التصنيف: أخرى .

جُرْمُوقٌ

English Overshoe/Galosh
Français Galoche
Español Polainas
اردو جُرْموق، چھوٹا موزہ جو بڑے موزے کے اوپر پہنا جائے۔
Indonesia Selubung sepatu; sepatu luar
Русский Боты ("джурмук").

ما يُلْبَسُ فَوْقَ الـخُفِّ حِمايَةً لَهُ مِن الطِّينِ ونَحْوِهِ.

English What is worn over the "khuff" to protect it from mud and the like.
Français Ce que l’on enfile au-dessus des « Khuff » afin de les protéger de la boue ou ce qui y ressemble.
Español Es lo que se pone por fuera del juff para protegerlo del lodo y otros (2).
اردو جسے موزے کے اوپر سے پہنا جاتا ہے تاکہ اسے مٹی وغیرہ سے بچایا جاسکے۔(2)
Indonesia Sesuatu yang dipakai di atas sepatu untuk melindunginya dari lumpur dan sebagainya.
Русский Боты — это обувь, которую надевали поверх хуффов, чтобы защитить их от грязи и пр.

الـجُرْمُوقُ: جَوْرَبٌ صَغِيرٌ غَلِيظٌ لا ساقَ لَهُ، يُلْبَسُ فَوْقَ الـخُفِّ لِـحِفْظِهِ مِنَ الطِّينِ أو لِلْحِمايَةِ مِنَ البَرْدِ، ويَكونُ مِن الـجِلْدِ غالِباً.

English "Jurmooq": a small, thick ankle-length sock (or overshoe) that is worn over the "khuff" to keep it clean from mud or to protect the feet from the cold weather. It is usually made of leather.
Français « Al Jurmûq » désigne une petite chaussette épaisse qui ne monte pas et que l’on enfile au-dessus des « Khuff » afin de les protéger de la boue. On peut aussi les mettre pour se prémunir du froid. De manière générale, elle est en cuir.
Español Es un tipo de medias cortas y gruesas que no cubren el tobillo. Se pone por fuera de la media Juff para protegerla del lodo o para la protección del frío. Normalmente es de cuero.
اردو جُرْموق: چھوٹی اور موٹی جراب جس کی ٹانگ (یعنی اوپر والا حصہ) نہیں ہوتا (یعنی وہ ankle free ہوتا ہے) ۔ اسے موزے پر پہنا جاتا ہے تاکہ یہ مٹی سے محفوظ رہیں اورٹھنڈک سے بچا جاسکے ۔ عام طور پر انہیں کھال سے تیار کیا جاتا ہے ۔
Indonesia Al-Jurmūq adalah kaos kaki kecil dan tebal tanpa ada bagian atasnya, dipakai di atas sepatu untuk melindunginya dari tanah liat atau melindungi dari dingin. Dan biasanya terbuat dari kulit.
Русский "Джурмук" буквально означает "небольшой толстый носок, как правило, кожаный, без голенища, который надевают поверх хуффов, чтобы защитить их от глины или уберечься от холода".

الـجُرْمُوقُ: جَوْرَبٌ صَغِيرٌ غَلِيظٌ لا ساقَ لَهُ، يُلْبَسُ فَوْقَ الـخُفِّ لِـحِفْظِهِ مِنَ الطِّينِ أو لِلْحِمايَةِ مِنَ البَرْدِ، ويَكونُ مِن الـجِلْدِ غالِباً، ويُقالُ لَهُ أيضاً: الـمُوقُ. وقِيلَ: الـجُرْمُوقُ خُفٌّ صَغِيرٌ مُطْلَقاً. والجَمْعُ: جَرامِيقٌ.

جرمق

العين : (5/242) - تهذيب اللغة : (9/286) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/601) - مختار الصحاح : (ص 59) - لسان العرب : (10/35) - تاج العروس : (25/125) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 80) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 35) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 36) - التعريفات الفقهية : (ص 70) - القاموس الفقهي : (ص 60) - معجم لغة الفقهاء : (ص 162) -