جِنٌّ

English Jinn
Français Jinn.
اردو جِنّ وجنات
Indonesia Jin
Русский Джинны.

مَخْلُوقاتٌ مُسْتَتِرَةٌ عاقِلَةٌ مُكَلَّفَةٌ بالشَّرْعِ، قَادِرَةٌ عَلَى التَّشَكُّلِ، أَصْلُ خِلْقَتِها مِنَ النّارِ.

English Invisible sane creatures competent for religious assignment, originally created from fire.
Français Créatures dissimulées et dotées de raison qui sont concernées par la Législation [au même titre que les hommes]. Elles sont capables de changer d'apparence et l’origine de leur création provient du feu.
اردو پوشیدہ رہنے والی ذى عقل مکلّف مخلوق، جن میں شکل بدلنے کی طاقت ہوتی ہے۔ ان کی پیدائش آگ سے ہوئی ہے۔
Indonesia Makhluk-makhluk yang tersembunyi, berakal, mendapatkan beban syariat dan mampu menjelma dalam beberapa rupa, berasal dari api.
Русский Джинны — это скрытые творения, обязанные соблюдать шариат. Они созданы из огня.

الجِنُّ: مخلوقاتٌ عاقِلةٌ مُرِيدَةٌ مُكَلَّفَةٌ، مُجَرَّدَةٌ عن المادَّةِ البَشَرِيَّةِ، مُسْتَتِرَةٌ عَنِ الحَواسِّ، لا تُرى بِصُورَتِها الحَقِيقِيَّةِ، ولا تُعْلَمُ كَيْفِيتُها، لها قِوَى خَاصَّةٌ وقُدْرَةٌ على التَّشَكُّلِ فِي صُورَةِ بَشَرٍ أو حَيَواناتٍ ونحو ذلك، تَأكُلُ وتَشْرَبُ، تَنكِحُ وتَتَناسَلُ، ومادَّةُ خِلْقَتِها الأصْلِيَّةِ هي النّارُ. والجِنُّ أَنْواعٌ: مِنْهُم الشَّياطِينُ، وهم كُلُّ جِنٍّ كافِرٍ، ومِنْهُم المَرَدَةُ، والعِفْرِيتُ، والقَرِينُ لِلإِنسانِ.

English The jinn are creatures possessing mental faculties and a will, competent for religious assignment and free from human matter. They cannot be recognized by human senses. They cannot be seen in their original form, and their nature is unknown. They have the ability to change shape, eat, drink, marry, and reproduce. They are originally created from fire. Jinn is of different types: devils (disbeliever jinn), "maradah" (rebel jinn), "ifreet" (afreet), and "qareen" (human companion jinn).
Français Les djinns sont des créatures douées de raison, dotées une volonté, soumises à la législation, exemptées de toute matière humaine et dissimulées à nos sens. Nous ne pouvons les voir sous leur véritable forme et nous ne connaissons pas leur particularité précise. Ils ont la capacité de prendre forme humaine. Ils mangent et ils boivent. Ils se marient et enfantent. La matière de leur création originelle est le feu. Parmi les djinns , on trouve les Sataniques ( Shayâtin ) qui sont mécréants ainsi que Al Maradah ( les petits démons ) , Al 'Afârît ( les malins ) et Al Qarîn ( celui qui accompagne l'homme ).
اردو جن:عقل رکھنے والی، صاحبِ ارادہ اور مکلف مخلوقات جن میں بشری مادہ نہیں ہوتا اور جو حواسِ انسانی سے اوجھل رہتی ہیں۔ اپنی حقیقی صورت میں یہ دکھائی نہیں دیتی اور نہ ہی ان کی کیفیت کو جانا جا سکتا ہے۔ ان میں یہ طاقت وصلاحیت ہوتی ہے کہ یہ انسانی یا کسی حیوان وغیرہ کی شکل وصورت اختیار کرلیں۔ یہ کھاتے پیتے ہیں، نکاح کرتے ہیں اور ان کی نسل بھی چلتی ہے۔ ان کی پیدائش کا حقیقی مادہ آگ ہے۔ جنوں کی کئی قسمیں ہوتی ہیں، انھیں میں سے ایک قسم شیطانوں کی ہے جو سب کے سب کافر ہوتے ہیں علاوہ ازیں ’سرکش شیاطین‘، ’عفریت‘ اور انسان کے ساتھ رہنے والا جن(قرین) بھی جنات میں سے ہیں۔
Indonesia Al-Jinn adalah makhluk berakal, memiliki keinginan, mendapatkan beban kewajiban, tidak memiliki unsur manusia, tersembunyi dari indra, wujud aslinya tidak dapat dilihat, rupanya tidak diketahui, memiliki kekuatan khusus dan kemampuan menjelma dalam rupa manusia, hewan dan lainnya, ia juga makan dan minum, menikah dan berkembang biak. Bahan dasar penciptaannya adalah api. Jin itu bermacam-macam; ada setan, yakni setiap jin yang kafir; ada jin al-maradah (yang membangkang); jin Ifrit; dan jin qarīn yang menyertai manusia.
Русский Джинны — это разумные творения, имеющие свободу выбора, обязанные соблюдать шариат. Они не имеют ничего общего с человеческой природой, не подлежат восприятию органами чувств, их нельзя увидеть в настоящем облике, и неизвестно, какие они. Джинны способны воплощаться, они едят, пьют, вступают в брак, размножаются. В основе они созданы из огня.

