مُنَاشَدَةٌ

English Appeal
Français Adjuration

دَعْوَةُ الظَّالِمِ إِلَى التَّقْوَى وَالكَفِّ عَنِ الظُّلْمِ.

English Calling an oppressor to fear Allah and stop acting unjustly.
Français Appel de l’injuste à être pieux et à s’abstenir de toute injustice.

المُنَاشَدَةُ عِبَارَةٌ عَنْ طَلَبِ الشَّخْصِ مِنْ غَيْرِهِ إِذَا كَانَ مُعْتَدِيًا أَنْ يَكُفَّ عَنْ اعْتِدَائِهِ، وَصِيغَتها: نَاشَدْتُكَ اللَّهَ إِلاَّ مَا خَلَّيْتَ سَبِيلِي، أَوِ: اتَّقِ اللَّهَ وَكُفَّ عَنِ الاِعْتِدَاءِ وَالظُّلْمِ، وَنَحْوُ ذَلِكَ مِنَ التَّذْكِيرِ وَالْوَعْظِ.

English "Munāshadah" (appeal) is an appeal made by an oppressed person to the oppressor to stop his aggression. Its formula is to say, for instance: "I entreat you by Allah to leave me alone!" or: "Fear Allah and stop your aggression!" and similar expressions.
Français L’adjuration est une expression désignant la demande d’une personne à une autre lorsque cette dernière transgresse (à son encontre) qu’elle cesse sa transgression. Sa formulation est la suivante : « Par Allah ! Je t’en conjure que si tu ne me laisses pas tranquille, alors… » Ou : « Crains Allah ! Cesse ta transgression et ton injustice à mon égard ou sinon… » Ou ce qui y ressemble afin de faire office de rappel et d’exhortation [pour la personne fautive].

السُّؤَالُ وَالمُطَالَبَةُ، وَأَصْلُ المُنَاشَدَةِ: المُنَادَاةُ مَعَ رَفْعِ الصَّوْتِ، وَالإِنْشَادُ: رَفْعُ الصَّوْتِ، وَالنَّشِيدُ: الصَّوْتُ المُرْتَفِعُ، وَمِنْ مَعَانِي المُنَاشَدَةِ أَيْضًا: التَّعْرِيفُ والبَيَانُ والاسْتِحْلاَفُ والاسْتِعْطَافُ والتَّذْكِيرُ.

English "Munāshadah": asking, requesting. Original meaning: calling with a loud voice. Derived from "inshād", which means raising the voice. "Nasheed": a loud voice. Other meanings: identifying, explaining, asking someone to swear, begging for kindness, reminding.
Français La demande et la requête. L’origine du mot adjuration signifie : l’interpellation à voix haute. En effet, « Al Inchâd » signifie : l’élévation de la voix. Quant au mot : « An-Nachîd », il signifie : la voix élevée. Parmi les significations du mot adjuration, il y a aussi : la définition, l’explication, la demande d’adjurer, l’imploration (ou la supplication), le rappel de quelque chose, etc.

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (المُنَاشَدَةِ) فِي كِتَابِ الصَّلاَةِ فِي بَابِ أَحْكَامِ المَسَاجِدِ، وَكِتَابِ اللُّقَطَةِ، وَيُرادُ بِهِ: (تَعْرِيفُ المَالِ الضَّائِعِ).

السُّؤَالُ وَالمُطَالَبَةُ، يُقَالُ: نَاشَدَهُ الشَّيْءَ مُنَاشَدَةً فَهُوَ مُنَاشِدٌ إِذَا سَأَلَهُ إِيَّاهُ وَطَالَبَهُ بِهِ، وَأَصْلُ المُنَاشَدَةِ: المُنَادَاةُ مَعَ رَفْعِ الصَّوْتِ، وَالنَّشْدُ: رَفْعُ الصَّوْتِ، يُقَالُ: نَشَدَ بِالشِّعْرِ وَأَنْشَدَهُ يَنْشُدُهُ نَشْدًا وَإِنْشَادًا أَيْ رَفَعَ صَوْتَهُ بِهِ، وَالنَّشِيدُ: الصَّوْتُ المُرْتَفِعُ، وَيَأْتِي الإِنْشَادُ بِمَعْنَى: التَّعْرِيفُ وَالبَيَانُ، وَأَنْشَدَ المَالَ إِذَا عَرَّفَهُ وَدَلَّ عَلَيْهِ، وَمِنْ مَعَانِي المُنَاشَدَةِ أَيْضًا: الاسْتِحْلاَفُ والاسْتِعْطَافُ والتَّذْكِيرُ.

نَشَدَ

شرح مختصر خليل للخرشي : 112/8 - الفواكه الدواني على رسالة ابن أبي زيد القيرواني : 203/2 - حاشية الدسوقي مع الشرح الكبير : 349/4 - المحكم والمحيط الأعظم : 29/8 - القاموس المحيط : 322/1 - تاج العروس : 221/9 - المحكم والمحيط الأعظم : (29/8) - الحاوي الكبير : (438/9) - كشاف القناع : (216/4) -