سيخ

English Sikhs
Français Les sikhs
Español Sijismo.
اردو سکھ
Indonesia Sikhisme
Bosanski Sikhizam
Русский Сикхи

جماعة دينية هندية تدعو إلى دين جديد تزعم أنه خليط من الديانتين الإسلامية والهندوسية.

English An Indian religious group that calls to a new religion, allegedly a mixture of Islam and Hinduism.
Français Groupe religieux indien appelant à une nouvelle religion et prétendant être un mélange d'Islam et d'Hindouisme.
Español Una comunidad religiosa de la India que predica una nueva religión que creen que es una mezcla entre las religiones del Islam y el hinduismo (1).
اردو ایک ہندوستانی مذہبی جماعت جو ایک نئے دین کی طرف دعوت دیتی ہے۔ اس کا خیال ہے کہ یہ اسلام اور ہندومت دونوں مذاہب کا آمیزہ ہے۔
Indonesia Kelompok agama di India yang menyeru kepada agama baru. Kelompok ini mengklaim, agama Sikh adalah perpaduan antara dua agama, yakni Islam dan Hindu.
Bosanski Vjerska skupina u Indiji koja poziva u novu vjeru te smatra da je ta vjera spoj islama i hinduizma.
Русский Возникшая в Индии религиозная община, проповедующая новую религию, по утверждению представляющая собой некое смешение ислама и индуизма.

السيخ: كلمة تطلق على الذين يؤمنون بهذه العقيدة التي ترجع في أصلها إلى الهندوسية والبراهمية، والسيخ معناه: المريد أو التابع، وقد جاء إطلاق هذه الكلمة بسبب كون السيخ أتباع معلمين عشرة، وهم جماعة دينية من الهنود ظهروا في نهاية القرن الخامس عشر وبداية القرن السادس عشر الميلادي، تأسست على يد ناناك ويدعى غورو، أي: المعلم، المولود سنة 1469م في قرية ري بوي دي تلفندي التي تبعد 40 ميلا عن لاهور - داعين إلى دين جديد زعموا أن فيه شيئا من الديانتين الإسلامية والهندوسية، تحت شعار " لا هندوس ولا مسلمون "، ويدعون إلى الاعتقاد بخالق واحد، ويقولون بتحريم عبادة الأصنام، وينادون بالمساواة بين الناس، كما أباحوا الخمر، وأكل لحم الخنزير، وقد حرموا البقر مجاراة للهنادكة. ولهم بلد مقدس يعقدون فيه اجتماعاتهم المهمة، وهي مدينة أمرتيسار من أعمال البنجاب، وقد دخلت عند التقسيم في أرض الهند.

