تَسْوِيَةُ الـمَخْلوقِ بِاللهِ تعالى فِيما هو مِن خَصائِصِ اللهِ تعالى.
English Setting up equals to Allah Almighty from among the created beings in matters that are exclusive to Him.
Français Donner un égal à Allah, Élevé soit-Il, dans ce qui concerne Ses spécificités propres, Élevé soit-Il.
Español Igualar o comparar con Al-lah aquello que ha sido creado por Al-lah El Altísimo.
Türkçe Allah Teâlâ'ya has olan meselelerde mahlûkatının Allah Teâlâ'ya denk/eşit tutulmasıdır.
اردو مخلوق کو اللہ تعالی کا ہمسر قرار دینا ان باتوں میں اللہ کی خصوصیات میں داخل ہیں۔
Indonesia Menyamakan makhluk dengan Allah -Ta'ālā- dalam perkara yang menjadi kekhususan Allah -Ta'ālā-.
Bosanski Izjednačavanje stvorenja s Allahom u stvarima u kojima Mu niko ne sudjeluje niti mu je ravan ili sličan.
Русский Приравнивание творения к Всевышнему Аллаху в том, что может относиться только к Всевышнему Аллаху.
Português Igualar a criatura com ALLAH -o Altíssimo- naquilo que é específico de ALLAH
বাংলা ভাষা শির্ক হলো, আল্লাহর বৈশিষ্ট্যসমূহের মধ্যে তিনি ছাড়া তার কোনো মাখলুককে আল্লাহর সমকক্ষ মনে করা। যেমন, ইবাদতে, আল্লাহর নাম ও সিফাতসমূহে অংশীদার করা।
শির্ক দুই প্রকার:
প্রথম: এমন শির্ক যা আল্লাহর সত্ত্বা, নাম, সিফাত ও কর্মসমূহের সাথে সম্পৃক্ত। এটি হলো রুবুবিয়্যাহর ভেতর শির্ক।
দ্বিতীয়: আল্লাহর ইবাদত ও মুআমালায় শির্ক করা। এটি হলো, উলুহিয়্যাহ ও ইবাদতের ভেতর শির্ক।
中文 将专属于伟大真主的特性中，将真主与被造物相提并论。
فارسی مساوى كردن مخلوقى با الله متعال در آنچه كه جزء ويژگى هاى الله متعال است.
Tagalog Ang shirk ay pagpapantay kay Allāh (pagkataas-taas Siya) ng iba pa sa Kanya kabilang sa mga nilikha Niya sa mga natatangi kay Allāh (kaluwalhatian sa Kanya) gaya ng pagsamba, mga pangalan, at mga katangian. Nababahagi ang shirk sa dalawang bahagi: A. Shirk na nauugnay sa sarili ni Allāh (pagkataas-taas Siya), mga pangalan Niya, mga katangian Niya, at mga gawa Niya. Ito ay ang shirk sa pagkapanginoon. B. Shirk sa pagsamba kay Allāh (pagkataas-taas Siya) at pakikitungo sa Kanya. Ito ay ang shirk sa pagsamba at pagkadiyos.
हिन्दी मख़लूक़ को किसी ऐसी चीज़ में अल्लाह के बराबर क़रार देना, जो उसी के साथ खास है।
മലയാളം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം പ്രത്യേകമായ കാര്യങ്ങളിൽ സൃഷ്ടികളെ അല്ലാഹുവിനോട് സമപ്പെടുത്തലാണ് ശിർക്.
తెలుగు ఆయన సృష్టిరాశులకు అల్లాహ్ కు మాత్రమే ప్రత్యేకమైన విషయాల్లో ఇతరులను ఆయనతో సమాన భాగస్వామ్యం కల్పించడం.
الشِّرْكُ: هو مُساواةُ اللهِ تعالى بِغَيْرِهِ مِن مَـخْلوقاتِهِ في خَصائِصِ اللهِ سُبحانَه، كالعِبادَةِ والأسْماءِ والصِّفاتِ.
