مُزاحَمَةٌ

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. أخرى
التصنيف: أخرى .
عرض الترجمات الإنجليزية الفرنسية الإسبانية الأوردية الإندونيسية الروسية
+ - التشكيل

مُزاحَمَةٌ

English Crowding
Français Rassemblement.
Español Competencia, rivalidad.
اردو مزاحمت
Indonesia Berdesak-desakan
Русский Столпотворение (музахама).

المُدافَعَةُ على مَكانٍ أو غَيْرِهِ.

English Pushing and shoving in some place.
Français Le rassemblement dans un lieu, et ce qui y ressemble.
Español La defensa en un lugar, etc…
اردو کسی جگہ وغیرہ کے لیے باہمی کشمکش۔
Indonesia Saling dorong-mendorong memperebutkan satu tempat atau lainnya.
Русский Столпотворение - это давка, толкотня в определенном месте

المُزاحَمَةُ: المُضايَقَةُ، وتأْتي بِمعنى المُدافَعَةِ. وأَصْلُ الكلِمَة مِن الزَّحْمِ، وهو: انْضِمامُ الشَّيْءِ إلى الشَّيْءِ في شِدَّةٍ.

English "Muzāhamah": annoying, mutual pushing. It is derived from "zahm" which means one thing joining another with force. "Zahmah": assembling, crowding, filling.
Français L’attroupement et le rassemblement. On dit : « Les gens se sont attroupés et ils se sont bousculés », etc. lorsqu’ils se poussent les uns les autres. L’étymologie de ce terme vient du mot « Az-Zaḥm » qui signifie : l’affluence, la bousculade en force pour aller vers quelque chose. Quant au mot : « Az-Zaḥmah », il signifie : le rassemblement, le regroupement, le remplissage.
Español Cerco; asedio y defensa. La palaba al-muzahama (en árabe) deriva de al-zahim (anexión de algo con otro en situación de adversidad). El vocablo al-zahma: Conglomeración; concentración; repleción.
اردو مُزاحمۃ: ’مضایقہ‘ (تنگی پیدا کرنا)، کہا جاتا ہے: ”زَحَمَهُ زَحْماً وزِحاماً، وزاحَمَهُ مُزاحَمَةً“ اس پر تنگی پیدا کی۔ اور یہ ’مدافعت‘ (دھکیلنا) کے معنی میں بھی آتا ہے۔ لفظ ’مزاحمت‘ اصل میں ’زحم‘ سے ماخوذ ہے، جس کا معنی ہے: کسی چیز کا کسی چیز کے ساتھ شدت کے ساتھ ملنا۔
Indonesia Al-Muzāḥamah artinya saling mempersempit. Al-Muzāḥamah bisa juga berarti saling dorong. Berasal dari kata az-zaḥm, yaitu bergabungnya sesuatu kepada sesuatu yang lain dengan keras.
Русский "Музахама" буквально означает "теснота", "давка". Арабы говорят про людей, которые теснят и давят друг друга, так: "Издахама аль-кауму уа тазахаму". В основе слово "мухазама" происходит от корня "захм", который означает "сжимание (тиск)". Однокоренное слово "захма" означает "давка", "толкотня".

يَرِد مُصطلَح (مُزاحَمَة) في الفقه في كتاب الصَّلاةِ، باب: صَلاةُ الجماعة، وباب: صلاة الجُمعة، وكتاب الدِّيات عند الكلام على القتلِ بسبَبِ الزِّحامِ، وغير ذلك. ويُطلَق في كتاب الإِفْلاسِ، باب: ضَمان المُفْلِسِ، وكتاب الوَصِيَّةِ، باب: أَحْكام الوَصِيَّةِ، وكتاب المَوارِيثِ، باب: حُقُوق التَّرِكَةِ، وكتاب النِّكاحِ، باب: القَسْم بين النِّساءِ، ويُراد به: الاشْتِراكُ في اسْتِحْقاقِ الشَّيْءِ.

المُزاحَمَةُ: المُضايَقَةُ، يُقال: زَحَمَهُ زَحْماً وزِحاماً، وزاحَمَهُ مُزاحَمَةً، أيْ: ضايَقَهُ. وتأْتي بِمعنى المُدافَعَةِ، فيُقال: ازْدَحَمَ القَوْمُ وتَزاحَمُوا: إذا دَفَعَ بَعْضُهُم بَعْضاً. وأَصْلُ الكلِمَة مِن الزَّحْمِ، وهو: انْضِمامُ الشَّيْءِ إلى الشَّيْءِ في شِدَّةٍ، يُقال: زَحَمَهُ زِحاماً: إذا انْضَمَّ له بِشِدَّةٍ، ومنه الزَّحْمَةُ، وهي: التَّجَمُّعُ والاحْتِشادُ والامْتِلاءُ. ومِن مَعانِيها أيضاً: المُقارَبَةُ، والمُنافَسَةُ، والمُخالَطَةُ.

زحم

مقاييس اللغة : (3/49) - المحكم والمحيط الأعظم : (3/234) - تاج العروس : (32/306) - تحرير ألفاظ التنبيه : ص87 - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : 1/252 - شرح الزركشي : 4/384 -