شِرْكٌ

English Polytheism/Idolatry
Français Polythéisme
Español Al-shirk
اردو شرک
Indonesia Syirik
Bosanski Eš-Širk - Mnogoboštvo
Русский Многобожие ("ширк")

تَسْوِيَةُ الـمَخْلوقِ بِاللهِ تعالى فِيما هو مِن خَصائِصِ اللهِ تعالى.

English Setting up equals to Allah from among the created beings in matters that are exclusive to Allah, the Almighty.
Français (2) Donner un égal à Allah- le Très-Haut- dans les domaines qui Lui sont propres.
Español Igualar o comparar con Al-lah aquello que ha sido creado por Al-lah El Altísimo.
اردو وہ شے جو محض اللہ کے ساتھ خاص ہے اس میں مخلوق کو اس کا ہمسر قرار دینا۔ (2)
Indonesia Menyamakan makhluk dengan Allah -Ta'ālā- dalam perkara yang menjadi kekhususan Allah -Ta'ālā-.
Bosanski Izjednačavanje stvorenja s Allahom u stvarima u kojima Mu niko ne sudjeluje niti mu je ravan ili sličan.
Русский Приравнивание творения к Аллаху в том, что может относиться только к Всевышнему Аллаху.

الشِّرْكُ: هو مُساواةُ اللهِ تعالى بِغَيْرِهِ مِن مَـخْلوقاتِهِ في خَصائِصِ اللهِ سُبحانَه، كالعِبادَةِ والأسْماءِ والصِّفاتِ. ويَنْقَسِمُ الشِّرْكُ إلى قِسْمَيْنِ: الأوَّلُ: شِرْكٌ يَتَعَلَّقُ بِذاتِ اللهِ، وأسْمائِهِ، وصِفاتِهِ، وأَفْعالِهِ، وهذا هو الشِّرْكُ في الرُّبُوبِيَّةِ. الثّاني: شِرْكٌ في عِبادَةِ اللهِ تعالى، ومُعامَلَتِهِ، وهذا هو الشِّرْكُ في العِبادَةِ والأُلوهِيَّةِ.

English "Shirk" (polytheism/idolatry) is to set up equals to Allah, the Almighty, from among His created beings in matters that are exclusive to Him, like worship (by worshiping other than Him), or matters related to His names and attributes (ascribing them to other than Him). "Shirk" is of two types: 1. "Shirk" related to Allah's essence, names, attributes, and actions. This is called "shirk rububiyyah" (associating others with Allah in lordship). 2. "Shirk" in worshiping Allah and the manner in which a slave deals with Him. This is called "shirk ‘ibadah wa uluhiyyah" (associating others with Allah in worship and divinity).
Français (3) Mettre sur un pied d’égalité Allah- le Très-Haut- et certaines créatures ; dans les domaines qui lui sont propres ; comme l’adoration ou l’attribution des Noms et Attributs Divins. L’association a donc lieu à deux niveaux : 1- Au niveau de l’Essence d’Allah, Ses Noms, Ses Attributs, et Ses Actions (domaine de la Seigneurie divine, de la gestion de la création). 2- Au niveau du culte voué à Allah- le Très-Haut- et de la relation entre le Créateur et les créatures (domaine de l’adoration et de la Divinité).
Español Al-shirk: Es igualar a Al-lah El Altísimo con aquellas creaciones han sido creadas por Al-lah, como la obediencia, los nombres de Al-lah, o los atributos. Y al-shirk se divide en dos: La idolatría a Al-lah, con Sus nombres, Sus atributos, Sus acciones, y eso se denomina al-shirk o idolatría en el Señorío. El segundo es al-shirk en la obediencia a Al-lah El Altísimo, y la forma de comportarse ante Él, y eso se llama al-shirk o idolatría en la obediencia o la divinidad. (3)
اردو شرک یہ ہے کہ وہ اشیاء جو صرف اور صرف اللہ کے ساتھ خاص ہیں مثلًا عبادت اوراس کے اسماء وصفات وغیرہ، ان میں آپ اللہ کے سوا اس کی مخلوقات میں سے کسی کو اس کا ہم سر بنائیں۔ شرک کی دو اقسام ہیں:۔ پہلی قسم: وہ شرک جس کا تعلق اللہ تعالی ٰکی ذات، اس کے اسماء و صفات اور اس کے افعال کے ساتھ ہے۔ یہ ربوبیت میں شرک ہے۔ دوسری قسم: اللہ کی عبادت اور اس کے ساتھ معاملہ میں کسی کو شریک ٹھہرانا۔ یہ عبادت اور الوہیت میں شرک ہے ۔(3)
Indonesia Syirik adalah menyamakan Allah -Ta'ālā dengan selain-Nya dari kalangan makhluk-makhluk-Nya dalam kekhususan-kekhususan Allah -Ta'ālā-, seperti ibadah dan al-Asmā` dan aṣ-Ṣifāt (nama-nama dan sifat-sifat-Nya). Syirik terbagi menjadi dua: 1. Syirik yang berkaitan dengan Zat Allah, nama-nama, sifat-sifat, dan perbuatan-Nya. Ini syirik dalam rubūbiyyah. 2. Syirik yang berkaitan dengan peribadatan kepada Allah -Ta'ālā- dan interaksi dengan-Nya. Ini adalah syirik dalam ibadah dan ulūhiyyah (penyembahan).
Bosanski Širk je izjednačavanje nekoga s Allahom u stvarima koje su posebno vezane samo za Njega, poput ibadeta, imena i svojstava. Širk se dijeli na dvije vrste: 1. širk vezan za Allahovo Biće, imena, svojstva, postupke, i to je širk u rububijjetu (Allahovom gospodarstvu); 2. širk u ibadetu, a to je širk u uluhijjetu (a to je Allahovo pravo da bude obožavan).
Русский "Ширк" ("многобожие") означает "приравнивать к Всевышнему Аллаху что-то другое (что-либо из Его творений) в том, что является особенностью Всевышнего Аллаха, например, поклонение Ему, Его Имена и Атрибуты". Многобожие делится на два вида: 1) Ширк, связанный с Сущностью Аллаха, Его Именами, Атрибутами, Делами. Это многобожие в господстве. 2) Ширк в поклонении Всевышнему Аллаху и в отношениях с Ним. Это многобожие в поклонении, или в божественности.

