English A contract to manufacture an item whereby the seller becomes committed to make the item for the buyer with material that the former provides, with certain specifications, in return for an agreed-upon price.
Français Contrat de vente par lequel un fabricant s’oblige à fournir à un client, moyennant une somme d’argent déterminée, un produit conçu sur un modèle prédéfini, avec des matériaux qui sont à sa charge.
Español Un tipo de contrato en el cual el vendedor se compromete a fabricar un producto proveyendo los materiales y siguiendo especificaciones determinadas, a cambio de un precio ya estipulado.
اردو یہ معاملاتِ مالیہ میں سے ایک معاملہ ہے جس میں بیچنے والا کسی چیز کو تیار کرنے میں مواد اپنی طرف سے استعمال کرنے اور مطلوبہ اوصاف کے مطابق تیار کرنے کا پابند ہوتا ہے۔ اور ایک مخصوص قیمت کے عوض دیتا ہے۔
Indonesia Al-Istiṣnā' adalah transaksi untuk barang dagangan yang harus diserahkan penjual dengan terbuat dari bahan-bahan darinya sesuai kriteria-kriteria tertentu dengan harga yang telah diketahui.
Русский Договор о покупке предмета, продавец которого обязуется предоставить его изготовленным из своих материалов, согласно определённым характеристикам и за известную цену.
الاِسْتِصْناعُ: هو عَقْدٌ يُشْتَرَى بِهِ شَيْءٌ مِمّا يُصْنَعُ صُنْعاً، فَيَلْتَزِمُ البائِعُ بِتَقْدِيمِهِ مَصْنُوعاً بِمَواد مِن عِنْدِهِ بِأَوْصافٍ مُعَيَّنَةٍ، وبِثَمَنٍ مُحُدَّدٍ يُدْفَعُ عند التَّعاقُدِ، أو بعدَ التَّسْليمِ، أو عند أَجَلٍ مُعَيَّنٍ، ومِثالُهُ: أن يَطْلُبَ شَخْصٌ -وهو الـمُشْتَرِي- مِن الصّانِعِ -وهو البائِعُ أو العامِلُ-، كَنَجّارٍ أو حَدّادٍ ونحْوِهِم مِن أَصْحابِ الحِرَفِ والـمِهَنِ أَنْ يَصْنَعَ لَهُ شَيْئاً مُعَيَّناً بِأَوْصافٍ مُحَدَّدَةٍ، كأَثاثِ مَنْزِلٍ، ويكون الخَشَبُ مِن عند العامِلِ على ثَمَنٍ مَعْلومٍ.
English "Istisnaa‘" (custom order) is a contract in which the buyer requests that an item be custom-made for him. The seller becomes committed to make the item with material that he provides with special specifications, and for a certain price to be paid at the time of signing the contract, after delivery of the item, or deferred to a certain term. An example of this is when a person (the buyer) asks a craftsman (the seller), such as a carpenter or blacksmith, etc., to make a certain item with certain specifications, like house furniture, with the wood provided by the craftsman for a certain price.
Français « Al-Istiṣnâ’ » est un contrat de vente par lequel un fabricant s’oblige à fabriquer à un client, moyennant un prix déterminé, un produit conçu sur un modèle prédéfini, avec des matériaux qui sont à sa charge.
L’acheteur s’engage à payer en argent comptant au moment de la transaction ou de la livraison, ou alors à payer à terme, à une date arrêtée.
A titre d’exemple :
Le client (l’acheteur) commande au fabricant (vendeur, employé) qui exerce un métier artisanal (menuiserie, forgerie, etc.) de lui façonner un objet, comme un meuble de maison selon des caractéristiques prédéfinies.
Et le fabricant s’engage de son côté à fournir les matériaux nécessaires, en l’occurrence le bois ici.
Español Al Istisna’ es un contrato de compra de algún producto que se fabrica en el que el vendedor se compromete a poner los materiales y manufacturarlo según especificaciones definidas, por un precio estipulado a ser pagado durante la realización del contrato, después de su realización o en un tiempo establecido. Por ejemplo: Que una persona (comprador) encargue a otra (vendedor o fabricante), un carpintero o herrero, por ejemplo, que le fabrique un producto determinado, según especificaciones determinadas, como los muebles para la casa, y la madera deberá ser proveída por el vendedor, todo esto por un precio previamente estipulado.
