English Invisible sane creatures accountable for religious obligations, originally created from fire. They have the ability to appear in different forms.
Français Créatures dissimulées et dotées de raison qui sont concernées par la Législation [au même titre que les hommes]. Elles sont capables de changer d'apparence et l’origine de leur création provient du feu.
Türkçe Akıllı, dinî emir ve yasakları yerine getirmekle mükellef kılınmış, gizli ve şekilden şekle girme gücüne sahip mahluklar olup, yaratılışlarının aslı ateştendir.
اردو ایک ایسی مخلوق جو پوشیدہ رہتی ہے، عقل و فہم کی حامل ہے، شریعت کو ماننے کی مکلف ہے، شکل بدلنے کی طاقت رکھتی ہے اور اصلا آک سے پیدا کی گئی ہے۔
Indonesia Makhluk yang tersembunyi, berakal, mukalaf dalam kewajiban syariat, mampu menjelma dalam beberapa rupa, dan berasal dari api.
Русский Джинны — это скрытые разумные творения, обязанные соблюдать Шариат и способные перевоплощаться. Они изначально созданы из огня.
Português Criaturas que não podem ser vistas, com juizos e imposto sobre eles a prática da legislação, com capacidade de tranformar-se e a base de sua criação é o fogo.
বাংলা ভাষা জিন হলো বিবেক সম্পন্ন, ইচ্ছা শক্তির অধিকারী, শরীয়াতের বিধান পালনে আদিষ্ট (মুকাল্লাফ), মানুষের সৃষ্টি ধাতু থেকে মুক্ত, যাদেরকে অনুভব করা যায় না, তাদের আসল আকৃতি দেখা যায় না এবং ধরণ জানা যায় না। তবে মানুষ অথবা অন্যান্য জীব জন্তুর আকৃতি ধারণ করার ওপর তার বিশেষ ক্ষমতা রয়েছে। তারা খায়, পান করে, বিবাহ করে ও বংশ বিস্তার করে। তাদের সৃষ্টির মূল উপাদান হলো আগুন। জিন বিভিন্ন ধরনের হয় থাকে। তাদের কতক হলো শয়তান, তারা হলো কাফের জিন। তাদের কতক হলো বিতাড়িত, ইফরীত এবং মানুষের সাথী।
中文 隐藏的，有理智的，受教法责成的被造物，能够变形，它被造于火。
فارسی مخلوقاتى پنهان، عاقل، و مكلف به شريعت هستند كه توانايى شكل گيرى را دارند، و اصل ماده خلقت آنها آتش است.
Tagalog Ang mga jinn ay mga nilikhang nakapag-uunawa, na nakapagnanais, na naatangan [ng Batas], na hindi nagtataglay ng materyal na pantao, na nakatago sa mga pandama, na hindi nakikita sa tunay na anyo ng mga ito, at hindi nalalaman ang kalagayan ng mga ito, na may mga lakas na natatangi at kakayahan sa pagsasaanyo sa anyo ng mga tao o mga hayop at tulad niyon, na kumakain, umiinom, nag-aasawa, nagkakasupling, na ang materyal ng orihinal na pagkakalikha ay ang apoy. Ang mga jinn ay may mga uri. Kabilang sa kanila ang mga demonyo. Sila ay lahat ng jinn na tagatangging sumampalataya. Kabilang sa kanila ang mga mapaghimagsik, ang `ifrīt, at ang kasabay (qarīn) ng tao.
हिन्दी एक गुप्त, विवेकशील और शरीयत की पाबंद की हुई सृष्टि, जो विभिन्न रूप धारण कर सकती है और अस्ल में आग से पैदा की गई है।
മലയാളം ബുദ്ധിയുള്ള, (മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്) മറഞ്ഞ, മതനിയമങ്ങൾ ബാധ്യതയാക്കപ്പെട്ട സൃഷ്ടികളാണ് ജിന്നുകൾ. അവക്ക് രൂപം മാറാനുള്ള ശേഷിയുണ്ട്. അവയുടെ സൃഷ്ടിപ്പിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം അഗ്നിയാണ്.