ويَنْقَسِمُ الشِّرْكُ إلى قِسْمَيْنِ:
الأوَّلُ: شِرْكٌ يَتَعَلَّقُ بِذاتِ اللهِ تعالى وأسْمائِهِ وصِفاتِهِ وأَفْعالِهِ، وهذا هو الشِّرْكُ في الرُّبُوبِيَّةِ.
الثّاني: شِرْكٌ في عِبادَةِ اللهِ تعالى ومُعامَلَتِهِ، وهذا هو الشِّرْكُ في العِبادَةِ والأُلوهِيَّةِ.
English "Shirk" (polytheism) is to set up equals to Allah Almighty from among His creatures in matters that are exclusive to Him, like worship, or matters related to His names and attributes.
Shirk is of two types:
1. Shirk related to Allah’s essence, names, attributes, and actions. This is called Shirk in Lordship.
2. Shirk related to worshiping Allah Almighty and the manner in which a servant deals with Him. This is called Shirk in worship and divinity.
Français L'association / Le polythéisme consiste à mettre sur un pied d’égalité Allah, Élevé soit-Il, à quoi que ce soit d'autre parmi Ses créatures dans des spécificités qui Lui sont propres, Gloire à Lui, comme : l’adoration, l’attribution des Noms et Attributs [Divins]. L’association se divise donc en deux : 1- Une association liée à l’Essence d’Allah - Élevé soit-Il -, Ses Noms, Ses Attributs, et Ses Actions. Ceci est l'association dans le domaine de la Seigneurie [divine]. 2- Une association liée à l'adoration d'Allah - Élevé soit-Il - et à sa relation avec Lui. Ceci est l'association dans l'adoration et la divinité.
Español Al-shirk: Es igualar a Al-lah El Altísimo con aquellas creaciones han sido creadas por Al-lah, como la obediencia, los nombres de Al-lah, o los atributos. Y al-shirk se divide en dos: La idolatría a Al-lah, con Sus nombres, Sus atributos, Sus acciones, y eso se denomina al-shirk o idolatría en el Señorío. El segundo es al-shirk en la obediencia a Al-lah El Altísimo, y la forma de comportarse ante Él, y eso se llama al-shirk o idolatría en la obediencia o la divinidad. (3)
Türkçe Şirk: İbadetler, isim ve sıfatlarda olduğu gibi, Allah -Subhanehu Teâlâ-'ya mahsus olan meselelerde, mahlûkatını Allah Teâlâ'ya denk tutmaktır. Şirk iki kısma ayrılır: Birincisi; Allah Teâlâ'nın zatı, isimleri, sıfatları ve fiilleri ile ilgili olan şirktir. Buna rububiyetteki şirk denir. İkincisi; Allah Teâlâ’ya yapılan ibadet ve muameledeki şirktir. Buna da ibadette ve uluhiyette/ilahlıkta yapılan şirk denir.
اردو شرک: اللہ کے خصائص جیسے عبادت اور اسما و صفات وغیرہ میں اسے اس کی کسی مخلوق کے برابر اور ہم سر قرار دینا۔
شرک کی دو قسمیں ہیں:
پہلی قسم: وہ شرک جس کا تعلق اللہ تعالی ٰکی ذات، اس کے اسما و صفات اور اس کے افعال کے ساتھ ہے۔ یہ ربوبیت میں شرک کہلاتا ہے۔ دوسری قسم: اللہ کی عبادت اور اس کے ساتھ معاملہ کرنے میں کسی کو اس کا شریک ٹھہرانا۔ یہ عبادت اور الوہیت میں شرک کہلاتا ہے۔
Indonesia Syirik adalah menyamakan Allah -Ta'ālā- dengan selain-Nya dari kalangan makhluk-makhluk-Nya dalam kekhususan-kekhususan Allah -Ta'ālā-, seperti ibadah dan al-asmā` waṣ-ṣifāt (nama-nama dan sifat-sifat Allah).
Syirik terbagi menjadi dua:
Pertama: syirik yang berkaitan dengan Zat Allah, nama-nama, sifat-sifat, dan perbuatan-Nya. Ini adalah syirik dalam rubūbiyyah (ketuhanan).
