Orao - عُقابٌ

  1. Početna stranica
  2. Sekcije enciklopedije
  3. Islamsko pravo i njegova metodologija
Kategorija: Islamsko pravo i njegova metodologija . Hrana i piće . Dozvoljene ptice i životinje .
Prikaz prijevoda Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
+ - Vokalizacija
عُقابٌ
English Eagle
Français Aigle
Español Águila.
اردو عُقاب، ایک طاقت ور بلند پرواز شکاری پرندہ
Indonesia 'Uqāb
Bosanski Orao
Русский Орёл
طائِرٌ مِن الجَوارِحِ، قَوِيُّ المَخالِبِ، له مِنقارٌ قَصِيرٌ، حادُّ البَصَرِ.
English A predatory bird with strong talons, a short beak, and sharp eyesight.
Français Oiseau faisant partie des rapaces, possédant de puissantes serres, un bec court [et crochu] et à la vue perçante.
Español Ave depredador, de resistentes garras, de corto pico y aguda mirada.
اردو شکاری پرندوں میں سے ایک پرندہ جس کے پنجے مضبوط، چونچ چھوٹی اور نظر تیز ہوتی ہے۔
Indonesia Burung pemangsa yang memiliki cakar kuat, paruh pendek dan pandangan tajam.
Bosanski Ptica grabljivica, snažnih kandži, kratkog kljuna, oštrog vida.
Русский Хищная птица с сильными когтями, коротким клювом и острым зрением.
العقابُ: طائِرٌ من الجَوَارِحِ الصَّوائِدِ، حَادُّ البَصَرِ وليس بعد النَّسْرِ مِن الطَّيْرِ أَعْظَم منها، سُمِّي بِذلك؛ لِتَعاقُبِ جَرْيِهِ في الصَّيدِ.
English "‘Uqāb": a predatory bird with powerful eyesight. It is the largest bird after the vulture. It is called "‘uqāb" (a word denoting successiveness) because it makes successive flights in order to hunt.
Français Oiseau faisant partie des rapaces. Il possède une vue perçante. Après le vautour, il n’existe pas d’oiseau plus grand et imposant que lui. Il a été appelé : « ‘Uqâb » du fait qu’il suit (« Ta’âqaba ») sa proie lorsqu’il la chasse.
Español Ave de rapiña de aguda mirada. Después del buitre, no hay ninguna ave mayor que el águila. En árabe se llama ‘uqab por las largas persecusiones y seguimiento que hace de las presas que caza.
اردو عقاب: ایک قسم کا شکاری پرندہ جس کی نظر بہت تیز ہوتی ہے۔ گدھ کے بعد کوئی بھی پرندہ اس سے بڑا نہیں ہے۔ اسے عقاب اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ یہ شکار میں تسلسل کے ساتھ لگا رہتا ہے (یعنی تعاقب کرتا ہے)۔
Indonesia Al-'Uqāb adalah burung dari jenis pemangsa dan pemburu, bermata tajam dan tidak ada jenis burung yang lebih besar darinya kecuali elang. Burung ini dinamakan al-'uqāb; karena kecepatan larinya dalam berburu.
Bosanski Ukadb: Orao, to je ptica grabljivca, oštrog vida i nakon ptica supova (vrsta jastreba) nema veće ptice. Nazvan je "el-ukab" jer prati plijen kako bi ga ulovio.
Русский Хищная птица с острым зрением, уступающая размерами только грифам. Своё название «‘укаб» получил за последовательное применение (та‘акуб) разных стилей полёта во время охоты.
العقابُ: طائِرٌ من الجَوَارِحِ الصَّوائِدِ، وهي الكَوَاسِبُ، حَادُّ البَصَرِ وليس بعد النَّسْرِ مِن الطَّيْرِ أَعْظَم منها، وسُمِّي العُقابُ بِذلك؛ لِتَعاقُبِ جَرْيِهِ في الصَّيدِ. والجَمْعُ أَعْقُبٌ، وأَعْقِبةٌ، وعِقْبانٌ.
عقب

العين : (1/181) - تهذيب اللغة : (1/183) - المحكم والمحيط الأعظم : (1/244) - تاج العروس : (3/412) - حياة الـحيوان الكبرى : (2/172) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 380) -