తెలుగు ఇవి అదృశ్యంగా ఉన్న వివేకమైన జీవులు,షరీఅతు బద్దంగా జీవించవలిసినవి'-ఇవి రూపాంతరం చెందే శక్తిని కలిగి ఉంటాయి మరియు దాని సృష్టి యొక్క మూలం అగ్ని నుండి జరిగింది.
الجِنُّ: مخلوقاتٌ عاقِلةٌ مُرِيدَةٌ مُكَلَّفَةٌ، مُجَرَّدَةٌ عن المادَّةِ البَشَرِيَّةِ، مُسْتَتِرَةٌ عَنِ الحَواسِّ، لا تُرى بِصُورَتِها الحَقِيقِيَّةِ، ولا تُعْلَمُ كَيْفِيتُها، لها قِوَى خَاصَّةٌ وقُدْرَةٌ على التَّشَكُّلِ فِي صُورَةِ بَشَرٍ أو حَيَواناتٍ ونحو ذلك، تَأكُلُ وتَشْرَبُ، تَنكِحُ وتَتَناسَلُ، ومادَّةُ خِلْقَتِها الأصْلِيَّةِ هي النّارُ.
والجِنُّ أَنْواعٌ: مِنْهُم الشَّياطِينُ، وهم كُلُّ جِنٍّ كافِرٍ، ومِنْهُم المَرَدَةُ، والعِفْرِيتُ، والقَرِينُ لِلإِنسانِ.
English "Jinn" (jinn) are creatures possessing mental faculties and a will, accountable for religious obligations and separate from human matter. They cannot be recognized by human senses. They cannot be seen in their original form, and their nature is unknown. They have the ability to change shape and to appear in the form of humans, animals, or the like. They eat, drink, marry, and reproduce. They are originally created from fire. The types of jinn include Shayātīn, which are the disbelieving jinn, Maradah, ‘Ifrīt, and Qarīn, who is man’s companion from the jinn.
Français Les djinns sont des créatures douées de raison, dotées d'une volonté, soumises à la Législation, exemptées de toute matière humaine et dissimulées à nos sens. On ne peut les voir sous leur véritable forme et on ne connaît pas leur particularité précise. Ils ont la capacité de prendre forme humaine, ou animale, ou ce qui ressemble à cela. Ils mangent et ils boivent. Ils se marient et enfantent. La matière de leur création originelle est le feu. Il y a divers types de djinns, notamment parmi eux il y a : des démons (Ach-Chayâtin) qui sont tout djinn mécréant ; des rebelles (Al Maradah) ; des vicieux (Al ‘Afârît) ; des accompagnateurs de l’homme (Al Qarîn) ; etc.
Türkçe Cin (Cinler): Akıllı, irade sahibi ve mükellef yaratıklardır. Beşerî sıfatlardan soyutlanmış, gözlerden gizli, gerçek şekliyle görülemeyen, hakikatleri bilinmeyen, özel bir yapıya sahip olan insan, hayvan vb. varlıkların şekillerine girme gücüne sahip varlıklardır. Yerler, içerler, evlenirler ve çoğalırlar. Asıl olarak yaratılmış oldukları madde ateştir. Cinler çeşitlidir: Şeytanlardan olanlar, bütün kâfir cinler şeytanlardandır. Merade (azgın, inatçı) cinler, ifrît ve insanla beraber olan karîn de cinlerdendir.
