رُؤْيَةُ الهِلالِ

English Sighting the crescent
Français Vision de la nouvelle lune.
Español Ru'yah Al Hilal (avistamiento del Hilal)
اردو رویت ہلال
Indonesia Melihat hilal
Русский Видение молодого месяца

مُشاهَدَةُ الهِلالِ بِالعَيْنِ بعد غُروبِ شَمْسِ يَوْمِ التّاسِعِ والعِشْرِين مِن الشَّهْرِ السّابِقِ مِمَّن يُعْتَمَدُ خَبَرُهُ وتُقْبَلُ شَهادَتُهُ.

English Sighting the crescent with the eye after sunset on the 29th of the lunar month by a reliable person whose testimony is accepted.
Français Vision de la nouvelle lune à l’œil nu par un témoin crédible et digne de confiance, après le coucher du soleil, le 29 du mois lunaire précédent.
Español Observación del cielo por la noche del día 29 del mes lunar (último o antepenúltimo día del mes lunar), inmediatamente después de la postura del sol para confirmar el avistamiento del Hilal, por parte de una persona confiable cuyo testimonio es aceptable.
اردو سابقہ مہینے کی انتیسویں تاریخ کو غروبِ آفتاب کے بعد ایسے شخص کا اپنی آنکھ سے چاند کو دیکھنا جس کی خبر لائقِ اعتماد اور اس کی شہادت قابلِ قبول ہو۔
Indonesia Menyaksikan hilal dengan menggunakan mata setelah terbenam matahari pada tanggal 29 dari bulan sebelumnya oleh orang yang informasinya dapat dipercaya dan kesaksiannya diterima.
Русский Видение молодого месяца воочию после захода солнца в 29 день завершающегося месяца теми, на чьё сообщение можно опереться и чьё свидетельство принимается.

تَنْقَسِمُ رُؤْيَةُ الهِلالِ إلى قِسْمَيْنِ: 1- الرُّؤْيَةُ البَصَرِيَّةُ المُجَرَّدَةُ، وهي: رُؤْيَةُ الهِلالِ بِالعَيْنِ دون الاسْتِعانَةِ بِوَسِيلَةٍ أُخْرَى. 2- الرُّؤْيَةُ المُسَلَّحَةُ، وهي: الرُّؤْيَةُ التي يَسْتَعِينُ فيها الرّائِي بِأَجْهِزَةٍ خاصَّةٍ كالمَراصِدِ الفَلَكِيَّةِ ونحْوِها. والمَطْلُوبُ في رُؤْيَةِ الهِلالِ هو رُؤْيَتُهُ بِالعَيْنِ المُجَرَّدَةِ، وأمّا رُؤْيَتُهُ بِالآلاتِ الحَدِيثَة - كالمُكَبِّراتِ - والاسْتِعانَةُ بها فَجائِزَةٌ وليست لازِمَةً.

English "Ru’yat al-hilāl" (Sighting the crescent) is of two types: 1. "Ru’yah" (sighting) with the naked eye without the aid of equipment. 2. "Ru’yah" with the aid of special equipment, such as astronomical devices. What is required is to sight the crescent with the naked eye. As for using modern equipment such as telescopes, it is permissible but not obligatory.
Français La vision de la nouvelle lune est de deux sortes : 1- La vision à l'oeil nu, sans instrument. 2- La vision à l’aide d’un instrument optique (télescope, etc.) La vision à l’œil nu constitue l’outil de base pour déterminer l’entrée du mois, et l’utilisation des instruments optiques est tolérée, mais reste facultative. Celui qui voit la nouvelle lune doit réunir plusieurs qualités : il doit être intègre, pubère, sain d’esprit, et doté d’une vue suffisamment forte pour que l'on puisse accepter son information.
Español El avistamiento de la luna creciente es de dos clases: 1- La que se hace directamente con los ojos, sin el uso de otros medios. 2- La que se hace valiéndose de medios como el telescopio. La primera clase es la que la Shari'ah exige, lo cual no indica que sea ilícito utilizar telescopios. La persona cuyo testimonio es aceptable debe reunir las condiciones de veracidad, uso completo de sus facultades mentales y cuya visión sea fuerte.
اردو ’رؤیت ہلال‘ کی دو قسمیں ہیں: 1. رؤیتِ بصریہ مجردہ ( ننگی آنکھ سے دیکھنا) یعنی کوئی اور ذریعہ استعمال کیے بغیر چاند کو نری آنکھ سے دیکھنا۔ 2. رؤیتِ مُسَلَّحَہ(مشینری سے لیس ہوکر دیکھنا) : جس میں دیکھنے والا مخصوص آلات جیسے فلکیاتی رصدگاہوںوغیرہ کی مدد لیتا ہے۔ ’رؤیت ہلال‘ میں مطلوب یہ ہے کہ اسے نریآنکھ سے دیکھا جائے، رہی باتجدید آلات جیسے دوربینوں وغیرہ کے ذریعہ دیکھنے اور ان کی مدد لینے کی، تو یہ جائز ہے لیکن ضروری نہیں۔
Indonesia Ru`yah al-Hilāl terbagi menjadi dua: 1. Ar-Ru`yah al-Bașariyyah al-Mujarradah. Yaitu melihat hilal dengan mata telanjang tanpa menggunakan alat bantu. 2. Ar-Ru`yah al-Musallaḥah. Yaitu melihat hilal dengan bantuan alat khusus seperti teropong bintang dan semacamnya. Yang diperintahkan dalam ru`yah hilāl ialah melihatnya dengan mata telanjang. Adapun melihatnya menggunakan alat modern, seperti teropong, maka hukumnya boleh, tapi tidak harus.
Русский Видение молодого месяца бывает двух разновидностей: 1 - видение воочию, когда месяц виден без использования каких-либо приспособлений; 2 - "видение вооружённое", когда для того чтобы увидеть молодой месяц используются специальные инструменты, такие как телескоп и тому подобное.

يَرِد مُصطلَح (رُؤْيَة الهِلال) في الفقه في كتاب الحَجِّ، باب: الإحرام، وكتاب البُيوعِ، باب: الإجارَة، وكتاب القضاءِ، باب: الشَّهادَة.

حاشية ابن عابدين : (2/95) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (22/22) -