خوارج

English Kharijites (A deviant Muslim sect)
Français Al-khawârij
Español Jawarij (jariyismo, (“los que se salen”).
اردو خوارج
Indonesia Sekte Khawarij
Bosanski Haridžije
Русский Хариджиты (течение, отличавшееся своей крайностью).

الذين يكفرون بالمعاصي ويخرجون على أئمة المسلمين وجماعتهم.

English A group of people who label the Muslim sinners as unbelievers and rebel against the Muslim rulers and the Muslim community.
Français Ceux qui bannissent les musulmans de l'Islam s'ils commettent des grands péchés et qui se rebellent contre les commandeurs des musulmans et leur communauté.
Español Son los que declaran incrédulo a quien comete pecados y se rebelan contra las autoridades de los musulmanes (2).
اردو وہ لوگ جو گناہوں کی وجہ سے تکفیر کرتے ہیں اور مسلمانوں کے حکمرانوں اور ان کی جماعت کے خلاف خروج (بغاوت) کرتے ہیں۔
Indonesia Orang-orang yang mengkafirkan para pelaku kemaksiatan dan mereka memberontak pada pemimpin kaum muslimin dan jamaahnya.
Bosanski Haridžije su oni koji muslimane proglašavaju nevjernicima zbog grijeha i koji se bore protiv muslimanskih vladara i zajednice.
Русский Те, кто обвиняет в неверии за совершение тяжких грехов, и выступает против мусульманских правителей и их подданных.

الخوارج: فرقة من الفرق الضالة التي ظهرت أثناء خلافة أمير المؤمنين علي بن أبي طالب رضي الله عنه سنة (37 ه) بعد معركة " صفين " وقبول علي رضي الله عنه تحكيم الحكمين؛ حيث كرهوا ذلك منه ونقموا عليه وكفروه وقالوا: لا حكم إلا لله. وقد انقسم الخوارج إلى فرق كثيرة، لكن أهم الآراء الاعتقادية الضالة التي اجتمعوا عليها هي: 1- تكفير علي بن أبي طالب، وعثمان بن عفان، والحكمين رضي الله عنهم. 2- وجوب الخروج على الأئمة المسلمين؛ لارتكابهم الفسق أو الظلم. 3- قولهم بتكفير مرتكب الكبيرة في أحكام الدنيا، وتخليده في النار يوم القيامة.

