صدي بن عجلان بن وهب الباهلي

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. الأعلام
التصنيف: الأعلام .
عرض الترجمات الإنجليزية الأوردية البنغالية تجالوج الهندية الماليبارية التلجو تايلاندي
+ - التشكيل

صدي بن عجلان بن وهب الباهلي

English Sudayy ibn ‘Ajlān ibn Wahb al-Bāhili
اردو صدی بن عجلان بن وہب باہلی
বাংলা ভাষা সুদায়্যি ইবন আজলান ইবন ওয়াহব আল-বাহিলী
Tagalog Ṣudayy bin `Ajlān bin Wahb Al-Bāhilīy
हिन्दी सुदय बिन अजलान बिन वह्ब बाहिली
മലയാളം സ്വുദയ്യ് ബ്നു അജ്'ലാൻ ബ്നു വഹബ് അൽ-ബാഹിലീ
తెలుగు సదీ బిన్ అజ్లాన్ బిన్ వహబ్ అల్బాహిలీ.
ไทย ศุดัยย์ บิน อัจญ์ลาน บิน วะฮับ อัลบาฮิลีย์

أبو أمامة الباهلي -رضي الله عنه-

English Abu Umāmah al-Bāhili (may Allah be pleased with him)
اردو ابو امامہ باہلی -رضی اللہ عنہ-
বাংলা ভাষা আবূ উমামাহ আল-বাহিলী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু
Tagalog Abū Umāmah Al-Bāhilīy (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी अबू उमामा बाहिली -रज़ियल्लाहु अन्हु-
മലയാളം അബൂ ഉമാമഃ അൽ-ബാഹിലീ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ-
తెలుగు అబూ ఉమామ అల్ బాహిలీ రజియల్లాహు అన్హు.
ไทย อบูอุมามะฮ์ อัล-บาฮิลีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ

أبو أمامة الباهليّ صُديّ -بالتّصغير- ابن عجلان بن الحارث، ويقال ابن وهب، ويقال ابن عمرو بن وهب بن عريب بن وهب بن رياح بن الحارث بن معن بن مالك بن أعصر، مشهور بكنيته، قال: لما نزلت: (لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ) فقلت: يا رسول اللَّه، أنا ممّن بايعك تحت الشّجرة. قال: «أنت منّي وأنا منك»، توفي عام 81.

English He is Abu Umāmah al-Bāhili Sudayy ibn ‘Ajlān ibn al-Hārith, or ibn Wahb, or ibn ‘Amr ibn Wahb ibn ‘Arīb ibn Wahb ibn Riyāh ibn al-Hārith ibn Ma‘n ibn Mālik ibn A‘sar. He was famous for his nickname. He said: "When the verse of {Indeed, Allah was pleased with the believers when they pledged allegiance to you [O Prophet] under the tree} was revealed, I said: 'O Messenger of Allah, I am one of those who pledged allegiance to you under the tree.' He replied: 'You are from me and I am from you.'" He died in 81 AH.
اردو ابو امامہ باہلی کا نام صدی بن عجلان بن حارث کچھ لوگوں کے مطابق ابن وہب اور کچھ لوگوں کے مطابق ابن عمرو بن وہب بن عریب بن وہب بن ریاح بن حارث بن معن بن مالک ابن اعصر، اپنی کنیت سے مشہور ہیں، ان کا بیان ہے کہ جب یہ آیت اتری : "اللہ ایمان والوں سے راضی ہوگیا جب وہ درخت کے نیچے آپ سے بیعت کر رہے تھے۔" تو میں نے کہا کہ اے اللہ کے رسول! میں بھی درخت کے نیچے آپ سے بیعت کرنے والوں میں شامل ہوں، اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- نے جواب دیا : "تم مجھ میں سے ہو اور میں تم میں سے ہوں۔" سنہ 81ھ میں فوت ہوئے۔
বাংলা ভাষা আবূ উমামাহ আল-বাহিলী, সুদায়্যি ইবন আজলান ইবনুল হারিছ। বলা হয়: ইবন ওয়াহব, আরো বলা হয়: ইবন আমর ইবন ওয়াহব ইবন আরীব ইবন ওয়াহব ইবন রিয়াহ ইবনুল হারিছ ইবন মা‘আন ইবন মালিক ইবন আ‘সার। তিনি তার কুনিয়াতে প্রসিদ্ধ ছিলেন। তিনি বলেছেন: যখন এই আয়াত নাযিল হল, যার অর্থ: “আল্লাহ মুমিনদের ব্যাপারে সন্তুষ্ট হয়ে গেছেন যখন তারা গাছের নিচে বাই‘আত গ্রহণ করছিল।” তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! যারা আপনার কাছে গাছের নিচে বাই‘আত নিয়েছিল, আমি তাদের মধ্যে একজন ছিলাম। তিনি বললেন: “তুমি আমার দলভুক্ত এবং আমি তোমার দলভুক্ত।” তিনি ৮১ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন।
Tagalog Si Abu Umāmah Al-Bāhilīy Ṣudayy bin `Ajlān bin Al-Ḥārith –sinasabi ring bin Wahb o sinasabi ring bin `Amr bin Wahb – bin `Arīb bin Wahb bin Riyāḥ bin Al-Ḥārith bin Ma`n bin Mālik bin A`ṣar ay napatanyag sa palayaw niya. Nagsabi siya: "Noong bumaba ang talata (Qur'ān 48:18): {Talaga ngang nalugod si Allāh sa mga mananampalataya noong nangangako sila ng katapatan sa iyo sa ilalim ng punong-kahoy} ay nagsabi ako: 'O Sugo ni Allāh, ako ay kabilang sa nangako ng katapatan sa iyo sa ilalim ng punong-kahoy.' Nagsabi siya: 'Ikaw ay bahagi ko at ako ay bahagi mo.'" Pinapanaw siya noong taong 81 Hijrah.
हिन्दी अबू उमामा सुदय बिन अजलान बिन हारिस, -कुछ लोगों के अनुसार बिन वह्ब और कुछ लोगों के अनुसार बिन अम्र- बिन वह्ब बिन अरीब बिन वह्ब बिन रियाह बिन हारिस बिन मान बिन मालिक बिन आसर। अपनी कुनयत से मशहुर हैं। वह कहते हैं : जब यह आयत उतरी : (لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ), तो मैंने कहा कि ऐ अल्लाह के रसूल! मैं पेड़ के नीचे आपके हाथ पर बैअत करने वालों में शामिल था, तो आपने कहा : "तुम मुझसे हो और मैं तुझसे हूँ।" 81 हिजरी में मृत्यु को प्राप्त हुए।
മലയാളം അബൂ ഉമാമഃ അൽ-ബാഹിലീ സ്വുദയ്യ് ബ്നു അജ്'ലാൻ ബ്നുൽ ഹാരിഥ്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതