عَقِيقَةٌ

English Sacrificial animal for baby's birth
Français Sacrifice à l’occasion d’une naissance.
اردو عقیقہ
Indonesia Akikah
Русский ‘Акыка.

الذَّبِيحَةُ التي تُذْبَحُ عن المَوْلُودِ تَقَرُّبا للهِ تعالى.

English The animal slaughtered on the occasion of the birth of a baby with the intention of getting closer to Allah.
Français Immolation accomplie à l’occasion d’une naissance afin de se rapprocher d'Allah le Très Haut.
اردو وہ جانور جو نوزائیدہ کی طرف سے اللہ کی قربت حاصل کرنے کے لیے ذبح کیا جاتا ہے۔
Indonesia Hewan sembelihan yang disembelih karena kelahiran bayi sebagai bentuk taqarrub (mendekatkan diri) kepada Allah -Ta’ālā-.
Русский ‘Акыка — это животное, которое режут за новорожденного в знак приближения к Аллаху.

العَقِيقَةُ: الذَّبِيحَةُ التي تُذْبَحُ عن المَوْلُودِ يَوْمَ سابِعِهِ. وأَصْلُ الكلِمَة مِن العَقِّ، وهو: الشَّقُّ.

English "‘Aqeeqah": the sacrificial animal slaughtered to celebrate the birth of a baby on his/her seventh day. Derived from the noun "‘aq", which means: splitting (of a sheep's throat).
Français Sacrifice d’une bête, le septième jour qui suit la naissance. – Étym. ‘Aqq : fendre.
اردو العَقِيقَةُ: وہ جانور جسے نوزائیدہ کی طرف سے اس کی پیدائش کے ساتویں دن ذبح کیا جاتا ہے۔ ’عقیقہ‘ کا لفظ ’عَقّ‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے پھاڑنا۔
Indonesia Al-'Aqīqah adalah hewan yang disembelih karena bayi yang dilahirkan pada hari ke-7 pasca kelahirannya. Al-'Aqīqah berasal dari kata al-'aqq yang artinya merobek/membelah.
Русский "‘Акыка" — это животное, которое режут за младенца, в 7-й день после его рождения. В основе слово "‘акыка" образовано от слова "‘акк", которое означает "раскалывание, отсечение".

العَقِيقَةُ: الذَّبِيحَةُ التي تُذْبَحُ عن المَوْلُودِ يَوْمَ سابِعِهِ، وأَصْلُ الكلِمَة مِن العَقِّ، وهو: الشَّقُّ، ومنه سُمِّيَ الشَّعْرُ الذي يُولَدُ بِهِ الطِّفْلُ عَقِيقَةً؛ لأنّه يَشُقُّ الجِلْدَ عند خُروجِهِ، يُقال: عَقَّ عن ابْنِهِ، يَعِقُّ، ويَعُقُّ، أيْ: حَلَقَ عَقِيقَتَهُ أو ذَبَحَ عَنْهُ شاةً، ومنه سُـمِّيَتْ تِلْكَ الشَّاةُ عَقِيقَةً؛ لأنَّهُ يُحْلَقُ الشَّعْرُ عند الذَّبْحِ، وقِيل: لأنّها تُذْبَحُ ويُشَقُّ حُلْقُومُها.

عقق

العين : (1/62) - جمهرة اللغة : (1/156) - تهذيب اللغة : (1/47) - مشارق الأنوار : (2/100) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/276) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (5/69) - حاشية الدسوقي على الشرح الكبير : (2/126) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (3/24) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/527) - معجم لغة الفقهاء : (ص 318) -