مَخْلوقاتٌ مُسْتَتِرَةٌ عَن العُيُونِ، حَقِيقَتُها أجْسامٌ نارِيَّةٌ لـها قُوَّةٌ التَّشَكُّلِ. وأَصْلُ الجِنِّ مِن الاِجْتِنانِ، وهو: الاِسْتِتارُ وَالاِخْتِفاءُ.

English "Jinn" (sing. jānn): invisible creatures created from fire who have the ability to take different forms. Derived from "ijtinān", which means hiding oneself and becoming concealed.
Français Les djinns sont des créatures que nous ne pouvons pas voir. Ils possèdent des corps de feu et ils ont la capacité de prendre une forme humaine . Le mot « Jinn » dérive du verbe : « Janna » qui signifie : se dissimuler, se cacher discrètement.
اردو یہ ایسی مخلوقات ہیں جو آنکھوں سے اوجھل رہتی ہیں۔ یہ ناری اجسام ہیں جن میں شکل بدلنے کی طاقت ہوتی ہے۔ ’جن‘ کا لفظ ’اِجْتِنان‘ سے ماخوذ ہے، جس کا معنی چھُپنا اور روپوش ہونا ہے۔
Indonesia Makhluk-makhluk yang tertutup dari indra mata. Hakikatnya adalah jasad yang terbuat dari api dan memiliki kemampuan menjelma. Asal kata al-jinn dari al-ijtinān, yang berarti tertutup dan tersembunyi.
Русский "Джинн" — означает "творение, скрытое от глаз". Природа этих творений — огонь. Они способны перевоплощаться и отличаются от людей. Слово "джинн" происходит от глагола "джанна, яджинну", который означает "скрыться".

يَرِد مُصْطَلَحُ (جِنّ) في الفِقْهِ في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: صَلاة الجَماعَةِ، وفي كِتابِ الحُدودِ، باب: حَدّ السّاحِرِ. ويَرِد أيضاً في عِلمِ العَقِيدَةِ، باب: الإِيمان بِالمَلائِكَةِ، والإيمان بِالغَيْبِ، وغَير ذلك مِن الأبواب.

الجِنُّ: مَخْلوقاتٌ مُسْتَتِرَةٌ عَن العُيُونِ، حَقِيقَتُها أجْسامٌ نارِيَّةٌ لها قُوَّةٌ التَّشَكُّلِ، خِلافُ الإِنْسِ، وأَصْلُ الجِنِّ مِن الاِجْتِنانِ، وهو: الاِسْتِتارُ وَالاِخْتِفاءُ، يُقال: جَنَّهُ اللَّيْلُ، وجَنَّ عَلَيْهِ وأَجَنَّهُ: إذا سَتَرَهُ وغَطّاهُ، وكلُّ شَيْءٍ سُتِرَ عَنْكَ فَقَدْ جُنَّ عَنْكَ، ومِنْهُ سُمِّيَ الجِنُّ؛ لاسْتِتارِهِم واخْتِفائِهِم عن الأبْصارِ.

جنن

عالم الجن : (ص 42) - مقاييس اللغة : (1/422) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (1/307) - مختار الصحاح : (ص 48) - لسان العرب : (1/703) - آكام المرجان في أحكام الجان : (ص 19، و ص 60) - عالم الجن والشياطين : (ص 11) - عالم الجن : (ص 42) - عالم الجن : (ص 42) -