اردو استصناع: معاملات کی وہ قسم جس میں کوئی ایسی چیز خریدی جائے جو پیشگی طور پر تیار کرائی جاتی ہو، اور بیچنے والے پر یہ لازم کیا جاتا ہے کہ تیار کی جانے والی چیز کا مواد اپنی طرف سے لگائے اور مطلوبہ اوصاف کے مطابق تیار کرے، اور مطلوبہ قیمت معاملہ کرتے وقت ادا کی جائے یا چیز وصول کرنے کے بعد یا طَے کردہ مدت کے پوری ہونے پر ادا کی جائے۔ جیسا کہ کوئی شخص (خریدار) کسی چیز تیار کرنے والے (بیچنے والے یا مزدور) جیسے بڑھئی، لوہار یا ان جیسے کسی صاحبِ پیشہ سے یہ فرمائش کرے کہ اس کے لئے فلاں چیز فلاں اوصاف کے مطابق تیار کرے، مثلاً گھر کا فرنیچر تیار کرے، تو اس صورت میں لکڑی مزدور کی اپنی ہو گی جو کہ ایک مخصوص قیمت کے عوض ہوگی۔
Indonesia Al-Istiṣnā' adalah suatu akad untuk membeli sesuatu yang dibuat dengan sebenar-benarnya. Sehingga penjual harus menyerahkan barang tersebut dalam keadaan telah dibuat dengan bahan-bahan darinya sesuai kriteria-kriteria tertentu dan harga tertentu yang diserahkan saat kesepakatan, atau setelah penyerahan barang, atau dalam waktu tertentu. Contohnya, seseorang (yakni, pembeli) meminta pada pengrajin (yakni penjual atau pekerja) seperti tukang kayu, pandai besi atau pengrajin lainnya agar membuatkan untuknya suatu barang tertentu dengan kriteria yang telah ditetapkan, seperti perabotan rumah tangga. Kayu berasal dari pekerja dengan harga yang telah sama-sama diketahui.
Русский Истисна" — договор о покупке чего-либо изготовленного. При этом продавец обязуется предоставить этот предмет изготовленным из своих собственных материалов, согласно определённым характеристикам и за установленную плату, которая производится либо при заключении договора, либо после получения предмета, либо по прохождению определенного срока. Например, человек (покупатель) просит изготовителя (он же продавец или рабочий), например, плотника, кузнеца или представителя другого ремесла и профессии, изготовить для него определённую вещь с определёнными характеристиками, например, мебель. При этом материал (дерево) достаёт сам рабочий. И всё это по известной цене.
English "Istisnaa‘": custom order. It is derived from "istasna‘a", which means to have something made by special order.
Français Le mot « Istiṣnâ’ » est le nom d’action du verbe « istaṣna’a » qui signifie : la demande de fabrication.
On dit : « « Istaṣna’a » untel à fabriquer tel objet» pour dire : « Requérir d’untel qu’il nous fabrique tel objet. »
Español Al Istisna' es el sustantivo verbal de Istana'a, encargar a un fabricante la elaboración de un producto.
اردو الاِسْتِصْناعُ: ’اسْتَصْنَعَ‘ فعل کا مصدر ہے۔ اس سے مراد کسی چیز کے بنانے کی فرمائش کرنا ہے، جیسا کہ کہا جاتا ہے: ”اسْتَصْنَعَ فُلاناً شَيْئاً“ یعنی فلاں نے کسی سے کوئی چیز بنانے کی فرمائش اور مطالبہ کیا۔
Indonesia Al-Istiṣnā' adalah bentuk maṣdar fi'il istaṣna'a, yaitu meminta dibuatkan. Dikatakan, "istaṣna'a fulānan syai`an", artinya seseorang meminta fulan membuatkan sesuatu untuknya.
Русский Истисна" — масдар от глагола истана"а "требовать изготовления". Например: он требует кого-либо изготовить что-либо, т. е. требует кого-либо сделать что-либо для него
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