الشِّرْكُ: النَّصِيبُ، ويأْتي بِمعنى المُشارَكَةِ، وهي الانْضِمامُ والـمُخالَطَةُ بين الشَّرِيكَيْنِ، ويُطْلَقُ على الكُفْرِ، وعلى اقْتِسامِ الشَّيْءِ والاشْتِراكِ فِيهِ.

English "Shirk": share. Other meanings: "mushaarakah"; i.e. sharing or partnering, joining, and associating (with someone). In Islamic contexts, it refers to disbelief and to sharing something with others.
Français Le polythéisme : la part. Ce terme signifie : la collaboration, l'association, la relation. De manière plus générale cela renvoie à l’idolâtrie, au partage d’une chose et à l’association de ses parts.
Español Al-shirq: Dividendo, y con el significado de participación, es decir, anexión y asociación. Pero también hace referencia a la idolatría. O la división de algo y la participación en él.
اردو شرک: اس کا معنی ہے ’حصہ ‘۔ یہ ’مشارکت ‘کامعنی بھی دیتا ہے جس کا مطلب ہے ’ضم ہونا‘ اور ’ملنا‘۔ اس کا اطلاق ’کفر ‘پر بھی ہوتا ہے اور کسی شے کو ’باہم تقسیم کرنے‘اور اس میں ’شریک ہونے ‘پر بھی ہوتا ہے ۔
Indonesia Asy-Syirk artinya bagian. Juga dapat bermakna al-musyārakah, yakni bergabung dan bercampurnya antara dua orang yang bekerja sama. Asy-Syirk juga diungkapkan dengan arti kekufuran dan berbagi sesuatu dan sama-sama memilikinya.
Bosanski "Širk" je udio u nečemu. Znači i: učestvovanje ili sudjelovanje, odnosno dodavanje i miješanje. Njime se označava i nevjerovanje i dijeljenje nečega te učestvovanje u toj podjeli.
Русский "Ширк" может означать "долю", или "соучастие", то есть "присоединение и совместное участие". Этим словом может обозначаться "неверие" ("куфр") или же "разделение чего-либо между кем-либо и соучастие в чём-либо".

يَرِد مُصْطلَح (شِرْك) في الفقه في كتاب الجِهاد، باب: الاِسْتِعانَة بِالـمُشْرِكِينَ، وباب: الجِزْيَة، وباب: الهُدْنَة، وعَقْد الأمانِ، وفي كتاب الصَّيدِ والذَّبائِحِ، باب: شُروط الصَّيْدِ. ويُطْلَق في كتاب البُيوعِ، باب: الشَّرِكة، ويُراد به: الاِشْتِراكِ في الأَرْضِ، وهو: أنْ يَدْفَعَها صاحِبُها إلى آخَرَ، ويكون الرِّبْحُ بَيْنَهُما. ويُطْلَقُ في عِلمِ العَقِيدةِ في أَبْوابٍ كَثِيرَةٍ، منها: باب: تَوْحِيد الأُلوهِيَّةِ، وباب: الأَسْماء والصِّفات، وباب: الإيـمان، وغيْر ذلك من الأبواب.

الشِّرْكُ: النَّصِيبُ، ويأْتي بِمعنى المُشارَكَةِ، وهي الانْضِمامُ والـمُخالَطَةُ بين الشَّرِيكَيْنِ، يُقالُ: شَرِكْتُهُ في الأَمْرِ وشارَكْتُهُ: إذا انْضَمَمْتُ إلَيْهِ وخالَطْتُهُ، وصِرْتُ شَرِيكاً لَهُ. ويُطْلَقُ على الكُفْرِ، ومِن مَعانِيهِ أيضاً: اقْتِسامُ الشَّيْءِ والاشْتِراكُ فِيهِ، والجَمْعُ: أَشْراكٌ.

شرك

المحكم والمحيط الأعظم : (6/683) - مختار الصحاح : (ص 164) - لسان العرب : (10/448) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/311) - تاج العروس : (27/224) - اقتضاء الصراط المستقيم لمخالفة أصحاب الجحيم : (2/710) - التعريفات الاعتقادية : (ص 204) - معجم لغة الفقهاء : (ص 260) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (6/5) - الكليات : (ص 842) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 274) - القاموس الفقهي : (ص 195) -