قابِلَةٌ

English Midwife
Français Celle qui accueille / Sage-femme.
اردو دایہ
Indonesia Bidan anak
Русский Акушерка

المَرْأةُ التي تُساعِدُ الحامِلَ عند الوِلادَةِ وتَتَلقَّى الوَلَدَ عند خُروجِهِ.

English A woman who assists the pregnant woman at the time of delivery and takes the baby as it comes out.
Français La femme qui assiste la femme enceinte au moment de l’accouchement et qui reçoit le nouveau-né au moment de sa sortie.
اردو وہ عورت جو زچہ کو بوقتِ ولادت مدد پہنچاتی ہے اور بچہ کو اس کے (ماں کے پیٹ سے) نکلتے وقت لیتی ہے۔
Indonesia Perempuan yang membantu wanita hamil ketika melahirkan dan yang mengambil bayi saat keluar.
Русский Акушерка - это женщина, оказывающая помощь беременной женщине при родах; та, что принимает роды.

القابِلَةُ: المَرْأَةُ التي تَتَلَقَّى الوَلَدَ عند وِلادَتِهِ، وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن القَبولِ، وهو: أَخْذُ الشَّيْءِ عن رِضا وطِيبِ نَفْسٍ.

English "Qābilah": midwife; the woman who takes the baby upon its delivery. Derived from "qabool", which means accepting something willingly.
Français « Al Qâbilah » désigne la femme qui accueille le nouveau-né au moment de l’accouchement. L’origine de ce terme vient du mot : « accueil » qui signifie le fait d’accueillir, de recevoir quelque chose de gaieté de cœur et en étant satisfait. Le pluriel de ce mot est : « Qawâbil ».
اردو ’قابلہ‘: وہ عورت جو بچے کو اس کی پیدائش کے وقت وصول کرتی ہے۔ یہ دراصل ’قَبول‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے کسی شے کو رضامندی اور دل کی خوشی سے لینا۔
Indonesia Al-Qābilah ialah perempuan yang mengambil bayi saat keluar (lahir). Al-Qābilah berasal dari kata al-qabūl, yaitu mengambil sesuatu dengan suka rela dan senang hati.
Русский "Кабиля" буквально означает "та, что принимает роды". В основе это слово происходит от слова "кубуль", которое означает "принятие чего-либо по согласию и довольству сторон". Мн. число - слово "кауабиль".

يَرِد مُصْطلَح (قابِلَة) في الفقه في كتابِ اللِّباسِ، باب: لباس المَرْأَةِ عند الكَلامِ على حُكْمِ النَّظَرِ إلى العَوْرَةِ، وفي كتاب القَضاءِ والشَّهاداتِ، باب: شَهادَة المَرْأَةِ، وغير ذلك مِن الأبواب.

القابِلَةُ: المَرْأَةُ التي تَتَلَقَّى الوَلَدَ عند وِلادَتِهِ، يُقال: قَبِلَت القَابِلةُ الوَلَدَ قِبالًا، أيْ: تَلَقَّتُهُ عند خُرُوجِهِ مِن بَطْنِ أُمِّهِ. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن القَبولِ، وهو: أَخْذُ الشَّيْءِ عن رِضا وطِيبِ نَفْسٍ، ومنه سُمِّيَت قابِلَة؛ لأنَّها تَأْخُذُهُ، أو لأنَّها تَسْتَقِبْلُ المَرْأَةَ عند الوِلادَةِ. وجَمْعُها: قَوابِل.

قبل

العين : (5/168) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/432) - لسان العرب : (11/534) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/488) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 119) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 245) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 495) - القاموس الفقهي : (ص 293) - معجم لغة الفقهاء : (ص 353) -