التصنيف: الفرق والأديان .

قَرَامِطَة

English Altering the meaning of texts
Français Le raccourcissement
Español Al-qarmata.
اردو نصوص میں تحریف اور فاسد تاویل کرنا
Indonesia Distorsi
Bosanski Devijantno tumačenje argumenata
Русский аль-Кармата (букв. карматизм (как методология в понимании доказательств)

حركة باطنية هدامة تنتسب إلى شخص اسمه حمدان بن الأشعث.

English To alter evidence so that it signifies other than its proper and established meaning.
Français Le détournement des preuves de leur sens authentique.
Español Es la tergiversación de las pruebas o argumentos lejos de sus verdaderos sentidos (2).
اردو دلائل کو اُن کے اس صحیح معنی سے پھیر دینا جس کے لیے انھیں وضع کیا گیا ہو۔
Indonesia Membelokkan (mendistorsi) dalil-dalil dari maknanya yang benar, yang dari semula memang dimaksudkan untuk itu.
Bosanski Devijantno tumačenje argumenata: Izvitoperivanje dokaza i njihovo izokretanje od ispravnog značenja na kojeg ukazuju.
Русский Искажение доказательств, при котором они лишаются их истинного смысла, для которого эти доказательства были приведены.

يلقب حمدان بن الأشعث مؤسس هذه الحركة بقرمط لقصر قامته وساقيه، وهو من خوزستان في الأهواز ثم رحل إلى الكوفة. وقد اعتمدت هذه الحركة التنظيم السري العسكري، وكان ظاهرها التشيع لآل البيت والانتساب إلى محمد بن إسماعيل بن جعفر الصادق وحقيقتها الإلحاد والإباحية وهدم الأخلاق والقضاء على الدولة الإسلامية، كما تعني القرمطة أيضًا تحريف النصوص وتبديلها بتأويلات ومعان باطلة، سواء كان ذلك بتحريف اللفظ، أو بتحريف المعنى، أو كلاهما معا، وسميت هذه المقالة قرمطة؛ نسبة إلى فرقة القرامطة الباطنية أتباع حمدان بن قرمط الذين يفسرون النصوص المعلومة بتحريفات ومعان فاسدة، كتحريفهم لمعنى الصلاة وتفسيرها بمعرفة أسرارهم، وتفسير الصيام بكتمان أسرارهم، وللحج بزيارة شيوخهم، وغير ذلك من العبادات، وبذلك شابه أهل البدع في باب الأسماء والصفات من المتكلمين ونحوهم القرامطة حين أولوا نصوص الصفات وأخرجوها عن معانيها الصحيحة التي وردت من أجله، وأثبتوا لها معاني فاسدة من عندهم.

English "Qarmatah": combining two things; a style of walking with short steps. Other meanings: bringing together.
Français La réunion et le rapprochement entre deux choses. On dit : « il a raccourci sa démarche » s'il a rapproché ses pieds.
Español Es la anexión o la aproximación entre las cosas.
اردو القرمطۃ: دو اشیا کو ایک دوسرے کے قریب کرنا۔جب کوئی شخص چلتے ہوئے اپنے قدموں کو قریب قریب رکھے تو کہا جاتا ہے ’’قَرْمَطَ فِي مَشْيِهِ‘‘۔ یہ ملانے کے معنی میں بھی آتا ہے۔
Indonesia Al-Qarmaṭah adalah mendekatkan antara dua hal. Dikatakan, َ"Qarmaṭa fī masyyihi" yaitu apabila seseorang melangkah dengan mendekatkan jarak antara kedua kakinya. Dan juga bermakna : menggabungkan.
Bosanski El-Karmetah: približavanje dvije stvari. Kaže se: karmeta fi mešjahi, tj. u hodu je pravio sitne korake (stopala su mu bila blizu). Može značiti i spajanje.
Русский аль-Кармата означает «приближать одно к другому», фраза кармата фи машйихи означает «шагать, ставя ноги близко друг к другу».

قَرَامِطَة مأْخوذٌ من قَرْمَطة وهي: المقاربة بين الشيئين، يقال: قرمط في مشيه: إذا قارب بين قدميه. وتأتي أيضا بمعنى الضم.

العين : (5/258) - التدمرية : (ص 19) - شرح الأصفهانية : (ص 451) - الفرق بين الفرق : (ص 289) - الَأجوبة النافعة عن المسائل الواقعة : (ص 291) - تهذيب اللغة : (9/304) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/624) - لسان العرب : (7/377) - تاج العروس : (20/22) - مصطلحات في كتب العقائد : (ص 121) - التحفة المهدية شرح العقيدة التدمرية : (ص 47) -