حواريون

English Disciples
Français Apôtres
Español Apóstoles, discípulos.
اردو حواری (انصار و مددگار)
Indonesia Kaum hawari
Bosanski Havarijjuni
Русский Апостолы

خاصة أصحاب الأنبياء عليهم الصلاة والسلام وأصفياؤهم، واشتهر في أصحاب عيسى عليه السلام.

English The closest and best Companions of the Prophets.
Français L'élite des compagnons des Prophètes (paix et salut sur eux) et les plus purs parmi eux.
Español Especialmente los compañeros de los Profetas y los mejores y más fieles seguidores.
اردو انبیا علیہم السلام کے خاص اور چیدہ ساتھی۔
Indonesia Orang-orang khusus dan orang-orang pilihan dari sahabat para nabi-'alaihim aṣ-ṣalātu wa as-salām-. Istilah ini lebih masyhur untuk para sahabat Nabi Musa -'alaihissalām-
Bosanski Posebni i odabrani drugovi vjerovjesnika.
Русский Апостолы - это приближенные, избранные сподвижники пророков.

الحواريون: هم الأخيار من صحابة الأنبياء والرسل الذين يوجهونهم برسائلهم إلى الآفاق لنشر الدعوة أو تعليم الدين، ومن الحواريين: أصحاب عيسى عليه السلام الذين نصروه وأيدوه، وأفضل الحواريين على الإطلاق: أبو بكر الصديق وعمر بن الخطاب والزبير بن العوام رضي الله عنهم.

English The "hawaariyyoon" (disciples) are the best from among the Companions of the Prophets and the Messengers who directed to spread their call and message to the horizons or to teach the religion. From among the disciples are the Companions of ‘Isa (Jesus), peace be upon him, who supported and aided him. The best "hawaariyyoon" ever are Abu Bakr, ‘Umar, Zubayr ibn al-‘Awwaam, may Allah be pleased with them.
Français Les Apôtres sont l'élite des compagnons des prophètes et des messagers, ceux qui les envoient au fin fond des contrées afin de propager l'appel ou d'enseigner la religion. Et parmi les Apôtres, il y a les compagnons de Jésus (paix sur lui) qui l'ont secouru et soutenu. Mais, de manière absolue, les meilleurs apôtres sont : Abû Bakr As-Siddîq, 'Umar Ibn Al Khattâb et Az-Zubayr Ibn Al 'Awwâm (qu'Allah les agrée).
Español Los al-hauariun (los apóstoles) son la élite de los compañeros de los Profetas y Mensajeros; son quienes los acompañan en hacer llegar sus mensajes y enseñar su religión. De los apóstoles son los compañeros de Issa (que la paz de Al-lah esté con él), que fueron quienes le siguieron y lo asistieron. Los discípulos del Profeta Muhammad por excelencia son Abu Bakr as-Siddiq y Umar ibn al-Jattab (que Al-lah esté complacido con ellos).
اردو انبیا اور رسولوں کے برگزیدہ ساتھی جنھیں وہ اپنے پیغامات کے ساتھ دعوت کی نشر واشاعت یا تعلیم دین کے لیے مختلف اطراف میں بھیجتے ہیں۔ حواریوں میں عیسی علیہ السلام کے وہ ساتھی بھی شامل ہیں جنہوں نے آپ علیہ السلام کی نصرت اور تایید کی۔ علی الاطلاق سب سے افضل حواری ابوبکر الصدیق، عمر بن خطاب اور زبیر بن عوام رضی اللہ عنہم ہیں۔
Indonesia Al-Ḥawāriyyūn adalah orang-orang terbaik dari sahabat para nabi dan rasul yang mereka utus membawa surat ke berbagai penjuru untuk menyebarkan dakwah atau mengajarkan agama. Di antara "al-Ḥawāriyyūn" adalah para pengikut Isa -‘alaihi as-salām- yang menolong dan mendukungnya. Dan al-ḥawāriyyūn yang paling utama secara keseluruhan adalah Abu Bakar aṣ-Ṣiddīq, Umar bin Khaṭṭāb, dan az-Zubair bin 'Awwam -raḍiyallāhu 'anhum-.
Bosanski "Havarijjuni" su posebni i odabrani drugovi vjerovjesnika i poslanika. Vjerovjesnici su slali u razna mjesta da dostave objavu koja im je objavljena i pozovu ljude u vjeru. U "havarijjune" spadaju i drugovi Isaa, alejhisselam, koji su ga pomagali i podržavali. Apsolutno najbolji "havarijjuni" su Ebu Bekr, Omer, i Zubejr b. El-Avvam, radijallahu 'anhum.
Русский Апостолы - это избранные сподвижники пророков и посланников, которых они отправляли с посланиями с целью распространения призыва и обучению религии. Апостолами ‘Исы (мир ему) были его сподвижники, которые поддержали его и встали на его защиту. Абсолютно же лучшими апостолами являются Абу Бакр и ‘Умар, да будет доволен ими обоими Аллах.

