غواية

English Misguidance
Français Égarement / Fourvoiement.
Español Pecadores
اردو سخت گمراہی
Indonesia Kesesatan
Bosanski Zabluda
Русский Заблуждение

اتباع الأهواء والشهوات مع العلم بأن ذلك خلاف الحق.

English Following personal desires and whims despite knowing their contradiction to the truth.
Français Suivi de la passion et des désirs tout en sachant que cela diffère et diverge de la vérité.
Español Lo que siguen sus propias pasiones y deseos, a sabiendas de que lo que hacen está en contradicción con la verdad y el derecho (2).
اردو یہ جاننے کے باوجود خواہشاتِ نفس اور شہوات کی پیروی کرنا کہ یہ خلافِ حق ہے۔
Indonesia Mengikuti hawa nafsu dan syahwat disertai pengetahuan bahwa perbuatan itu bertentangan dengan kebenaran.
Bosanski Slijeđenje prohtjeva i strasti, uz spoznaju da je to suprotno istini.
Русский Следование собственным прихотям и страстям, зная о том, что это противоречит истине.

الغواية: معرفة الحق والعمل بخلافه، أو يقال: هو اتباع الهوى والانهماك في غير الطاعة، والانحراف عن شرع الله تعالى وهديه، فتكون بمعنى الضلالة، وقيل إنّ الغواية اتباع الشهةات ضد الرشد، والضلال اتباع الشبهات ضد الهدى.

English "Ghawāyah" (misguidance) is knowing the truth but acting against it; or following personal desires and indulging in something other than obedience.
Français Le fourvoiement consiste à connaitre la vérité mais à œuvrer de manière inverse. C’est aussi le suivi de la passion et le fait d’être absorbé dans des actes de désobéissance.
Español Al-ghawaya: es conocer la verdad y practicar lo opuesto a ella. Son los pecadores que se desvían de la ley de Dios y su guía, los que siguen sus pasiones en desobediencia.
اردو الغوایۃ: حق کو جانتے ہوئے اس کے برخلاف عمل کرنا، یا یوں کہا جائے: خواہشِ نفس کی پیروی کرنا اور نافرمانی میں مصروف ہونا، نیز اللہ تعالی کی شریعت اور ہدایت سے منحرف ہو جانا، اس طرح وہ ضلالت کے معنی میں ہے۔
Indonesia Al-Gawāyah adalah mengetahui kebenaran dan mengerjakan kebalikannya, atau dapat diistilahkan: mengikuti hawa nafsu dan tenggelam bukan di dalam ketaatan serta melenceng dari syariat Allah Ta'ala dan petunjuk-Nya, dengan demikian makna ini sepadan dengan aḍ-ḍalālah (kesesatan). Ada juga yang mengatakan bahwa al-gawāyah adalah mengikuti syahwat, antonim ar-rusydu (rasional); dan aḍ-ḍalālah (kesesatan) adalah mengikuti syubhat, antonim al-huda (petunjuk).
Bosanski Zabluda je spoznati istinu, a raditi suprotno njoj ili povođenje za stastima i zauzetost nečim što nije pokornost Allahu, te skretanje s puta šerijata i upute. To je u značenju zablude.
Русский الغَوايةُ - знание истины и совершение того, что ей противоречит, или следование собственным прихотям и пребывание в ослушании Аллаха.

الغواية: الضلال واتباع الهوى والانهماك في الباطل، يقال: غوى، يغوي، غيا وغواية: إذا ضل السبيل، وخلافه: الرشد.

English "Ghawāyah": going astray, following personal desires, indulging in falsehood.
Français Le fourvoiement est l’égarement et le suivi de sa passion. C’est aussi le fait de plonger dans le faux et le futile et d’y être absorbé.
Español El vocablo árabe al-ghawaya hace referencia a la gente del pecado, los desviados y los que siguen sus pasiones.
اردو الغَوايةُ: گمراہی، خواہش نفس کی پیروی اور باطل میں انہماک۔ جب کوئی راستہ بھٹک جائے تو کہا جاتا ہے: ”غوى، يَغْوِي، غَيّاً وغَوايَةً“۔ غوایت کی ضد رشد وہدایت ہے۔
Indonesia Al-Gawāyah artinya kesesatan, mengikuti hawa nafsu dan tenggelam dalam kebatilan, dikatakan: "gawā yagwī gayyan wa gawāyan" yang artinya bila ia telah tersesat di jalan. Dan lawan katanya: ar-rusydu (rasional).
Bosanski "El-gavaja": zabluda, povođenje za strastima i obuzetost neistinom. Kaže se: gava, jagvi, gajjen, gavajeten: zalutao je s puta. Suprotno tome je uputa.
Русский الغَوايةُ - заблуждение и следование собственным прихотям и пребывание в ложном.

الغواية - بفتح الغين -: الضلال واتباع الهوى والانهماك في الباطل، يقال: غوى، يغوي، غيا وغواية، فهو غاو، أي: ضل، وغوى غيا: انهمك في الجهل. وخلافه: الرشد. والغي: جهل من اعتقاد فاسد. ومن معانيها أيضا: الخيبة، فيقال: غوى الرجل: إذا خاب.

غوى

العين : (8/456) - تهذيب اللغة : (8/186) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/397) - لسان العرب : (15/140) - تاج العروس : (39/197) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/457) - جامع الرسائل : (1/229) - جامع العلوم والحكم : (2/126) - فتح الباري : (10/515) - التعريفات الاعتقادية : (ص 248) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 383) - الكليات : (ص 576) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1255) -