English "Khawaarij" (Kharijites) is a deviant sect that emerged in (37 A.H.) during the caliphate of `Ali ibn Abi Taalib, may Allah be pleased with him, after the Battle of Siffeen. When `Ali, may Allah be pleased with him, accepted arbitration, they bitterly condemned him and labeled him as an unbeliever, saying: ''judgement belongs to none but Allah.'' They later divided into several sects. Major deviant beliefs: 1- Judging `Ali ibn Abi Taalib, `Uthmaan ibn `Affaan, and the two arbitrators as unbelievers. 2- The obligation to rebel against the Muslim rulers who are involved into corruption and injustice. 3- Committing major sins is tantamount to disbelief and leads to eternal Hell.
Français Al-khawârij : secte égarée apparue durant le califat du commandeur des croyants 'Ali ibn abi Tâlib -qu'Allah l'agrée- en l'an 37 de l’an Hégire, après la bataille Siffine et l'acceptation par 'Ali de s'en remettre à deux juges pour départager les deux groupes antagonistes. Ils lui reprochèrent ceci, se vengèrent et l'exclurent de l'Islam en disant : il n'y a de juge qu'Allah. Al-khawârij se sont subdivisés en multiples groupes mais les plus importantes fausses croyances qui les rassemblent sont : 1- Le bannissement de 'Ali bin abi Talib, 'Uthmân bin 'Affân ainsi que les deux juges de l'Islam. 2- L'obligation de se rebeller contre les commandeurs des musulmans qui commettent des perversités et de l'injustice. 3- L'exclusion de l'Islam de toute personne commettant un grand péché et son éternité en enfer.
Español Es un grupo de los desviados. Aparecieron durante el Califato del Emir al-muminín (Emir de los Creyentes) Ali bin Abi Tálib (que Al-lah esté complacido de él) en el año 37 de la hégira, después de la batalla de Siffín, en la que Ali (que Al-lah esté complacido de él) aceptó un arbitraje entre él y su adversario, el omeya Muawia. Entonces ellos los abandonaron y dijeron: No hay otro gobierno que no sea el de Al-lah. Los al-jawarij se dividieron en varios grupos, pero los denominadores comunes entre ellos son: 1. Considerar herejes a Ali bin Abi Tálib, Uzman bin Affan y los dos árbitros de la disputa entre Alí y Muawia (que Al-lah esté complacido de ambos). 2. La obligación de rebelarse con violencia contra un gobernante musulmán que comete pecados o es injusto. 3. La incredulidad del musulmán pecador y su permanencia infinita en el infierno.
اردو ’خَوارِج‘: گمراہ فرقوں میں سے ایک فرقہ جس کا ظہور امیر المؤمنین علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کی خلافت کے دوران سنہ37 ہجری میں جنگِ صفین کے بعد ہوا جب علی رضی اللہ عنہ نے دو فیصلہ کنندگان کی تحکیم کو قبول کرلیا۔ ان لوگوں کو علی رضی اللہ عنہ کی یہ بات پسند نہ آئی اور ان پر غضبناک ہوتے ہوئے انھیں کافر قرار دیا اور کہا کہ: ’’لا حُكْمَ إلاّ للهِ‘‘۔ (یعنی اللہ کے سوا کسی کو فیصلہ کرنے کا حق نہیں) خوارج کے کئی فرقے ہیں، لیکن ان کے اہم گمراہ عقائد جن پر یہ سب متفق ہیں، یہ ہیں: 1۔ علی بن ابی طالب، عثمان بن عفان اور دونوں فیصلہ کنندگان رضی اللہ عنھم کی تکفیر کرنا۔ 2۔ فسق یا ظلم کا ارتکاب کرنے کے سبب مسلمان حکمرانوں کے خلاف خروج کرنا واجب ہے۔ 3۔ ان کا کہنا ہے کہ کبیرہ گناہ کا مرتکب دنیا کے احکام کے میں کافر ہے اور قیامت میں وہ ہمیشہ جہنم میں رہے گا۔
Indonesia Al-Khawārij adalah salah satu sekte sesat yang muncul pada masa pemerintahan Amirul Mukminin Ali bin Abi Ṭalib -raḍiyallāhu 'anhu- tahun 37 H, pasca perang Ṣiffin dan setelah Ali -raḍiyallāhu 'anhu- menerima penyerahan keputusan pada dua penengah. Pasalnya mereka tidak menyukai sikap Ali tersebut dan lantas dendam kepadanya, mengkafirkannya, dan berkata, "Tidak ada hukum kecuali milik Allah." Al-Khawārij terbagi menjadi banyak sekte. Hanya saja prinsip keyakinan sesat yang mereka sepakati adalah: 1. Mengkafirkan Ali bin Abi Ṭalib, Usman bin Affan, dan dua penengah -raḍiyallāhu 'anhum-. 2. Kewajiban memberontak terhadap para pemimpin kaum muslimin; karena melakukan kefasikan atau kezaliman. 3. Mengkafirkan pelaku dosa besar dalam hukum-hukum dunia dan memvonisnya kekal di neraka pada hari kiamat.
Bosanski Haridžije su zabludjela skupina koja se pojavila u vrijeme vladavine Alije b. Ebu Taliba, 37. hidžretske godine, nakon bitke na Siffinu i nakon što je Alija prihvatio da presudu donesu dvojica sudija. Oni su to osudili i proglasili ga nevjernikom, kazavši: "Nema suda osim Allahovog suda!" Među njima postoje mnogobrojne skupine, a najvažnija uvjerenja u kojima su saglasni jesu sljedeća: 1. smatraju Aliju i Osmana, kao i Ebu Musaa el-Eš'arija i Amra b. el-Asa, nevjernicima. 2. smatraju obaveznim pobunu protiv islamskih vladara ukoliko počine grijeh ili nepravdu; 3. smatraju velikog grješnika nevjernikom i vječnim stanovnikom Vatre.
Русский الْـخَوَارِجُ - одна из заблудших групп, возникших во время правления повелителя правоверных Али бин Абу Талиба, да будет доволен им Аллах (37 г.х.) после битвы при Сыффине, и принятием Али решения третейских судей. Этой группе не понравилось данное его решение, они стали выступать против него, и обвинили в неверии, сказав "Нет решения кроме как у Аллаха". Хариджиты разделились на множество сект, но все они были объединены следующими важнейшими заблудшими убеждениями: 1 - Обвинение в неверии Али бин Абу Талиба, Усмана бин Аффана и обоих третейских судей, да будет доволен ими всеми Аллах; 2 - Обязательность выступления против мусульманских правителей по причине их нечестивости или несправедливости; 3 - Их утверждение о том, что совершающий тяжкий грех становится неверным и что он обречён на вечное наказание в Огне;

