Touching the Black Stone - اسْتِلامٌ الحجر الأسود

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Jurisprudence of Acts of Worship . Hajj and ‘Umrah . Obligation of Hajj and ‘Umrah and Ruling of Its Abandoner .
View Translations English Urdu Indonesian
+ - Vowelization
اسْتِلامٌ الحجر الأسود
English Touching the Black Stone
اردو حجر اسود اور رکنِ یمانی کو چھونا
Indonesia Menyentuh
لَمْسُ الحَجَرِ الأَسْوَدِ بِاليَدِ، أو تَقْبِيلُهُ بِالفَمِ.
English Touching the Black Stone with the hand or kissing it with the lips.
اردو حجر اسود کو ہاتھ سے چھونا یا منہ سے اس کا بوسہ لینا۔
Indonesia Menyentuh Ḥajar Aswad dengan tangan atau menciumnya dengan mulut.
الاِسْتِلامُ: هو أنْ يَلْمَسَ الشَّخصُ الحَجَرَ الأَسْوَدَ والرُّكْنَ اليَمانِي مِن الكَعْبَةِ إِمّا بِيَدِهِ، أو بِعَصا ونحْوِها، ويَخْتَصُّ الحَجَرُ الأَسْوَدُ بِأنّ لَمْسَهُ يَكونُ بِالفَمِ أيضاً بتَقْبِيلِهِ.
English "Istilām" (touching the Black Stone) is when a person touches the Black Stone or the Yemeni Corner of the Ka‘bah with his hand, stick, or the like. The Black stone is unique for it can also be touched with the lips by kissing it.
اردو ’استلام‘ سے مراد کسی شخص کا حجرِ اسود اور کعبہ کے رکن یمانی کو اپنے ہاتھ، چھڑی یا اس طرح کی کسی دوسری شے سے چھونا۔ حجر اسود کی یہ خصوصیت ہے کہ منہ سے بوسہ لے کر بھی اس کا لمس ہوجاتا ہے۔
Indonesia Al-Istilām adalah tindakan seseorang menyentuh Ḥajar Aswad dan Rukun Yamani yang ada di Kakbah dengan tangannya, tongkat, atau semacamnya. Khusus Hajar Aswad, cara menyentuhnya juga bisa dilakukan dengan mulut, yaitu dengan menciumnya.
الاسْتِلامُ: مَصدَرُ اسْتَلَمَ، وهو اللَّمْسُ بِاليَدِ أو بِالفَمِ، وأَصْلُه مِنَ السَّلامِ، أيْ: التَّحِيَّةِ.
English "Istilām": it is derived from "istalama", which means touching with the hand or mouth. It is also derived from the "salām", i.e. the greeting.
اردو استلام: یہ ’استلم‘ فعل کا مصدر ہے جس کا معنی ہے ہاتھ یا منہ سے چھونا۔ ’استلام‘ کا لفظ ’سلام‘ سے ماخوذ ہے یعنی ’سلام کرنا‘۔
Indonesia Al-Istilām adalah masdar fi'il istalama, yaitu menyentuh dengan tangan atau mulut. Asalnya dari kata as-salām yang berarti memberi ucapan salam.
الاسْتِلامُ: مَصدَرُ اسْتَلَمَ، يَسْتَلِمُ، اسْتِلاماً، وهو اللَّمْسُ بِاليَدِ أو بِالفَمِ، يُقالُ: اسْتَلَمَ الـحَجَرَ، أيْ: قَبَّلَهُ أو مسحهُ. وأَصْلُ الاِسْتِلامِ مِن السَّلامِ، أي: التَّحِيَّةِ؛ فكأنّه إذا اسْتَلَمَ الـحَجَرَ فَقَدْ حَيّاهُ.
سلم

الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي : (ص 174) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/516) - لسان العرب : (12/289) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/287) - تحرير ألفاظ التنبيه للنووي : (ص 151) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 80) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (3/284) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (2/485) - معجم لغة الفقهاء : (ص 64) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (4/83) -