المَقُولُ في جَوابِ (ما هو) بِما يُصَوِّرُ الشَيْءَ في النَّفْسِ.
English It is the answer to the question "what is it?", which helps one visualize something.
Français Les propos tenus en réponse à la question « qu'est ce que c'est ? » en fonction de l'idée qu'on se fait.
Español Es la expresión o la oración que usamos para responder a la pregunta ¿qué es? (o ma-hi), de tal forma que lo entienda quien haya realizado la pregunta (2).
اردو ما ھو (وہ کیا ہے)؟ كے جواب ميں کہی جانے والی بات جو نفس میں اس شے کا تصور پیدا کردے۔
Indonesia Perkataan yang merupakan jawaban dari pertanyaan "mā huwa (apakah itu)?" yang dapat menggambarkan sesuatu di dalam jiwa.
Bosanski Odgovor na pitanje: šta je srž tog, što nam daje stvarnu sliku nečega.
Русский То, что говорится в ответ на вопрос "что это" и позволяет получить представление о предмете
الماهِيَّةُ: ما يَرْتَسِمُ في النَّفْسِ أو الذِّهْنِ مِن الشَّيءِ، سَواءً كان مَوْجُودًا في الخارِجِ أو لم يَكُنْ، وأَهْلُ السُّنَّةِ يُثْبِتونَ للهِ ماهِيَّةً، وهي الحَقِيقَةُ التي تَخُصُّهُ ويَتَمَيَّزُ بِها عَمَّا سِواهُ، ويُخالِفُ بِها غَيْرَهُ، وهي ذاتُهُ تعالى.
English "Maahiyyah" (essence) is the conception formed in the mind, whether it is of something that exists on the outside or not. Ahlus-Sunnah (Muslims who hold fast to the way of the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, his Companions, and those who followed their path in beliefs, speech, and actions) affirm a "maahiyyah", meaning essence, to Allah, the Exalted. It refers to His true nature that is unique to Him and by which He is distinct from everything else; and it is the essence of His lordship.
Français L'essence : l'idée ou le concept qu'on se fait d'une chose existante ou non. Les sunnites confirment l'essence d'Allah. Il s'agit de la réalité qui Lui est spécifique et Le différencie des autres. Il s'agit de la réalité de Sa seigneurie- le Très-Haut.
Español El vocablo al-mahía es lo que se dibuja en el interior del alma de una persona o en su imaginación de algo que pueda existir o pueda que sea irreal. Ahlu Al-Sunna (la gente de la Sunna) cree que Al-lah tiene un ma-hia, de una manera única que Le corresponde solo a Él acorde a Su divinidad (3).
اردو 'ماہیت' سے مراد وہ شے ہے جو نفس اور ذہن میں نقش ہوجائے، چاہے وہ خارج میں موجود ہو یا نہ ہو۔ اہلِ سنت اللہ تعالی کے لیے ماہیت کا اثبات کرتے ہیں۔ اللہ کی ماہیت سے مراد وہ حقیقت ہے جو صرف اسی کے ساتھ خاص ہے اور اس کی وجہ سے وہ دوسروں سے متمیز ہوتا ہے اور اس کی وجہ سے وہ دوسروں سے مختلف ہوتا ہے اور اس سے مراد اللہ تعالی کی ذات ہے۔
Indonesia Al-Māhiyah (esensi) adalah sesuatu yang tergambar dalam jiwa atau pikiran, baik ada dalam dunia nyata atau belum ada. Ahlusunah menetapkan bahwa Allah memiliki esensi, yaitu hakikat yang khusus dimiliki-Nya, menjadikan-Nya istimewa dari selain-Nya dan berbeda dari yang lain-Nya. Esensi ini adalah Zat Allah -Ta’ālā-.
Bosanski Suština ili bit nečega jeste ono što se pojavi u razumu, bez obzira na to da li ono bilo prisutno u stvarnosti ili ne. Ehli-sunnet potvrđuje Allahu bit, a ona je u stvari stvarnost koja Ga izdvaja i razlikuje od svega mimo Njega. Ta suština je Njegovo Uzvišeno Biće.
Русский الـمَاهِيَّةُ - то представление об объекте, которое формируется в душе или в памяти, вне зависимости от того, существует он в реальной действительности или нет. Последователи Сунны утверждают наличие الـمَاهِيَّةُ по отношению к Аллаху и это Его истинная суть, присущая только Ему и которой Он отличается от всего остального
English "Maahiyyah": noun derived from the phrase "maa hiya", which literally means "what is it?". It refers to the reality and nature of something. Other meanings: existence.
Français Nom qui a trait à la question « qu'est-ce que c'est ? » l'essence renvoie à la nature profonde d'une chose. Ce terme revêt également le sens d'existence.
Español Es un término compuesto de ma-hia (¿qué es?) en árabe, y quiere decir la verdadera naturaleza de algo. También quiere decir la existencia.
اردو الماهِيَّةُ: لفظ (مَا هِيَ) کی طرف منسوب ایک اسم ہے۔ 'ماہیت' کا معنی ہے ’کسی شے کی حقیقت اور اس کی طبیعت‘۔ ’ماہیت‘ کا معنی 'وجود' بھی آتا ہے۔
Indonesia Al-Māhiyah adalah kata yang dinisbahkan kepada kata "mā hiya". Al-Māhiyah artinya hakikat dan tabiat sesuatu . Al-Māhiyah juga berarti wujud (eksistensi).
Bosanski Naziv koji se pripisuje konstrukciji "ma hije". "El-mahijje" je suština i stvarno stanje nečega; može označavati i postojanje.
Русский Имя относительное от слова مَا هِيَ, таким образом الـمَاهِيَّةُ означает "то, что представляет из себя предмет, его истинную суть и природу", также الـمَاهِيَّةُ может использоваться в значении "сущее"
يُطْلَق مُصْطلَح (ماهِيَّة) ويُراد بِه: وُجودُ الشَّيْءِ في الخارِجِ وحَقِيقَتُهُ الثَّابِتَةُ في نَفْسِ الأَمْرِ.
Projekat enciklopedije islamskih pojmova i njihovog prijevoda:
To je integrirani projekat skupljanja tačnih i pouzdanih prijevoda ponavljajućih izraza u islamskom sadržaju s njihovim objašnjenjima, s ciljem da se oni potpuno obuhvate i razumiju, te da oni koji to žele, mogu doći do njihovog značenja i pravilnog prijevoda..
Ciljevi:
Formiranje besplatne pouzdane elektronske reference za prijevode islamskih izraza.
Pružanje prijevoda u različitim elektronskim formatima za portale i aplikacije.
Kontinuirani razvoj prijevoda ulaganjem napora partnera (učesnika) i volontera.
Odlike ove enciklopedije:
Sveobuhvatnost.
Besplatnost.
Višejezičnost.
Stalno unapređivanje.
Kvalitet i preciznost.
Faze izgradnje i unapređivanja:
Izgradnja enciklopedije na arapskom jeziku.
Prevođenje enciklopedije na druge jezike.
Činjenje enciklopedije dostupnom elektronski.
Stalno unapređivanje enciklopedije i njenih prijevoda.
