التصنيف: أخرى .

الماءُ الجارِي

English Running water
Français L’eau courante.
Español Agua corriente.
اردو بہتا ہوا پانی
Indonesia Air yang mengalir
Bosanski Tekuća voda
Русский Проточная вода ("ма` джари").

الماءُ الـمُتَدافِعُ في مَكانٍ مُنْحَدِرٍ أو مُسْتَوٍ.

English Water that is flowing in a level or a sloping place.
Français L’eau qui coule provenant d’un endroit en pente ou aplani.
Español Es el agua corriente que se desliza desde un lugar elevado o equilibrado.
اردو کسی ڈھلان یا ہموار جگہ پر تیزی سے بہتا ہوا پانی۔
Indonesia Air yang mengalir ke tempat rendah atau rata.
Bosanski Voda koja se kreće, bilo nizbrdo ili vodoravno.
Русский Проточная вода — это текучая вода в низине или на равнине.

الماءُ الجارِي: هو الماءُ الـمُنْدَفِعُ الذي يَنتَقِلُ مِن جانِبٍ إلى جانِبٍ آخَرَ، ويَحْمِلُ مَعَهُ غالِباً ما خَفَّ مِن التِّبْنِ وأوْراقِ الشَّجَرِ ونحْوِهما.

English "Maa jaar" (running water) is the water that flows in from one side and flows out from another while it is still flowing in, even if the amount of water flowing out is little. It usually carries slight amounts of tree leaves and hay and the like with it.
Français L’eau courante est l’eau qui coule, c’est-à-dire : l’eau qui entre d’un côté et qui sort d’un autre côté après y être entrée, même en quantité infime. Généralement, c’est aussi l’eau qui charrie avec elle ce qu’il y a dans le sol, comme : la paille, les feuilles des arbres, et ce qui y ressemble.
Español Es el agua corriente que sale desde un lugar y desemboca en otro, suele ser poca en el momento de su salida, suele arrastrar con ella elementos ligeros, hojas y similares.
اردو الماءُ الجارِي: تیزرو پانی جو ایک جانب سے داخل ہو اور دوسری جانب سے نکل جائے۔ ایسا پانی عمومی طور پر اپنے ساتھ ہلکا پھلکا بھوسا اور درخت کے پتے وغیرہ کو بھی اٹھائے پھرتا ہے۔
Indonesia Al-Mā` al-Jārī adalah air mengalir yang berpindah dari satu sisi ke sisi lain, dan biasanya membawa benda-benda ringan seperti jerami, dedaunan dan lainnya.
Bosanski El-Ma'ul-džari: Tekuća voda jest voda koja ulazi na jedan kraj i izlazi na drugi, pa makar je bilo u malim količinama, a koja sa sobom nosi travu, lišće drveća i tome slično.
Русский Проточная вода — это вода, которая течет, т. е. выходит с одной стороны и движется в другую в непрерывном потоке, даже если на выходе воды мало. Проточная вода обычно несет с собой легкий сор, листья деревьев и т. п.

يَرِد مُصطلَح (الماء الجارِي) في الفقه في مواطِنَ، منها: كتاب البُيوعِ، عند الكَلامِ عن حُكْمِ بَيْعِ الماءِ الجارِي في قَناةٍ، أو مَصْرِفٍ، أو نَهْرٍ مَمْلُوكٍ ونحوِ ذلك اسْتِقْلالاً بِدُونِ بَيْعِ الأَرْضِ مَعَهُ. ويُطْلَق في باب: إِحْياء المَواتِ، عند الكلام عن امْتِلاكِ العَيْنِ بِإجْراءِ مائِها.

التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 239) - دستور العلماء : (3/134) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/119) - معجم لغة الفقهاء : (ص 395) -