كُلُّ ما يُرْمَى بِهِ سَواءٌ كانَ مِنَ الحَجَرِ أو الحَدِيدِ أو نحْوِ ذلك.
English Anything that could be used as a shot, whether it is made of stone, clay, iron, or the like.
Français (2) Projectile de différentes natures (pierre, argile, fer, etc.).
Español Todo aquello que es lanzado, ya sea de piedra, de barro, de hierro, etc. (2).
اردو ہر وہ چیز جو پھینکی جائے چاہے وہ پتھر ہو، مَٹی ہو، لوہا یا اس طرح کی کوئی دوسری چیز۔
Indonesia Setiap benda yang ditembakkan, baik terbuat dari batu, besi atau semacamnya.
Bosanski Sve čime se gađa, bilo da je riječ o kamenu, zemlji, olovu i tome slično.
Русский Любой снаряд, которым стреляют, независимо от того, из чего он изготовлен — из камня, глины, железа и т.д.
البُنْدُقُ: كُلُّ ما يُرْمَى بِهِ في الصَّيْدِ والقِتالِ، وكان قَدِيماً يُصْنَعُ مِنَ الطِّينِ بِشَكْلِ كُرَةٍ صَغِيرَةٍ، أمّا رَصاصُ البَنادِقِ الآنَ فهو مِنَ الـمَعْدِنِ، ويُرْمَى بِالنّارِ، وهو أنْواعٌ: مِنْهُ ما لَهُ رَأْسٌ مُـحَدَّدٌ، ومِنْهُ ما رَأسْهُ مُكَوَّرٌ.
English "Bunduq" (bullets) is anything that could be used as shot in hunting and fighting. In ancient times, they were made from clay and shaped like small balls. Nowadays, gun bullets are made from metal and are fired using gunpowder. They are of different types; some have pointed tips, and some have round tips.
Français Bunduq : projectile utilisé pour la chasse et la guerre. Dans l’ancien temps, on faisait des petites boules en argile. Aujourd’hui, on utilise des balles métalliques dont on charge les armes à feu portatives. Il existe plusieurs variétés d’ogives de projectile (pointue, ronde).
Español Al-bunduq: Todo aquello que es arrojado para la caza o en el combate. Antiguamente se fabricaba de barro, en forma de pequeña pelota. Hoy en día la bala de las armas es de metal y se arroja con fuego. Existen varios tipos: algunas tienen la punta de la cabeza afilada y otras con punta esférica.
اردو کارتُوس (بُندق) ہر وہ چیز جس سے جنگ یا شکار کے موقعے پر نشانہ لگایا جائے اور ہدف پر پھینکا جائے۔ زمانہ قدیم میں یہ مٹی سے چھوٹے چھوٹے گولوں کی شکل میں تیار کئے جاتے تھے جب کہ بندوق کی گولیاں اب دھات سے تیار کی جاتی ہیں اور وہ آگ اگلتی ہیں۔ اس کی بہت سی قسمیں ہوتی ہیں جن میں سے بعض کا سرا دھاری دار اور بعض کا سرا گول ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Bunduq (peluru) adalah setiap benda yang ditembakkan dalam perburuan dan peperangan. Pada zaman dahulu bunduq dibuat dari tanah liat dengan bentuk bulat kecil. Adapun peluru senapan sekarang ini maka terbuat dari logam dan ditembakkan dengan api. Peluru ini bermacam-macam bentuknya: ada yang berujung tajam dan ada yang berujung tumpul.
Bosanski Sve što se koristi za gađanje u lovu i ratu. U prošlosti se proizvodilo od ilovače u obliku loptice, dok je današnji metak od olova (metala) i izbacuje se pomoću pritiska. "El-Bunduka" ima nekoliko vrsta, tako da ih ima s ravnim vrhom, a ima i zaobljenih.
Русский Все, чем стреляют на войне или на охоте. Издревле пули изготавливали из глины в виде маленьких шариков. Сейчас пули для оружия изготавливают из металла, и стрельба из них осуществляется посредством воспламенения пороха. Современные пули бывают разными: одни имеют острый наконечник, другие — округлый.
البُنْدُقُ: جَمْعُ بُنْدُقَةٍ، وهي كُرَةٌ صَغِيرَةٌ تَكُونُ مِنَ الطِّينِ ومِنْ غَيْرِهِ، يُرْمَى بِها في القِتالِ والصَّيْدِ.
English "Bunduq" (sing. bunduqah): a small ball made from clay and other substances. It is shot while fighting or hunting.
Français Bunduq (sing. Bunduqah) : petites boules en argile ou autre utilisées comme projectile pour la chasse ou la guerre.
Español Al-bunduq: Plural de “bun-duq”, es una pequeña pelota compuesta de barro u otros productos, que es lanzada en el combate o en la caza.
اردو لفظِ ’بُنْدُق‘، ’بُنْدُقَۃ‘ کی جمع ہے یہ ایک چھوٹا سا گولا ہوتا ہے جو مٹی کا یا کسی اور چیز کا ہوتا ہے، اس سے جنگ یا شکار کے موقع پر نشانہ لگایا جاتا ہے۔
Indonesia Al-Bunduq adalah bentuk jamak dari kata bunduqah, yaitu bulatan kecil terbuat dari tanah liat atau yang lainnya, dan ditembakkan dalam peperangan dan perburuan.
Bosanski "El-Bunduk" je, množina riječi "bundukatun": kuglica od zemlje ili nečeg sličnog, a koja se koristila u borbi i lovu.
Русский "Бундук" — это множественное число от слова "бундука". "Бундука" — это снаряд округлой формы, изготавливаемый из глины или другого материала для стрельбы на войне или на охоте, т.е. пуля.
يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (بُنْدُق) في الفِقْهِ في عِدَّةِ مواطِنَ منها: كِتابُ الـحَجِّ، باب: صِفَة رَمْيِ الـجَمَراتِ، وفي كِتابِ السَّبْقِ، باب: الرَّمْي.
ويُطْلَقُ بِمَعْنَى الثِّمارِ اللَّوْزِيَّةِ الـمُسْتَديرَةِ في كِتابِ البُيوعِ، باب: البُيوع الـمَنْهِي عَنْها، وباب: الغَرَر، وباب: الرِّبا.
البُنْدُقُ: جَمْعُ بُنْدُقَةٍ، وهي كُرَةٌ صَغِيرَةٌ تَكُونُ مِنَ الطِّينِ ومِنْ غَيْرِهِ، يُرْمَى بِها في القِتالِ والصَّيْدِ، ويُطْلَقُ البُنْدُقُ على ثِمارٍ لَوْزِيَّةٍ صَغِيرَةٍ مُسْتَدِيرَةٍ لَذِيذَةِ الطَّعْمِ.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