اردو جن: ایک عقل و فہم رکھنے والی، صاحبِ ارادہ، مکلف، مادۂ بشریت سے عاری اور حواس کے ادراک سے آزاد مخلوق، جسے اس کی حقیقی شکل و صورت میں دیکھا نہیں جا سکتا اور اس کی کیفیت سے آگاہی حاصل کی نہیں جا سکتی۔ اس کے پاس کچھ خاص صلاحیتیں ہوتی ہیں اور کسی انسان یا جانور وغیرہ کی شکل اختیار کرنے کی طاقت ہوتی ہے۔ وہ کھاتی اور پیتی ہے، نکاح کرتی اور افزائش نسل کرتی ہے۔ اس کا اصل مادۂ تخلیق آگ ہے۔
جنوں کی کئی قسمیں ہوتی ہیں۔ انھیں میں سے ایک قسم شیطانوں کی ہے، جو سب کے سب کافر ہیں۔ جب کہ ان میں دھتکارے ہوئے جن، عفریت اور انسان کے ساتھ رہنے والے جن بھی شامل ہیں۔
Indonesia Jin adalah makhluk berakal yang memiliki keinginan dan mukallaf atau mendapatkan beban kewajiban agama, tidak memiliki unsur manusia, serta tersembunyi dari indra. Wujud aslinya tidak dapat dilihat serta rupanya tidak diketahui. Dia memiliki kekuatan khusus dan kemampuan menjelma dalam rupa manusia, hewan, dan lainnya. Jin juga makan dan minum, menikah dan berkembang biak. Bahan dasar penciptaannya adalah api. Bangsa jin itu bermacam-macam. Ada yang berupa setan, yakni setiap jin yang kafir. Juga ada jin al-maradah (yang membangkang), jin ifrit, dan jin qarīn yang menyertai manusia.
Русский Джинны — это разумные творения, имеющие свободу выбора, обязанные соблюдать Шариат. Они не имеют ничего общего с человеческой природой, не подлежат восприятию органами чувств, их нельзя увидеть в настоящем облике, и неизвестно, какие они. Джинны наделены особыми способностями, способны перевоплощаться в людей, животных и так далее, они едят, пьют, вступают в брак, размножаются. В основе своей они созданы из огня. Они бывают разных видов: шайтаны (все неверующие джинны), непокорные, ифриты и джинны — спутники людей.
Português Os gênios: Criaturas com juízo, com lívre arbítrio e imposto sobre eles a prática da legislação, livres da matéria humana, ocultas ao órgãos censoriais, não são vistos na sua forma real e não se sabe a sua fisionomia, têm forças especiais e capacidade de tranformar-se na forma humana ou animais e coisas semelhantes. Comem, bebem, casam e procriam-se, a matéria da sua criação é o fogo. E existem vários tipos de gênios, dentre eles os demônios, que são todos os gênios descrentes, outros são rebeldes, Ifrít e companheiro do humano.
فارسی جِن: مخلوقاتى عاقل، داراى اراده، مكلف، خالى از ماده خلقت بشريت، و پنهان از حواس هستند، و با صورت حقيقى آنها ديده نمى شوند، و كيفيت آنها نامعلوم است، داراى نيروى خاصى هستند، و توانايى شكل گيرى به هيأت انسان يا حيوان و مانند آنها را دارند، مى خورد، مى نوشد، ازدواج مى كند، و زاد و ولد مى كند، و اصل ماده ى خلقت آن آتش است. و جن چندين نوع هستند: برخى از آنها شيطان هستند، كه هر جنى كافر مى باشند، و برخى ديگر مرده، عفريت، و نزديكان انسان هستند.
