ماءٌ قَلِيلٌ

English Little water
Français L’eau en faible quantité.
اردو ماء قلیل
Indonesia Air yang sedikit
Русский Малое количество воды ("ма` калиль").

ما نَقُصَ مِقدارُه عن قُلَّتَينِ.

English Water whose volume is less than two "qullahs" (200 liters).
Français Eau dont la quantité est inférieure à deux cruches, deux jarres.
اردو جس کی مقدار دو قُلّوں سے کم ہو۔ (1)
Indonesia Al-Mā` al-Qalīl adalah air yang jumlahnya kurang dari dua qullah.
Русский Малое количество воды — это объем воды менее 2-х кувшинов.

الماءُ القَليلُ: هو ما نَقُصَ عن قُلَّتَين، والقُلَّة: الجَرَّةُ، سُمِّيت بها؛ لأَنَّها تُحْمَلُ بِالأَيْدِي، ومِقْدارُها: خَمْسُمِئَةِ رِطْلٍ عِراقِيٍّ، وتُقَدَّرُ بِاللِّتْراتِ حَوالي مئَتَيْ لِتْرٍ=(200 لتر).

English "Maa qaleel" (little water) is the water that is less than two "qullahs". A "qullah" is a pitcher, it was named thus because it can be held by hands. The volume of one "qullah" is about 500 Iraqi rotls, or 200 liters.
Français L’eau en faible quantité est l’eau dont le contenu est inférieur à deux cruches ou deux jarres. La cruche (« Al Qullah ») correspond à la jarre. On l’a appelé ainsi car elle peut être portée des deux mains. Sa quantité correspond à 500 « Ratl » d’Irak qui correspond environ à 200 litres d’eau.
اردو ماءِ قلیل: جس کی مقدار دو قُلّوں سے کم ہو۔ قُلّہ سے مراد ’گھڑا‘ ہے۔ اسے یہ نام اس لیے دیا گیا ہے کیوں کہ یہ ہاتھوں سے اٹھایا جاتا ہے۔ اس کی مقدار پانچ سو عراقی رطل اور لیٹر کے اعتبار سے تقریبًا دو سو لیٹر ہوتی ہے۔
Indonesia Al-Mā` al-Qalīl adalah air yang kurang dari dua qullah. Al-Qullah adalah al-jarrah (gentong). Dinamakan demikian, karena gentong ini dapat dibawa dengan tangan. Ukuran volumenya adalah 500 riṭl Iraq, dan diperkirakan dalam liter sebanyak 200 liter.
Русский Малое количество воды — это объем воды менее двух кувшинов. Этот объем называют малым потому, что его можно перетаскать руками. Приблизительно он равен 500 иракским ратлям, что примерно составляет 200 литров.

يُطْلَق مُصْطلَح (ماء قَليل) في كتاب الطَّهارَةِ، باب: إِزالَة النَّجاسَةِ، وباب: التَّيمُّم، وفي كتاب النِّكاحِ، باب: الرَّضاع، عند الكلام عن اخْتلاطِ لَبَنِ الـمَرْأَةِ بِالماءِ القَليلِ، ويُراد به: الـمعنى اللُّغَوي، وهو: الماءُ اليَسيرُ مُطْلَقاً.

بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (4/10) - معجم الفقه الحنبلي : (2/871) - الـمغني لابن قدامة : (1/19) -