التصنيف: أخرى .

أُتْرُجُّةٌ

English Citron
Français Cédrat.
Español Utruyyah (toronja)
اردو چکوترا
Indonesia Jeruk sukade
Bosanski Utrudždžetun - Četrun, divlji limun
Русский Цитрон (утруджжя).

فاكِهَةٌ مِن شَجَرٍ حِمْضِيٍّ، وثَمَرُهُ كاللَّيْمُونِ الكِبارِ، ذَهَبِيُّ اللَّوْنِ، ذَكِيُّ الرّائِحَةِ.

English A fruit from a citrus tree similar to a large lemon, golden in color and has a pleasant fragrance.
Français Fruit d’un arbre amer [i.e : le cédratier] dont les fruits ressemblent à de gros citrons de couleur jaune-or et dont l'odeur est agréable.
Español La toronja es una fruta cítrica parecida a la naranja, de color dorado y con buen olor.
اردو ایک ترش درخت کا پھل، جو بڑے نیبو جیسا، سنہرے رنگ والا اور اچھی خوشبو والا ہوتا ہے۔
Indonesia Buah dari jenis pohon asam, buahnya seperti lemon yang besar, berwarna kuning keemasan dan harum aromanya.
Bosanski Kiselo voće, plod mu je poput velikog limuna, žute boje, lijepog mirisa.
Русский Цитрон - это фрукт дерева рода цитрус. Плод этот крупный, имеет желтую (оранжевую) окраску и напоминает лимон.

الأُتْرُجَّةُ: مُفْرَدُ الأُتْرُجِّ: فاكِهَةٌ مِن شَجَرٍ حِمْضِيٍّ، وثَمَرُهُ كَاللَّيْمُونِ الكِبارِ، ذَهَبِيُّ اللَّوْنِ، ذَكِيُّ الرّائِحَةِ.

English "Utrujjah" (pl. utrujj): a fruit from a citrus tree, similar to a large lemon, golden in color, and with a pleasant fragrance.
Français Le singulier du mot : « Al Utrujah » est : « Al Utruj ». Le cédrat est le fruit d’un arbre amer [i.e : le cédratier]. Ces fruits ressemblent à de gros citrons de couleur jaune-or et dont l'odeur est agréable.
Español La toronja es una fruta cítrica parecida a la naranja, de color dorado y con buen olor.
اردو الأُتْرُجَّةُ: ’الأُتْرُجّ‘ کا مفرد ہے، ایک ترش درخت کا پھل، جو بڑے نیبو جیسا، سنہرے رنگ والا اور اچھی خوشبو والا ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Utrujjah adalah bentuk tunggal al-utrujj. Ialah buah dari jenis pohon asam, buahnya seperti lemon yang besar, berwarna kuning keemasan dan harum aromanya.
Bosanski El-Utrudždžetu, jednina od el-utrudž, a to je kisela voćka, plod je poput velikog limuna, žute boje, lijepog mirisa.
Русский "Утруджжя" - это мн. ч. от слова "утруджж", которое означает "плод дерева из рода цитрус", крупный по размеру, напоминающий лимон, который имеет желтую (оранжевую) окраску и приятно пахнет.

يَرِد مُصطلَح (أتْرُجَّة) في عِدَّة أبوابٍ فِقهِيَّة، منها: كتاب السَّرِقة، باب: ما يَجِب فيه القَطْعُ، وفي كِتاب البيوع، باب: الصُّلح، وغير ذلك مِن الأبواب.

الأُتْرُجَّةُ: مُفْرَدُ الأُتْرُجِّ، وحُكِيَ: تُرُنْجَةٌ وتُرُنْجٌ، وهي: فاكِهَةٌ مِن شَجَرٍ حِمْضِيٍّ ناعِمِ الأَغْصانِ والوَرَقِ والثَّمَرِ، وثَمَرُهُ كاللَّيْمُونِ الكِبارِ، ذَهَبِيُّ اللَّوْنِ، ذَكِيُّ الرّائِحَةِ، حامِضُ الماءِ، يُصْنَعُ منه نَوْعٌ مِن الحَلْوَى.

ترج

الصحاح : (2/324) - لسان العرب : (2/218) - تاج العروس : (5/437) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/73) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (1/52) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/73) -