हिन्दी जिन्न : एक विेवेकशील, इच्छा शक्ति वाली, शरीयत की पाबंद, मानव तत्व रहित और स्पर्श (महसूस करने की) शक्तियों की पहुँच से बाहर की सृष्टि, जिसे उसके वास्तविक रूप में देखा नहीं जा सकता और जिसकी कैफ़ियत को जाना नहीं जो सकता। उसके पास विशिष्ट शक्तियाँ हैं और इनसान और जानवारों आदि का रूप धारण करने की ताक़त है। वह खाती-पीती है, निकाह करती है और उसकी नस्ल भी आगे बढ़ती है। उसकी सृष्टि का मूल तत्व आग है।
जिन्नों के कई प्रकार हैं : उनमें शयातीन भी हैैं जिनसे अभिप्राय काफिर जिन्नात हैं, तथा जिन्नों में से कुछ उद्दण्ड हैं, कुछ इफ़रीत (बलवान जिन्न) हैं और कुछ इनसान के साथ रहने वाले भी हैं।
മലയാളം ജിന്ന്: ബുദ്ധിയും തീരുമാനശേഷിയുമുള്ള, മതനിയമങ്ങൾ ബാധ്യതയാക്കപ്പെട്ട സൃഷ്ടിവിഭാഗമാണ് ജിന്നുകൾ. മനുഷ്യൻ്റെ മൂലകമല്ല അവയുടേത്. മനുഷ്യരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന സൃഷ്ടികളാണവർ. അവയുടെ ശരിയായ രൂപത്തിൽ അവയെ കാണാൻ കഴിയുന്നതല്ല. അവയുടെ രൂപം എങ്ങനെയാണെന്നും അറിയുകയില്ല. മനുഷ്യരുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും രൂപം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട് എന്ന പ്രത്യേകത ഇക്കൂട്ടത്തിനുണ്ട്. തിന്നുക, കുടിക്കുക, വിവാഹം കഴിക്കുക, പ്രജജനം നടത്തുക എന്നിവയെല്ലാം അവർക്കുണ്ട്. അവരുടെ സൃഷ്ടിപ്പിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം അഗ്നിയാണ്. ജിന്നുകൾ പല തരക്കാരുണ്ട്. അവരിൽ പിശാചുക്കളുണ്ട്. അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിച്ച എല്ലാ ജിന്നുകളും അക്കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടും. തനി ധിക്കാരികളും (മറദഃ), കടുത്ത ശക്തിയുള്ളവരും (ഇഫ്രീത്), ഓരോ മനുഷ്യനുമൊപ്പം കൂടുന്നവരും (ഖരീൻ) അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.
తెలుగు అల్-జిన్ను:- ఇవి హేతుబద్దమైన బుద్ది జీవులు, మానవ పదార్థం లేనివి,ఇంద్రియాల నుండి దాచబడింది,వాటి నిజమైన స్వరూపంలో కనిపించవు మరియు ఎలా ఉంటాయన్న విషయం కూడా తెలియదు.ఇది ప్రత్యేక శక్తిని కలిగి మానవులు లేదా జంతువుల రూపంలో ఏర్పడే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది.తింటాయి,త్రాగుతాయి,వివాహమాడుతాయి, సంతానోత్పత్తి జరుపుతాయి, దాని సృష్టి యొక్క అసలు పదార్ధం అగ్ని.జిన్నులు అనేక రకాలు:ఇందులో షైతానులు ఉన్నాయి,ఇవన్నీ కాఫీరులు,మరియు వీటిలో అల్ మరదతు,అల్ ఇఫ్రీతు,మనుషులతో ఉండే ఖరీణులు’ఉన్నాయి.
English "Jinn": Invisible creatures having bodies of fire and capable of appearing in different forms. It is derived from "ijtinān", which means hiding, disappearing.
Français Les djinns sont des créatures que nous ne pouvons pas voir. Ils possèdent des corps de feu et ils ont la capacité de prendre une forme humaine . Le mot " djinn " dérive du terme (arabe) : " Ijtinân " qui signifie le fait de se dissimuler et se cacher discrètement.
Türkçe Gözlerin göremediği mahluklardır. Asılları ateşten varlıklar olup, farklı şekil alma gücüne sahiptirler. Cinlerin aslı "İctinan" kelimesinden gelir ki, o da; gizlenmek ve saklanıp kaybolmak demektir.
اردو ایک ایسی مخلوق، جو آنکھوں سے اوجھل رہتی ہے اور آک سے پیدا کی گئی ہے۔ اس کے پاس شکل بدلنے کی طاقت ہوتی ہے۔ ویسے اصلا لفظ ’الجِنّ‘، ’الاِجْتِنان‘ سے ماخوذ ہے، جس کے معنی چھپنے اور روپوش ہونے کے ہیں۔
Indonesia Makhluk yang tersembunyi dari indra mata. Hakikatnya adalah jasad yang terbuat dari api dan memiliki kemampuan penjelmaan. Asal kata "al-jinn" dari "al-ijtinān", yang berarti tertutup dan tersembunyi.