Kedua: syirik yang berkaitan dengan peribadatan kepada Allah -Ta'ālā- dan interaksi dengan-Nya. Ini adalah syirik dalam ibadah dan ulūhiyyah (keilahian).
Bosanski Širk je izjednačavanje nekoga s Allahom u stvarima koje su posebno vezane samo za Njega, poput ibadeta, imena i svojstava. Širk se dijeli na dvije vrste: 1. širk vezan za Allahovo Biće, imena, svojstva, postupke, i to je širk u rububijjetu (Allahovom gospodarstvu); 2. širk u ibadetu, a to je širk u uluhijjetu (a to je Allahovo pravo da bude obožavan).
Русский Ширк — это приравнивание к Всевышнему Аллаху чего-то из Его творений в том, что является особенностью Всевышнего Аллаха, например, в поклонении Ему, Его именах и качествах. Делится на два вида: 1) ширк, связанный с Сущностью Аллаха, Его именами, качествами, действиями. Это ширк в Господстве; 2) ширк в поклонении Всевышнему Аллаху и в отношениях с Ним. Это ширк в поклонении или в Божественности.
Português O politeísmo: É igualar a ALLAH -o Altíssimo- outrém, dentre suas criaturas, naquilo que é específico para Ele, como ato de adoração, nomes e atributos. E o politeísmo divide-se em duas partes: Primeiro: Politeísmo relacionado com o ser de ALLAH, o Altíssimo, seus nomes e atributos e práticas, isto é politeísmo no Senhorio. Segundo: Politeísmo no ato de adoração a ALLAH e Suas relações, isto é politeísmo no ato de adoração e na Divindade.
فارسی شرک: مساوى كردن الله متعال به غير از او در بين مخلوقاتش با ويژگى هاى الله سبحانه و تعالى است، مانند: عبادت كردن، و در نام ها و صفات ويژه اوست. شرک به دو قسمت تقسيم مى شود: اول: شرکى كه متعلق به ذات الله متعال، نام ها، صفات و افعال اوست، و اين شامل شرک در ربوبيت مى شود. دوم: شرک در عبادت كردن براى الله متعال و تعامل نمودن با اوست، و اين شامل شرک در عبادت و الوهيت مى شود.
हिन्दी शिर्क (बहुदेववाद) : ऐसी बातों में जो अल्लाह के साथ खास हैं, जैसे इबादत, अल्लाह के नाम और उसके विशेषण आदि, उनमें किसी मख़लूक़ को उसके बराबर ठहराना।
शिर्क के दो प्रकार हैं :
पहला : ऐसा शिर्क जिसका संबंध खुद अल्लाह के अस्तित्व, उसके नामों, विशेषणों और कर्मों से हो। यह अल्लाह की प्रभुता में किसी को उसका साझी ठहराना कहलाता है।
दूसरा : अल्लाह की इबादत तथा उसके मामलों में किसी को उसका साझी ठहराना। इसी को इबादत में साझी ठहराना कहते हैं।
മലയാളം ശിർക്ക്: അല്ലാഹുവിന് മാത്രം പ്രത്യേകമായ കാര്യങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ള അവൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ അല്ലാഹുവിനോട് സമപ്പെടുത്തലാണ് ശിർക്. അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അർഹതപ്പെട്ട ആരാധനകൾ സൃഷ്ടികൾക്ക് നൽകുകയോ, അല്ലാഹുവിൻ്റെ പേരുകളിലും വിശേഷണങ്ങളിലും സൃഷ്ടികൾക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് ജൽപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് പോലെ. ശിർക്ക് രണ്ട് ഇനങ്ങളാണ്. ഒന്ന്: അല്ലാഹുവിൻ്റെ അസ്തിത്വവും, അവൻ്റെ നാമങ്ങളും വിശേഷണങ്ങളും പ്രവർത്തികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സംഭവിക്കുന്ന ശിർക്ക്. ഇത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ സൃഷ്ടികർതൃത്വത്തിൽ (അവൻ റബ്ബാണെന്നതിൽ) സംഭവിക്കുന്ന ശിർക്കാണ്. രണ്ട്: അല്ലാഹുവിനുള്ള ഇബാദത്തിലും, അവനോടുള്ള സൃഷ്ടികളുടെ ഇടപാടുകളിലും സംഭവിക്കുന്ന ശിർക്ക്. ആരാധന നൽകുന്നതിലും അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധ്യൻ എന്ന വിശ്വാസത്തിലും സംഭവിക്കുന്ന ശിർക്കാണത്.
