدَّليلُ الشَّرْعِيُّ مع الدَّلِيلِ العَقْلِيِّ.

English Tījāniyyah
Français Les attributs d’Allah (Gloire sur Lui) pour lesquels s’associent la preuve religieuse et la preuve rationnelle de leur attestation et confirmation.
Español Son los atributos de Al-lah, el Altísimo, que para su corroboración se mezclan evidencias legales y evidencias racionales (1).
اردو اللہ تعالی کی وہ صفات جن کے اثبات میں دلیلِ عقلی کے ساتھ ساتھ دلیلِ شرعی بھی شریک ہوتی ہے۔
Indonesia Sifat-sifat Allah -Ta'ālā- yang bersama-sama ditetapkan dalil syariat (Alquran dan Sunah) dan dalil 'aqli (logika).
Bosanski Allahova svojstva čije se postojanje može dokazati vjerskim tekstom, kao i razumskim dokazom.
Русский Божественные качества, подтвержденные шариатом и разумом - это те качества Всевышнего, которые определены шариатским и рациональным доводом одновременно.

الصِّفاتُ الشَّرْعِيَّةُ العَقلِيَّةُ: هي صِفاتُ اللهِ سُبحانَهُ وتعالى التي يَشْتَرِكُ في إثْباتِها الدَّلِيلُ السَّمْعِيُّ والدَّليلُ العَقْلِيُّ، والفِطْرَةُ السَّلِيمَةُ كالحَياةِ والعِلْمِ والعُلُوِّ، وهي أكْثَرُ صِفاتِ الرَّب تعالى خاصَّةً الصِّفات الثُّبوتِيَّةِ، وإن كان الأصْلُ في ثبوتِها الدَّلِيلُ الشَّرعِيُّ مِن الكِتابِ والسُّنَّةِ.

English Tījāniyyah
Français Les attributs scripturaires légaux sont les attributs d’Allah (Gloire sur Lui) pour lesquels s’associent la preuve scripturaire issue du Livre et de la Tradition, la preuve rationnelle et la prédisposition naturelle saine, comme : la vie, la science, etc. Ces attributs sont majoritairement ceux du Seigneur (Gloire sur Lui), notamment et plus spécifiquement les attributs persistants. Et cela quand bien même, l’origine de leur persistance se baserait sur une preuve légale issue du Livre et de la Tradition. Ils ont été appelés : « [Attributs] scripturaires rationnels » car le terme : « As-Sam’ » désigne le texte scripturaire légal informatif qui indique et prouve ces attributs mais aussi oriente vers eux. En outre, leur authenticité [et leur légitimité] est connue à travers la raison. On ne dit pas qu’on ne les connait qu’à travers le simple prisme de l’information.
Español Sifatu al-shar’ia al-‘aqliyya (son los atributos que para conocerlos se mezcla la revelación con la utilización del razonamiento) son los atributos de Al-lah, el Altísimo, que para su corroboración se mezclan evidencias del Noble Corán y la Sunna, y evidencias racionales y el sentido común; como atributos de al-hayat (la vida) o al-‘ilim (el conocimiento). Son atributos más comunes a Al-lah, el Altísimo, son los atributos probatorios (al-sifattu al-thubutía) y su corrobación es a través de su evidencia legal en el Noble Corán y la Sunna. Se denomina así, es decir, “shar’ia ‘aqliyya”, porque al-shar’ (legal), es un texto auditivo de los atributos tradicionales (sifatu al-jabariya o al-naqliyya) (son los atributos que conocemos por transmisión tradicional), y su evidencia se conoce a través de lo racional, y no se podría conocer si no fuera por la transmisión de la revelación.
اردو صفاتِ شرعیہ عقلیہ: ان سے مراد اللہ سبحانہ و تعالی کی وہ صفات ہیں جن کا اثبات کتاب و سنت سے ماخوذ دلیلِ سمعی، دلیلِ عقلی اور فطرتِ سلیمہ کے اشتراک سے ہوتا ہے۔ مثلا حیات، علم اور علو۔ اللہ تعالی کی اکثر صفات یہی ہیں، خاص طور پر صفات ثبوتی۔ اگرچہ اصولی طور پر ان کا اثبات کتاب و سنت سے ماخوذ دلیل شرعی ہی سے ہوتا ہے۔
Indonesia Aṣ-Ṣifāt as-Syar'iyyah al-'Aqliyyah adalah sifat-sifat Allah -Ta'ālā- yang ditetapkan secara bersama oleh dalil sam'i (pendengaran) dari Alquran dan Sunah, dan dalil aqli, serta fitrah yang sehat, seperti sifat hidup, ilmu dan tinggi. Ini adalah sifat-sifat Allah -Ta'ālā- yang paling banyak, khususnya sifat-sifat penetapan (aṣ-Ṣifāt aṡ-ṡubūtiyyah), meskipun dasar penetapannya adalah dalil syariat dari Alquran dan Sunah saja.
Bosanski Atributi zasnovani na predaji i na razumu su Allahova svojstva čije se postojanje može dokazati vjerskim tekstom, Kur'anom i sunnetom, kao i razumskim dokazom i neiskvarenom prirodom, kao što je svojstvo života, znanja, uzvišenosti. Ovakva je većina Allahovih svojstava, pogotovo onih koji se nazivaju "subutijje" ili svojstva Allahovog savršenstva, i pored toga što je kur'ansko-hadiski tekst osnova prilikom govora o njima.
Русский Божественные качества, подтвержденные шариатом и разумом - это те качества Всевышнего, которые определены одновременно доводом, воспринимаемым на слух (т.е. тексты Корана и сунны - пер.), рациональным доводом и здравым естеством человека (например, жизнь и знание). В эту категорию входит большая часть качеств Всевышнего, в особенности подтвержденные качества, даже если основой в их подтверждении является шариатский довод из Книги и сунны. Эти качества названы "подтвержденные шариатским и рациональным доводами" потому, что шариат (т.е. текст воспринимаемый на слух) указывает на них, ведет к ним, а также потому, что они познаются посредством разума. И неверным будет утверждение, что эти качества познаются лишь через сообщение.

يُطلَق مُصطلَح (الصِّفات الشَّرعِيَّة العقليَّة) في العقيدة، باب: توحِيد الأسماء والصِّفات، ويُراد بِه: الصِّفات السَّمْعِيَّة العَقْلِيَّة.

مجموع فتاوى ابن تيمية : (6/71) - الصفات الإلهية تعريفها، أقسامها : (ص 71) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 310) - الصفات الإلهية في الكتاب والسنة النبوية في ضوء الإثبات والتنزيه : (ص 207) -