جمع حواري، وهو خاصة الرجل وصفوته. وأصل الكلمة من الحور، وهو: شدة البياض، وقيل: الرجوع. ويطلق الحواريون على أنصار عيسى عليه السلام، وعلى كل من بالغ في نصرة نبي من الأنبياء.

English "Hawaariyyoon" (sing. hawaariyy): one's best and truest friends. Original meaning: extreme whiteness, return. This name is given to the supporters of ‘Isa (Jesus), peace be upon him, and anyone who exerted himself in supporting a Prophet.
Français [En arabe] " Al Hawâriyyûn " est le pluriel du mot : " Hawâriyy ". Cela désigne l'élite parmi les hommes et sa crème. L'origine de ce terme vient du mot : " Al Hawar " qui signifie : la forte blancheur. On a [aussi] dit que cela signifiait : le retour. De manière générale, ce terme désigne les Apôtres de Jésus (paix sur lui) et toute personne qui est parvenu à secourir un prophète parmi les prophètes.
Español Al-hauariun (apóstoles, discípulos) es plural de hauari, y son los seguidores y las élites de los seguidores. El origen de la palabra es al-hauar y es la intensidad de la blancura, y es la pureza de la blancura de la esclerótica. También, la palabra al-hauar tiene origen como regreso, retorno. Y los al-hauariun son los retornados, los que regresan. Son los apóstoles y seguidores de Issa (que la paz de Al-lah esté con él); y todo aquel que es férreo ortodoxo y seguidor de un Profeta, se llama hauari (discípulo). Entre los significados de hauari están combatiente, adepto, mentor.
اردو الحَوارِيُّونَ: یہ 'حواری' کی جمع ہے، جس سے مراد کسی کا خاص اور چیدہ آدمی ہے۔ 'حواری' کا لفظ دراصل 'حَوَر' سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے شدید سفیدی۔ ’حواریون‘ کے لفظ کا اطلاق عیسی علیہ السلام کے انصار پر ہوتا ہے۔ نیز ہر وہ شخص جو کسی نبی کی بڑھ چڑھ کر نصرت کرتا ہے اسے 'حواری' کہا جاتا ہے۔
Indonesia Bentuk jamak dari kata "ḥawārī", artinya orang khusus dan pilihan seseorang. Berasal dari kata al-ḥawar, yang artinya sangat putih. Dikatakan pula, artinya kembali. Al-Ḥawāriyyūn diungkapkan untuk para pembela Nabi Isa -'alaihissalām- dan setiap orang yang bersungguh-sungguh membela salah seorang dari para nabi.
Bosanski Množina riječi "havarijj": osoba bliska drugog osobi. Osnova riječi "havari" je od "haver": žestoka bjelina ili povratak."Havarijjuni" su pomagači Isaa, alejhisselam, i svako onaj ko mnogo pomaže vjerovjesnika naziva se "havarijj".
Русский "Хауарийюн" - это мн. ч., образованное от слова "хауарий", которое означает "приближенный", "избранный". В основе слово "хауарий" происходит от слова "хауар" (белизна). Однокоренное слово "хауар" означает "прозрачность белка глаз". Согласно другого мнения, "хауар" в основе означает "возврат", а "хауарийюн" - "тот, кто вернулся". Апостолов ‘Исы (мир ему) называют "хауарийюн". В общем, каждый кто ревностно защищал пророка и имеет статус "хауарий". Слово "хауарий" употребляют также в значении "воин", "последователь", "дающий совет".

يرد مصطلح (حواريون) في العقيدة، باب: الأديان عند التعريف بنبي الله عيسى عليه السلام، وعند الرد على النصارى، وفي باب: فضائل الصحابة رضي الله عنهم عند الكلام على مناقب الزبير بن العوام رضي الله عنه.

جمع حواري، وهو خاصة الرجل وصفوته، يقال: حرت العسل، أي: صفيته، ومنه يقال للدقيق: حوارى؛ لأنه هو الصافي منه. وأصل الكلمة من الحور، وهو: شدة البياض، وقيل: الرجوع، والحواريون: الراجعون، ومنه المحاورة، وهي: المراجعة في الكلام. ويطلق الحواريون على أنصار عيسى عليه السلام؛ لبياض ثيابهم، وقيل: لنقاء قلوبهم وإخلاصهم، وكل من بالغ في نصرة نبي فهو حواري. ومن معانيه أيضا: المجاهد، والتابع، والناصح.

حور

تهذيب اللغة : (5/147) - مقاييس اللغة : (2/115) - المحكم والمحيط الأعظم : (3/503) - الكليات : (ص 413) - الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح : (1/357) - مختار الصحاح : (ص 84) - القاموس المحيط : (ص 380) - لسان العرب : (4/219) - عمدة القاري شرح صحيح البخاري : (16/223) - تحفة الأحوذي بشرح جامع الترمذي : (10/547) - عقيدة أهل السنة والجماعة في الصحابة الكرام : (1/295) -