صَوْمُ التَّطَوُّعِ

English Voluntary fast
Français Jeûne surérogatoire
اردو نفل روزہ
Indonesia Puasa sunah

كُلُّ صِيامٍ شَرَعَهُ اللهُ تعالى زِيادَةً على الصَّوْمِ الواجِبِ.

English Any type of fast legislated by Allah other than the obligatory fast.
Français Tout jeûne légiféré par Allah le Très Haut en plus du jeûne obligatoire
اردو ہر وہ روزہ جسے اللہ تعالیٰ نے فرض روزے سے زائد مشروع فرمایا ہے۔
Indonesia Setiap puasa yang Allah -Ta’ālā- syariatkan sebagai tambahan atas puasa yang wajib.

صِيامُ التَّطَوُّعِ: هو التَّقَرُّبُ إلى اللَّهِ تعالى بِما ليس بِفَرْضٍ مِن الصَّوْمِ. ويُسَمَّى: المَسْنونُ والمُسْتَحَبُّ، وهو قِسْمانِ: 1- صَوْمُ التَّطَوُّع المُطْلَق: وهو صومٌ غَيْرُ مُقَيَّدٍ بِزَمَنٍ مُعَيَّنٍ، في غيرٍ الأيَّامِ المنهيِّ عن صيامِهَا. 2- صَوْمُ التَّطَوُّعِ المُقَيَّد: وهو ما جاء في النُّصُوصِ مُقَيًّداً بِزَمَنٍ مُعَيَّنٍ، كَصَومِ السِّتِّ مِن شَوَّالٍ، ويَوْمَيْ الإثْنَيْنِ والخَمِيسِ، ويَوْم عَرَفَةَ، ويَومَي تاسُوعاءَ وعاشُوراءَ مِن شَهرِ الله المُحَرَّمِ.

English "Sawm tatawwu‘" (voluntary fast) is to draw closer to Allah through voluntary fasting, which is also called Sunnah fasting and recommended fasting. It is of two types: 1. Absolute "sawm tatawwu‘", is that which Shariah texts without being restricted to a certain time. 2. Restricted "sawm tatawwu‘", is that which is mentioned in Shariah texts restricted to a certain time, such as fasting the six days of (the month of) "Shawwāl", Mondays and Thursdays, the day of ‘Arafah, and the ninth and tenth of the month of "‘Āshoorā’".
Français Le jeûne surérogatoire : c'est le fait de se rapprocher d'Allah le Très Haut à travers un jeûne qui n'est pas obligatoire . En effet, le jeûne surérogatoire, recommandé, conforme à la sunna à titre facultatif se subdivise également en deux catégories : 1- Jeûne surérogatoire libre, laissé à l’initiative du fidèle (mutlaq) : qui n’est conditionné ni par une raison ni par une période précise. 2- Jeûne surérogatoire fixée par le Législateur (mu’ayyan) : les six jours de shawwâl, le lundi et le jeudi, le jour d’Arafa, ‘Âshûra le dixième jour du mois sacré de Muharam.
اردو نفل روزے: ایسے روزے کے ذریعہ اللہ تعالی کا قرب حاصل کرنا جو فرض نہیں ہے۔ انھیں مسنون اور مستحب روزے بھی کہتے ہیں۔ اس کی دو قسمیں ہیں: 1- مطلق نفل روزہ: وہ روزہ جو کسی مخصوص وقت کی قید کے بغیر رکھا جائے الا یہ کہ یہ روزہ منہی عنہ ایام میں نہ رکھا جائے۔ 2- مقید نفل روزہ: وہ روزہ جو قرآن وسنت میں مخصوص وقت کی قید کے ساتھ مذکور ہوا ہو۔ جیسے شوال کے چھ روزے، پیر اور جمعرات کے دن کا روزہ، عرفہ کے دن کا روزہ، نویں اور دسویں محرم کے روزے۔
Indonesia Ṣiyām at-Taṭawwu' (puasa sunat) adalah mendekatkan diri kepada Allah -Ta’ālā- dengan puasa yang tidak wajib. Ia dinamakan sunat dan mustaḥabb. Puasa sunat ada dua macam: 1. Puasa sunat yang muṭlaq (umum), yaitu puasa yang tidak dibatasi dengan waktu tertentu, selain dari hari-hari yang tidak diperbolehkan berpuasa padanya. 2. Puasa sunat yangg muqayyad (terbatas), yaitu yang disebutkan di dalam nas dengan dibatasi waktu tertentu, seperti puasa 6 hari di bulan Syawal, puasa hari Senin dan Kamis, puasa hari Arafah, serta puasa Tāsū’ā` (9 Muharram) dan ‘Āsyūrā` (10 Muharam).

يَرِد مُصطلَح (صَوْم التَّطَوُّع) في الفقه في كتاب الاعْتِكافِ، باب: شُروط الاعْتِكافِ، وكتاب الحَجِّ، باب: الفِدْيَة، وفي كتاب النِّكاحِ، باب: العِشرَة بين الزَّوجين، وكتاب الأَيْمان والنُّذُورِ، وكتاب القضاءِ، باب: أَدَب القاضِي، وغير ذلك من الأبواب.

بدائع الصنائع : (2/78) - البحر الرائق شرح كنز الدقائق : (2/277) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 188) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/397) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (28/86) - التمهيد لما في الموطأ من المعاني والأسانيد : (22/148) -