عَقِيقَةٌ

English Sacrificial animal for baby’s birth
Français Sacrifice à l’occasion d’une naissance.
اردو عقیقہ
Indonesia Akikah
Русский ‘Акыка.

الذَّبِيحَةُ التي تُذْبَحُ عن المَوْلُودِ تَقَرُّبا للهِ تعالى.

English "‘Aqīqah": the sacrificial animal slaughtered to celebrate the birth of a baby on his/her seventh day. It is derived from "‘aq", which means: splitting (of a sheep’s throat).
Français Immolation accomplie à l’occasion d’une naissance afin de se rapprocher d'Allah le Très Haut.
اردو عقیقہ : وہ جانور جسے نو زائیدہ کی طرف سے دن ذبح کیا جاتا ہے۔ ’عقیقہ‘ کا لفظ ’عق‘ سے ماخوذ ہے، جس کے معنی ہیں پھاڑنا۔
Indonesia Al-'Aqīqah adalah hewan yang disembelih karena lahirnya bayi. Al-'Aqīqah berasal dari kata al-'aqq yang artinya merobek/membelah.
Русский ‘Акыка — это животное, которое режут за новорожденного в знак приближения к Аллаху.

العَقِيقَةُ: الذَّبِيحَةُ التي تُذْبَحُ عن المَوْلُودِ يَوْمَ سابِعِهِ. وأَصْلُ الكلِمَة مِن العَقِّ، وهو: الشَّقُّ.

English The animal slaughtered on the occasion of the birth of a baby with the intention of getting closer to Allah.
Français Sacrifice d’une bête, le septième jour qui suit la naissance. – Étym. ‘Aqq : fendre.
Русский "‘Акыка" — это животное, которое режут за младенца, в 7-й день после его рождения. В основе слово "‘акыка" образовано от слова "‘акк", которое означает "раскалывание, отсечение".

العَقِيقَةُ: الذَّبِيحَةُ التي تُذْبَحُ عن المَوْلُودِ يَوْمَ سابِعِهِ، وأَصْلُ الكلِمَة مِن العَقِّ، وهو: الشَّقُّ، ومنه سُمِّيَ الشَّعْرُ الذي يُولَدُ بِهِ الطِّفْلُ عَقِيقَةً؛ لأنّه يَشُقُّ الجِلْدَ عند خُروجِهِ، يُقال: عَقَّ عن ابْنِهِ، يَعِقُّ، ويَعُقُّ، أيْ: حَلَقَ عَقِيقَتَهُ أو ذَبَحَ عَنْهُ شاةً، ومنه سُـمِّيَتْ تِلْكَ الشَّاةُ عَقِيقَةً؛ لأنَّهُ يُحْلَقُ الشَّعْرُ عند الذَّبْحِ، وقِيل: لأنّها تُذْبَحُ ويُشَقُّ حُلْقُومُها.

عقق

العين : (1/62) - جمهرة اللغة : (1/156) - تهذيب اللغة : (1/47) - مشارق الأنوار : (2/100) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/276) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (5/69) - حاشية الدسوقي على الشرح الكبير : (2/126) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (3/24) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/527) - معجم لغة الفقهاء : (ص 318) -