Proširivanje rane na druge dijelove - سِرايَةٌ

  1. Početna stranica
  2. Sekcije enciklopedije
  3. Islamsko pravo i njegova metodologija
Kategorija: Islamsko pravo i njegova metodologija . Zločini i prijestupi . Odmazda . Zločini prema nečemu što nije život .
Prikaz prijevoda Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
+ - Vokalizacija
سِرايَةٌ
English Infection
Français Ecoulement
Español Siraya (flujo, curso).
Indonesia Sirāyah
Bosanski Proširivanje rane na druge dijelove
Русский Кровотечение (из раны) ("сирая").
تَجاوُزُ مَوْضِعِ الجُرْحِ وأَثَرِهِ إلى غَيْرِهِ.
English It is when the injury and its effect extend to other part of the body
Français La propagation d'une blessure.
Español Es extender el daño a otros órganos aparte del intencionado (2).
Indonesia Melebarnya tempat dan dampak luka ke bagian lain.
Bosanski Proširivanje rane na druge dijelove tijela.
Русский Когда кровь растекается с места раны дальше.
السِّرايَةُ: هي حُدوثُ مُضاعَفاتٍ أو آثارٍ؛ إمّا على تَطْبِيقِ عُقُوبَةٍ شَرْعِيَّةٍ، كَمَنِ اقتُصَّ منه بِقَطْعِ أُصبُعِه فالْتَهَبَ مَكانُ القَطْعِ وسَرى ذلك إلى جَمِيعِ البَدَنِ فماتَ منه الانسان، وإمّا على جِنايَةٍ تُؤدِّي إلى إتْلافِ عُضْوٍ آخَرَ، أو إلى المَوتِ.
English "Sirāyah" (infection) is the occurrence of complications, either upon the execution of a Shariah punishment, such as cutting a person's finger in retribution, leading to an infection at the amputated spot that extends to the rest of his body, leading to his death; or upon an assault which leads to damaging another part of the body or to death.
Français Il s'agit de complications ou d'aggravations causées par un châtiment corporel légiféré ou un crime et qui entraînent la perte d'un autre organe ou la mort.
Español Al-saraya: son las consecuencias que pueden derivar de un castigo de la Shari'a o penal, y que provocan daño en un miembro no incluido originalmente en el castigo o la muerte.
Indonesia Sirāyah ialah timbulnya komplikasi atau efek. Bisa ketika menerapkan hukuman syar’i, seperti orang yang dihukum qisas dengan dipotong jarinya, lantas bagian yang dipotong mengalami infeksi dan menjalar ke seluruh tubuh sampai menyebabkan orang itu meninggal dunia. Atau akibat satu kejahatan lalu berdampak kepada kerusakan organ lain, atau menimbulkan kematian.
Bosanski Es-Sirajeh: dodaci ili tragovi koji se javljaju nakon sprovođenja šerijatske kazne, kao npr. da se nekome odmazdom odsiječe prst, pa se to proširi na cijelo tijelo, od čega čovjek umre, ili nakon zločina koji proizvede gubitak drugog dijela tijela ili smrt.
Русский "Кровотечение" — усугубление раны или последствия от применения установленного шариатом наказания или преступления, ведущего к утрате части тела или смерти.
السِّرايَةُ: الجَرَيانُ والاِنْتِشارُ، يُقال: سَرَى الدَّمُ في الجَسَدِ، يَسْرِي، سِرايَةً: إذا جَرَى وانْتَشَرَ. وأَصْلُها: السَّيْرُ لَيْلاً. ومِن مَعانِيها: الاِنْتِقالُ والتَّعْدِيَةُ.
English "Sirāyah": flowing, spreading. Original meaning: traveling at night. Other meanings: transfer, transitivity.
Français Fait de couler, de se propager, comme pour le sang qui circule dans le corps. Etymologie : déplacement nocturne. Egalement : déplacement, continuité.
Español Aflujo y expansión. La circulación de la sangre en el cuerpo. Su origen es siraya (marcha) durante la noche. Entre sus sus significados están: traspaso y continuidad.
Indonesia As-Sirāyah artinya berjalan dan menyebar. Dikatakan, "sarā ad-dam fil jasad yasrī sirāyatan", apabila darah mengalir dan tersebar dalam tubuh. Asal arti as-sirāyah ialah berjalan di malam hari. Makna lainnya: berpindah dan menular.
Bosanski "Es-sirajetu" je tečenje i širenje. Kaže se: serad-demu fil-džesed: krv je tekla i proširila se. Osnova je: es-sejru lejlen: noćno putovanje. Može značiti i: premještanje i prelazak.
Русский "Сирая" (السراية) означает "растекание" и "распространение". Основой этого слова является "ас-сайру ляйля" — "двигаться ночью".
يُطْلَق مُصْطَلَح (سِرايَة) في الفِقْهِ في كِتابِ الطَّلاق، باب: أَلْفاظ الطَّلاقِ بِمعنى: "التَّعَدِّي مِن جُزْءِ الشَّيْءِ إلى باقِيهِ"، كَقَوْلِ الرَّجُلِ لِزَوْجَتِهِ: نِصْفُكِ طالِقٌ، فإنّ الطَّلاقَ يَتَعَدَّى إلى جَمِيعِ الزَّوْجَةِ. ويُطلَق في كتاب العِتْقِ، ويُراد به: أنّ مَن أَعْتَقَ نَصِيباً له في عَبْدٍ مُشْتَرَكٍ بَيْنَهُ وبين غَيْرِهِ فإنّه يُعْتِقُ نَصِيبَهُ مِن العَبْدِ ويَسْرِي العِتْقُ إلى الباقِي إذا كان المُعْتِقُ مُوسِراً. ويُطْلَقُ أيضاً في عِلم أُصولِ الفِقْهِ عند الكَلامِ عن الحَرامِ وتَعَدِّي حُكْمِهِ إلى غَيْرِ المُحَرَّمِ.
السِّرايَةُ: الجَرَيانُ والاِنْتِشارُ، يُقال: سَرَى الدَّمُ في الجَسَدِ، يَسْرِي، سِرايَةً: إذا جَرَى وانْتَشَرَ. وأَصْلُها: السَّيْرُ لَيْلاً، يُقال: سَرَيْتُ سُرى، ومَسْرى، وأَسْرَيْتُ: إذا سِرْتُ لَيْلاً. ومِن مَعانِيها: الاِنْتِقالُ، والاسْتِمْرارُ، والتَّعْدِيَةُ.
سري

بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (5/313) - روضة الطالبين : (8/384) - الـمغني لابن قدامة : (10/508) - المنثور في القواعد : (2/200) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 34) - القاموس الفقهي : (ص 171) - معجم لغة الفقهاء : (ص 243) - مقاييس اللغة : (3/154) - مختار الصحاح : (ص 147) - لسان العرب : (7/178) - تاج العروس : (38/261) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (24/284) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (24/286) -