Русский Творения, скрытые от глаз. У них огненная природа, они способны перевоплощаться. Происходит от «иджтинан» (сокрытие).
Português Criaturas que não podem ser vistas, criadas a partir do fogo e tem capacidade de tranformar-se.
বাংলা ভাষা এক ধরনের অদৃশ্য সৃষ্টি যারা বিবেক সম্পন্ন ও শরীয়াতের বিধান পালনে আদিষ্ট (মুকাল্লাফ)। তারা বিভিন্ন আকৃতি ধারণ করতে সক্ষম। তাদের সৃষ্টির মূল উপাদান হলো আগুন থেকে।
中文 看不见的被造物。实际上它拥有火的身躯，有变形的能力。精灵的本质是隐藏，即掩盖和暗藏。
فارسی مخلوقاتى هستند كه از ديدن چشم ها پنهانند، و در حقيقت آنها اجسامى آتشى هستند كه توانايى شكل گيرى را دارند، و اصل كلمه جن از "الاجْتِنان" است كه به معناى آن: پنهان شدن، و مخفى شدن است.
Tagalog Mga nilikhang nakatago, na nakapag-uunawa, na naatangan ng Batas, na nakakaya sa pagsasaanyo. Ang pinag-ugatan ng pagkakalikha nito ay mula sa apoy.
हिन्दी एक ऐसी सृष्टि जो आँखों से ओझल है। उसकी रचना आग से हुई और उसे विभिन्न रूप धारण करने की शक्ति प्राप्त है। अस्ल में जिन्न शब्द 'الاِجْتِنانِ' से है, जो छिपने और गुप्त रहने के मायने में आता है।
മലയാളം മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മറക്കപ്പെട്ട ജീവിവർഗമാണ് ജിന്നുകൾ. അഗ്നിയിൽ നിന്നുള്ള ശരീരമാണ് അവർക്കുള്ളത്. രൂപം മാറാൻ ജിന്നുകൾക്ക് ശേഷിയുണ്ട്. മറസ്വീകരിക്കുക എന്ന അർത്ഥമുള്ള ഇജ്തിനാൻ എന്ന പദത്തിൽ നിന്നാണ് ജിന്ന് എന്ന വാക്ക് ഉത്ഭവിച്ചത്.
తెలుగు ఇవి కంటికి కనిపించని కొన్ని జీవులు,వాస్తవికత పరంగా ఇవి అగ్నీ శరీరాలను కలిగి ఉంటాయి.రూపాంతరం చెందే శక్తిని కలిగి ఉంటాయి,-అల్ జిన్ను అనే పదానికి మూలపదం -అల్ ఇజ్'తినాను-దాచడం మరియు అదృశ్యం.
Proyek Ensiklopedia Istilah-istilah Islami dan Terjemahannya:
Ini adalah proyek terpadu guna menghasilkan terjemahan yang akurat, andal dan canggih untuk istilah-istilah yang berulang dalam konten Islami disertai dengan penjelasannya, sehingga bisa dipahami dengan sempurna, supaya makna terjemahannya yang benar bisa sampai kepada audiens yang dituju..
Tujuan:
Menyediakan referensi online gratis yang dapat dipercaya untuk terjemahan istilah-istilah Islam.
Menyediakan terjemahan dalam berbagai format elektronik untuk portal dan aplikasi elektronik.
Pengembangan terjemahan berkelanjutan dengan bantuan para mitra dan sukarelawan.
Keunggulan Ensiklopedia Ini:
Komprehensif.
Gratis.
Banyak Terjemahan.
Pengembangan Berkelanjutan.
Berkualitas.
Tahapan Pembuatan dan Pengembangan:
Membuat Ensiklopedia berbahasa Arab.
Penerjemahan Ensiklopedia ke berbagai bahasa.
Ketersediaan dan penerbitan Ensiklopedia secara elektronik.
Pengembangan Ensiklopedia secara berkelanjutan dan penerjemahannya.
