El-a’daun – dijelovi tijela - أَعْضاءٌ

  1. Početna stranica
  2. Sekcije enciklopedije
  3. Islamsko pravo i njegova metodologija
Kategorija: Islamsko pravo i njegova metodologija . Fikh obredoslovlja (ibadeta) . Taharet (šerijatsko čišćenje) . Abdest . Način uzimanja abesta .
Prikaz prijevoda Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
+ - Vokalizacija
أَعْضاءٌ
English Parts of the body/Organs
Français Membres
Español Órganos, miembros.
Indonesia Anggota badan
Bosanski El-a’daun – dijelovi tijela
Русский А"даау -Части тела
الأجْزاءُ المُتَمَيِّزَةُ عن غَيْرِها مِن مَجموعِ بَدَنِ الإِنْسانِ أو الحَيوانِ.
English Parts of the human or animal body that are distinct from other body parts.
Français Les parties distinctes les unes des autres, du corps de l'être humain ou de l'animal.
Español Cada una de las partes prominentes del cuerpo animal que ejerce una función (2).
Indonesia Bagian-bagian yang terpisah dari yang lain dari seluruh tubuh manusia atau hewan.
Bosanski Ovim izrazom označavaju se dijelovi ljudskog ili životinjskog tijela koji su istureni u odnosu na druge dijelove.
Русский Отличающиеся друг от друга части тела человека или животного
الأَعْضاءُ: هِيَ الأَجْزاءُ التي يَتَكوَّنُ مِنْها جِسْمُ الإنسانِ وغَيْرِهِ، سواءً كانت ظاهِرَةً كاليَدِ والرِّجْلِ، أو باطِنَةً كالقَلْبِ والرِئَةِ، وغيرهِما.
English "A‘dā’" (parts of the body) are the parts that make up the human or animal body, either visible like hand and leg, or invisible like heart, lungs, and so forth.
Français Les membres : les parties qui constituent le corps de l'humain et autres. Certains membres sont apparents tels que la main, le pied et d'autres organes internes tels que le cœur, les poumons et autres.
Español Son las partes que forman el cuerpo del ser humano o animal, que pueden ser visibles, como la mano, pie, etc… o invisibles, como el corazón, pulmón, etc…
Indonesia Anggota badan ialah bagian-bagian yang membentuk tubuh manusia dan lainnya, baik yang tampak seperti tangan dan kaki ataupun yang tersembunyi seperti jantung, paru-paru, dan sebagainya.
Bosanski To su sastavni dijelovi ljudskog tijela i dr. Postoje dijelovi koji su vidljivi, poput ruku i nogu, i oni koji su skriveni, poput srca, pluća i dr.
الأَعْضاءُ: جَمْعُ عُضْوٍ: وهو كُلُّ عَظْمٍ وافِرٍ بِلَحْمِهِ، وأَصْلُ الكَلِمَةِ دالٌّ على التَّجْزِئَةِ والقَطْعِ والتَّفْرِيقِ، يُقال: عَضَّى الذَّبِيحَةَ: إذا قطَّعَها أَعْضاءً. ويُطلَقُ أيضًا على الجُزْءِ المُتَمَيِّزِ مِن مَجْمُوعِ الجَسَدِ.
English "A‘dā’" (sing. ‘udw): every bone covered by flesh. Original meaning: partition, division, separation. Other meanings: part of the body that is distinct from other parts.
Français Les membres : pluriel du mot membre. Ce sont les parties et morceaux d'une chose.
Español Cada una de las partes del cuerpo animal que ejercen una función.
Indonesia Al-A'ḍā` bentuk jamak dari kata 'uḍwun, yaitu semua tulang yang memiliki banyak daging. Asal makna kata ini menunjukkan kepada pembagian, pemotongan, dan pemisahan. Dikatakan, "'Aḍḍā aż-żabīḥah" apabila dia memotongnya menjadi beberapa bagian. Al-A'ḍā` juga digunakan untuk bagian yang terpisah dari seluruh tubuh.
Bosanski Riječ el-a’dau znači dijelovi i to je množina riječi udv – dio, koja označava svaku kost okruženu mesnim tkivom. Osnova riječi ukazuje na dijeljenje, rezanje, rastavljanje. Kaže se: “addaz-zebihate”, što znači: “izrezao je zaklanu životinju”. Također, ova riječ se koristi i da označi posebno izdvojeni dio u odnosu na druge dijelove tijela.
Русский аль-А"даа-у – мн. ч. от "удву – это каждая крупная кость вместе с окружающей её мышечной тканью. Основа смысла этого слова указывает на разделение на части, отделение от чего-то целого и разделение, фраза "адда аз-забиха означает «разделил жертвенное животное на части». Также аль-"удв употребляется в отношении отдельной части всего тела.
يَرِد مُصْطلَح (أَعْضاء) في الفقهِ في مَواطِنَ عَدِيْدَةٍ، منها: كتاب الطَّهارَة، باب: صفة الغُسلِ، وباب: التَّيمُّم، وفي كِتاب الصَّلاةِ، باب: صِفَة السُّجودِ، وكِتاب الجَنائِز، باب: تَغْسيل المَيِّتِ، وفي كِتاب الذَّبائح والأطعمة عند الحديث على حُكْمِ أكلِ العُضْوِ الذي قُطِعَ مِن أعضاءِ الحَيوانِ الحَيّ المَأكولِ اللَّحمِ، وفي كِتابِ الجِناياتِ، باب: الجِناية على ما دُون النَّفْسِ، وفي كِتابِ الحدود، باب: حدّ السَّرِقَةِ، وفي كِتابِ الدِّياتِ، وغير ذلك. ويُطْلَقُ عند المُعاصِرِين ويُراد به: الأَشْخاص المُنْتَسِبِينَ إلى جَماعَةٍ أو حِزْبٍ أو نحْوِهِما.
الأَعْضاءُ: جَمْعُ عضْوٍ، والعُضْوُ: كُلُّ عَظْمٍ وافِرٍ بِلَحْمِهِ، وأَصْلُ الكَلِمَةِ دالٌّ على التَّجْزِئَةِ والقَطْعِ والتَّفْرِيقِ، يُقال: عَضَّ الذَّبِيحَةَ: إذا قطَّعَها أَعْضاءً، وعَضَّيْتُ الشّاةَ: إِذا جعَلْتَها أَعضاءً وقَسَّمْتَها. ويُطلَقُ العُضْوُ أيضًا على الجُزْءِ المُتَمَيِّزِ مِن مَجْمُوعِ الجَسَدِ، سواء كان مِن إنْسانٍ أم حَيوانٍ، كاليَدِ والرِّجْلِ والأُذُنِ.
عضو

مقاييس اللغة : (4/347) - القاموس المحيط : (ص 1692) - مختار الصحاح : (ص 476) - لسان العرب : (15/68) - معجم لغة الفقهاء : (ص 315) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/511) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (30/146) -