جمع خارجي، والخارج: البارز.والخروج: البروز والظهور، والخارجي: رجل خرج على سلطان أو رأي.

English "Khawaarij" (sing. khaariji): what is protruding. "Khurooj": protrusion, emergence. Opposite: "dukhool" (getting into). Other meanings: A group of people following certain inclinations and opinions and given such a name because they rebelled against the Muslim community, the religion of Islam, the truth, or `Ali ibn Abi Taalib, may Allah be pleased with him.
Français Al-khawârij : pluriel de Khâriji. L'origine de ce mot signifie en arabe ce qui est distinct et apparent et c'est le contraire de « rentrer ». Al-khawârij : un groupe fanatique qui mérite ce nom particulier à cause de leur rébellion contre les gens, ou la religion, ou la vérité ou 'Ali -qu'Allah l'agrée.
Español Es el que se sale, visible. Lo opuesto de entrar. Son un grupo de personas desviadas que establecieron una creencia extremista y les cayó esta denominación de forma permanente, porque proponían salirse de la obediencia a las autoridades y enfrentarse contra los musulmanes, contra la verdad, la religión y contra Ali (que Al-lah esté complacido de él).
اردو ’خَوارِج‘: یہ خارجی کی جمع ہے ۔ ’خارج‘ کا معنی ہے ’باہر نکلنے والا‘۔ ’خُروج‘ کا معنی ہے :نمایاں اور ظاہر ہونا۔ یہ دُخُول کی ضد ہے۔ ’خوارج‘ ہوائے نفس میں گرفتار لوگوں کا ایک ایسا گروہ ہے جن کی اپنی ہی اپچ ہے۔ ان کا یہ نام اس لیے پڑ گیا کیوں کہ انھوں نے لوگوں کے خلاف، یا پھر دین سے، یا راہِ حق سے، یا علی رضی اللہ عنہ کے خلاف خروج (بغاوت) کیا تھا۔
Indonesia Bentuk jamak dari khārijiy. Al-Khārij artinya yang muncul. Al-Khurūj artinya muncul dan tampak. Khārijiy adalah laki-laki yang melawan penguasa atau pemikiran.
Bosanski "Havaridž" je množina riječi "haridžijj". "El-Haridž": istaknut (ispoljen). "Hurudž": izlazak, pojavljivanje. Suprotno tome je ulazak (duhul). Haridžije su grupacija koja se povodi za prohtjevima, a ovaj naziv nose jer su izašli protiv ljudi, vjere, istine, ili zbog toga što su se pobunili protiv Alije, radijallahu anhu.
Русский الْـخَوَارِجُ мн. ч. от الْـخَارِجي "выпирающий", الْـخُرُوجُ означает "выпирание" и "проявление", является противоположностью الدُّخُولُ. Хариджиты - группа последователей собственных прихотей, имевших свои собственные воззрения, получившие это имя по причине их выступления против людей, или по причине их выхода из религии, или отступления от истины, или выступления против Али, да будет доволен им Аллах.

جمع خارجي، والخارج: البارز. والخروج: البروز والظهور، وضده: الدخول. والخوارج: ما خرج من أشكال البناء مخالفا لأشكال ناحيته. والخارجي: رجل خرج على سلطان أو رأي.

خرج

المحكم والمحيط الأعظم : (5/3) - لسان العرب : (2/249) - تاج العروس : (5/517) - الملل والنحل : (1/115) - الفصل في الملل والأهواء والنحل : (2/89) - وسطية أهل السنة بين الفرق (رسالة دكتوراة) : (ص 291) - فرق معاصرة تنتسب إلى الإسلام وبيان موقف الإسلام منها : (1/164) - الخوارج : (ص 6) - الخوارج لناصر العقل : (ص 21) -