తెలుగు షిర్కు –బహుదేవతత్వం-: పరమ పవిత్రుడైన అల్లాహ్ కు మాత్రమే ప్రత్యేకించబడిన విషయాల్లో ఇతర సృష్టిరాశులను ఆయనతో సాటి సమానపర్చడం,అంటే ఆరాధనలు,అస్మా వ సిఫాతు మొదలైనవి,షిర్కు రెండు రకాలు:- ఒకటి :- ఇది మహోన్నతుడైన అల్లాహ్ అస్తిత్వం,ఆయనపేర్లు,గుణాలు మరియు కార్యక్రమాలలో ఇతరులకు భాగస్వామ్యపర్చడం,దీనిని పోషకత్వంలో(షిర్కు ఫీ రుబూబియ్యతు) షిర్కు’అంటారు,రెండు :- మహోన్నతుడైన అల్లాహ్ ఆరాధనలో మరియు ఆయన కార్యకలాపాలలో’ఇతరులను సాటికల్పించడం,దీనిని ‘ఆరాధనలో షిర్కు (షిర్కు ఫిల్ ఇబాద లేదా ఉలూహియ్య)అని అంటారు.
الشِّرْكُ: النَّصِيبُ، ويأْتي بِمعنى المُشارَكَةِ، وهي الانْضِمامُ والـمُخالَطَةُ بين الشَّرِيكَيْنِ، ويُطْلَقُ على الكُفْرِ، وعلى اقْتِسامِ الشَّيْءِ والاشْتِراكِ فِيهِ.
English "Shirk": a share. Other meanings: sharing between two partners, polytheism, dividing and sharing something with others.
Français Le polythéisme : la part. Ce terme signifie parfois : l'association qui est la collaboration et la fréquentation entre les deux associés. De manière plus générale, ce terme renvoie à la mécréance, au partage d’une chose et à l’association dans celle-ci.
Español Al-shirq: Dividendo, y con el significado de participación, es decir, anexión y asociación. Pero también hace referencia a la idolatría. O la división de algo y la participación en él.
Türkçe Şirk: Nasip, pay, hisse manasına gelir. Aynı zamanda müşareke/katılım (katkıda bulunmak) manasına da gelir. O da iki ortak arasında katılmak, ilişki kurmaktır. Küfür (dinden çıkma), bir şeyi bölüştürme ve bir şeyde ortak olma için de kullanılır.
اردو شرک: اس کے معنی ہیں، حصہ ۔ یہ ’مشارکت ‘ کے معنی کے لیے بھی آتا ہے، جس کا مطلب ہے دو فریقوں کا آپس میں ضم ہونا اور ملنا۔ اس کا اطلاق ’کفر ‘ پر بھی ہوتا ہے اور کسی شے کو تقسیم کرنے اور اس میں شریک ہونے پر بھی۔
Indonesia Asy-Syirk artinya bagian. Juga dapat bermakna al-musyārakah, yakni bergabung dan bercampurnya antara dua orang yang bekerja sama. Asy-Syirk juga diungkapkan dengan arti kekufuran dan berbagi sesuatu dan sama-sama memilikinya.
Bosanski "Širk" je udio u nečemu. Znači i: učestvovanje ili sudjelovanje, odnosno dodavanje i miješanje. Njime se označava i nevjerovanje i dijeljenje nečega te učestvovanje u toj podjeli.
Русский «Ширк» означает «доля», «соучастие» в смысле присоединения и совместного участия компаньонов. Этим словом может обозначаться неверие или же разделение чего-либо между кем-либо и соучастие в чём-либо.
