Term Explanation and Translation: The Footstool - كرسي - Encyclopedia of Translated Islamic Terms

كرسي

English The Footstool

اردو کرسی

Indonesia Kursi

Русский Престол

Terminological Meaning

موضع قدمي الله سبحانه وتعالى، والذي يكون بين يدي العرش.

English "Kursi": a bed, something that one leans or sits on. Other meanings: knowledge; hence, scholars are called "karāsi".

اردو کرسی: تخت۔ اس سے مراد وہ چیز ہے، جس پر بیٹھا جاتا ہے۔ عرب کسی بھی شے کی اصل کو ’کِرس‘ کہتے ہیں۔ اس کا اطلاق ’عِلْم‘ پر بھی ہوتا ہے۔ اسی معنی کے اعتبار سے علما کو ’الکراسی‘ کہا جاتا ہے۔

Indonesia Al-Kursiy artinya ranjang. Yaitu, sesuatu yang digunakan untuk duduk di atasnya. Orang Arab menamakan asal segala sesuatu dengan kirsun (pangkal). Kata ini juga diungkapkan dengan arti ilmu. Dari makna inilah para ulama disebut "al-karāsiy."

Русский Место стоп Всевышнего Аллаха, Пречист Он, которое расположено перед Троном

Brief explanation

الكرسي: مخلوق عظيم من مخلوقات الله تعالى، وهو موضع قدمي الرب جل وعلا، وأنه بين يدي العرش كالمرقاة إليه، كما ثبت ذلك عن ابن عباس وغيره من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، وما السموات السبع بالنسبة إلى الكرسي إلا كدراهم سبعة ألقيت في شيء يتقى به السيف والرمح ونحوهما في الحرب، ويكون مصنوعا من جلد، أو خشب. وما الكرسي: بالنسبة إلى العرش إلا كحلقة من حلقات الدرع ملقية في الصحراء.

Русский «Аль-Курси» - одно из величайших творений Всевышнего Аллаха, место ступней Великого и Всемогущего Господа. Престол располагается перед Троном наподобие ступени, как это передаётся от Ибн Аббаса и других сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Семь небес по сравнению с Престолом подобны не боле чем семи дирхемам в ножнах меча или копья. Также и Престол по отношению с Троном не более чем одно из колечек кольчуги, брошенного в пустыне.

Brief Linguistic Definition

الكرسي: - بالضم - وربما قالوا: كرسي - بالكسر -: السرير، وهو الشيء الذي يعتمد ويجلس عليه، والعرب تسمي أصل كل شيء: كرس، ويطلق على العلم، ومنه قيل للعلماء: الكراسي.

Indonesia Tempat untuk kedua kaki Allah -Subḥānahu wa Ta'ālā- yang berada di depan Arasy.

Русский «Аль-Курси» - "престол", то, на что опираются и на чём сидят. Арабы называют основу любой вещи словом «кирс», также это слово употребляется и в отношении знания, отсюда учёных называют «Аль-Карасий».

Linguistic Definition

الكرسي: - بالضم - وربما قالوا: كرسي - بالكسر -: السرير، وهو الشيء الذي يعتمد ويجلس عليه، والعرب تسمي أصل كل شيء: كرس، ومنه قولهم: فلان كريم الكرس، أي: كريم الأصل، وتكرس أس البناء: إذا صلب واشتد. ويطلق على العلم، ومنه قيل للصحيفة يكون فيها علم مكتوب: كراسة، ويقال للعلماء: الكراسي.

Word Root

كرس

References

العين : (5/308) - معجم مقاييس اللغة : (5/169) - تهذيب اللغة : (10/32) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/709) - الصحاح : (3/970) - القاموس المحيط : (ص 570) - لسان العرب : (6/193) - نقض الإمام أبي سعيد عثمان بن سعيد على المريسي الجهمي العنيد فيما افترى على الله عز وجل من التوحيد : (1/400) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (6/584) - الصفدية : (2/65) - الفتوى الحموية : (ص 351) - معارج القبول بشرح سلم الوصول إلى علم الأصول : (1/178) - التعليقات السنية على العقيدة الواسطية : (ص 29) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (2/536) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (5/54) - العرش : (2/303) - التنبيه والرد : (ص 104) - شرح العقيدة الطحاوية : (2/369) - شرح العقيدة الواسطية : (2/86) -