English "Seekh" (Sikhs) are the adherents of Sikhism, which originated from Hinduism and Brahma’s religion. The word "seekh" literally means a ‘disciple’ or a ‘follower’, as Sikhs are the followers of ten gurus, or spiritual teachers. The "Seekh" represent an Indian religious community that appeared at the end of the 15th century and the beginning of the 16th century. Founded by Nanak, the first Guru, or teacher, Sikhism emerged as a new religion which allegedly combines some teachings of Islam and Hinduism under the slogan: "Neither Hindus nor Muslims". The fundamental beliefs of Sikhism include faith in one creator, unity, equality of all humankind, and prohibition of idolatry. They also permit drinking alcohol and eating pork and prohibit the consumption of cow meat, keeping in line with Hinduism. They also have a holy city where they hold their important meetings: Amritsar, which is located in the Indian state of Punjab.
Français Les sikhs : nom désignant ceux qui croient en cette croyance et qui tire ses origines de l'Hindouisme et du Brahman. Le sikh signifie l'apprenti ou le disciple. Ce nom leur a été donné car les sikhs suivent dix maîtres. Le sikhisme est donc un groupe religieux indien ayant vu le jour à la fin du quinzième siècle et au début du seizième siècle chrétien. Son fondateur est le Guru Nanak et guru signifiant le maître. Il appellent à une nouvelle religion et prétendent qu'elle relève de l'Islam et de l'Hindouisme, sous le slogan : « ni hindou ni musulman ». Ils appellent à une croyance monothéiste et interdisent l'adoration des statues. Ils revendiquent l'égalité entre les gens, autorisent l'alcool, la viande de porc et interdisent la viande de vache en conformité avec les hindous.
Español Los sijes son los seguidores del sijismo, que originariamente procede del hinduismo y de los seguidores de Brahma. El término sijismo significa “discípulo” o “el que sigue”, debido a que sij era discípulo de diez maestros. Son una comunidad religiosa de la India que surgió a finales del siglo XV y principio del siglo XVI de la era cristiana. Su fundador fue Gurú Nanak, es decir, el Maestro. Proclaman una nueva religión que es una mezcla entre las dos religiones, el Islam y el hinduismo, bajo el lema “Ni hinduistas ni musulmanes”. Creen en un único Creador, prohíben la veneración de los ídolos, y abogan por la igualdad entre las personas. Permiten el consumo de alcohol y comer carne de cerdo. Prohibieron las vacas conforme a los ritos de los hindúes.
اردو ’سِیخ‘ (سِکھ) لفظ کا اطلاق ان لوگوں پر ہوتا ہے جو اس عقیدے پر ایمان رکھتے ہیں جو دراصل ہندومت اور برہمنی مذہب سے ماخوذ ہے۔ ’سِیخ‘ کا معنی ہے مرید یا پیروکار۔ اس لفظ کا استعمال اس لیے شروع ہوا کیوں کہ سکھ لوگ دس معلمین (گرووں) کی پیروی کرتے ہیں۔ یہ ہندوستانیوں کا ایک مذہبی گروہ ہے جس کا ظہور پندرہویں صدی کے آخر اور سولہویں صدی عیسوی کے آغاز میں ہوا۔ اس کی بنیاد نانک نے رکھی جسے گرو یعنی معلم کہا جاتا ہے۔ نانک کی پیدائش 1469 ء میں رائے بھوئی کی تلونڈی نامی ایک قریہ میں ہوئی جو کہ لاہور سے 40 میل کے فاصلہ پر ہے۔ یہ ایک نئے دین کی طرف بلاتے ہیں اور ان کا خیال ہے کہ اس میں اسلام اور ہندومت دونوں کی کچھ نہ کچھ تعلیمات موجود ہیں۔ ایسا یہ ”نہ ہندو اور نہ مسلمان“ کے نعرے کے تحت کرتے ہیں۔ یہ ایک خالق کے عقیدے کی طرف دعوت دیتے ہیں اور بتوں کی پوجا کو حرام سمجھتے ہیں اور لوگوں کے مابین مساوات کے داعی ہیں۔ اسی طرح یہ شراب نوشی اور خنزیر کھانے کو جائز اور ہندوؤں کی موافقت میں گائے کو حرام قرار دیتے ہیں۔ ان کا ایک مقدس شہر ہے جہاں یہ اپنے اہم اجتماعات کا انعقاد کرتے ہیں اور یہ پنجاب کا شہر امرتسر ہے جو کہ تقسیم ہند کے بعد ہندوستان میں شامل ہو گیا۔
Indonesia As-Sīkh adalah istilah yang ditujukan kepada orang-orang yang meyakini ideologi yang aslinya merujuk kepada agama Hindu dan Brahma. As-Sīkh artinya murid atau pengikut. Penggunaan kata tersebut disebabkan kelompok as-Sīkh adalah para pengikut sepuluh orang guru. Mereka merupakan kelompok sepiritual dari orang-orang India yang muncul di akhir abad 15 dan awal abad 16 Masehi. Aliran Sikh ini didirikan oleh Nanak yang dipanggil Guru, yaitu pengajar. Lahir tahun 1469 M di desa Rai Bhoi Di Talwandi, berjarak 40 mil dari Lahore. Mereka menyeru kepada agama baru dan mengklaim bahwa di dalamnya ada sesuatu dari dua agama : Islam dan Hindu, dengan slogan "Bukan Hindu dan Bukan Muslim." Mereka mengajak kepada keyakinan terhadap Pencipta Yang Esa, mengharamkan ibadah kepada berhala-berhala, dan menyerukan persamaan di antara manusia. Di samping itu, mereka membolehkan arak dan makan daging babi. Namun mereka mengharamkan sapi karena mengikuti para pemeluk agama Hindu. Mereka memiliki negeri suci yang di dalamnya mereka melaksanakan pertemuan-pertemuan penting, yakni negeri Amritsar yang masuk dalam wilayah Punjab. Dan setelah terjadi pembagian wilayah, negeri Amritsar ini masuk dalam wilayah teritorial India.
Bosanski "Sih" je riječ koja se koristi da označi one koji imaju uvjerenja čiji je temelj u hinduizmu i brahmanizmu. "Sih" znači učenik ili sljedbenik. Ova se riječ koristi iz razloga što pripadnici ove vjere slijede deset učitelja. To je vjerska skupina u Indiji koja se pojavila krajem petnaestog i početkom šesnaestog stoljeća. Njen osnivač je Nanak, koji se nazivao Guru, tj. učitelj. Rodio se 1469 u selu Rai Bhoe-ki Talwandi, udaljenom 40 milja od Lahora. Oni pozivaju u novu vjeru za koju smatraju da je spoj islama i hinduizma, a slogan im je "nema hindusa, nema muslimana". Smatraju da postoji jedan Stvoritelj, zabranjuju obožavanje kipova, pozivaju ka jednakosti ljudi, dozvoljavaju alkohol, svinjsko meso, a zabranjuju kravu, slažući se tako sa Indijcima. Imaju svoj sveti grad u kojem sklapaju svoje važne sporazume, a radi se o Amritsaru, u pokrajini Pindžab, koja je prilikom podjele postala sastavni dio Indije.
Русский Сикхами называют людей, которые исповедуют сикхизм, восходящий к индуизму и брахманизму. «Сикх» означает «последователь, ученик», поскольку сикхи следуют десяти наставникам (гуру). Эта религиозная община сформировалась в Индии в конце 15 — начале 16 века. Её основателя звали Нанак-гуру. Гуру означает «учитель». Они призывают к новой религии, в которой есть что-то от ислама и что-то от индуизма, под девизом: «Не индуисты и не мусульмане». Они верят в одного Творца, запрещают идолопоклонство, проповедуют равенство всех людей и при этом разрешают употребление алкоголя и свинины, но объявляют запретной корову, подобно индуистам.

سيخ

الموسوعة الميسرة في الأديان والمذاهب والأحزاب المعاصرة : (2/764) - المعجم الوسيط : (1/467) -