Português O politeísmo: Vem com significado de juntar e misturar entre dois parceiros, e também descrença e divisão de algo e associar a algo.
বাংলা ভাষা কোনো মাখুলুককে সে সব বিষয়ে আল্লাহর সমকক্ষ বলে জানা যে সব বিষয় কেবল আল্লাহর একক বৈশিষ্ট্য।
فارسی شرک: نصيب، و به معناى مشاركت استعمال مى شود، و معناى آن پيوند خوردن و معاشرت كردن بين دو شريک است، و بر كفر و تقسيم چيزى و اشتراک در آن اطلاق مى شود.
Tagalog Ang pagpapantay ng nilikha kay Allāh (pagkataas-taas Siya) sa anumang kabilang sa mga natatangi kay Allāh (pagkataas-taas Siya).
हिन्दी शिर्क (बहुदेववाद) का अर्थ है भाग। यह दो साझेदारों के आपस में मिलने के मायने में भी आता है तथा कुफ़्र (अविश्वास) एवं किसी चीज़ को परस्पर बाँटने तथा उसमें साझीदार होने के लिए भी बोला जाता है।
മലയാളം ശിർക്ക്: പങ്കു എന്നാണർത്ഥം. മുശാറകഃ എന്ന അർത്ഥത്തിലും ഈ പദം വരാറുണ്ട്. രണ്ട് പങ്കാളികൾക്കിടയിൽ കൂടിക്കലരുകയും കയറിക്കൂടുകയും ചെയ്യുന്നതിനാണ് മുശാറക എന്ന് പറയുക. നിഷേധിക്കുക എന്ന അർത്ഥത്തിലും ശിർക്ക് എന്ന പദം പറയപ്പെടാറുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും കാര്യം വീതംവെക്കുന്നതിനും, അതിൽ പങ്കുചേരുന്നതിനും ഈ പദം ഉപയോഗിക്കും.
తెలుగు షిర్కు:- వాటా,భాగం;ఇది భాగస్వామ్యం’అర్ధాన్ని ఇస్తుంది అంటే ఇద్దరు భాగస్వామ్యుల మధ్య గల చేరిక మరియు కలయిక’.మరియు కుఫ్ర్’అవిశ్వాసం’మరియు వస్తువులో వాటా మరియు వస్తువులో భాగస్వామ్యం అని అర్ధాన్ని ఇస్తుంది.
يَرِد مُصْطلَح (شِرْك) في الفقه في كتاب الجِهاد، باب: الاِسْتِعانَة بِالـمُشْرِكِينَ، وباب: الجِزْيَة، وباب: الهُدْنَة، وعَقْد الأمانِ، وفي كتاب الصَّيدِ والذَّبائِحِ، باب: شُروط الصَّيْدِ.
ويُطْلَق في كتاب البُيوعِ، باب: الشَّرِكة، ويُراد به: الاِشْتِراكِ في الأَرْضِ، وهو: أنْ يَدْفَعَها صاحِبُها إلى آخَرَ، ويكون الرِّبْحُ بَيْنَهُما.
ويُطْلَقُ في عِلمِ العَقِيدةِ في أَبْوابٍ كَثِيرَةٍ، منها: باب: تَوْحِيد الأُلوهِيَّةِ، وباب: الأَسْماء والصِّفات، وباب: الإيـمان، وغيْر ذلك من الأبواب.
الشِّرْكُ: النَّصِيبُ، ويأْتي بِمعنى المُشارَكَةِ، وهي الانْضِمامُ والـمُخالَطَةُ بين الشَّرِيكَيْنِ، يُقالُ: شَرِكْتُهُ في الأَمْرِ وشارَكْتُهُ: إذا انْضَمَمْتُ إلَيْهِ وخالَطْتُهُ، وصِرْتُ شَرِيكاً لَهُ. ويُطْلَقُ على الكُفْرِ، ومِن مَعانِيهِ أيضاً: اقْتِسامُ الشَّيْءِ والاشْتِراكُ فِيهِ، والجَمْعُ: أَشْراكٌ.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
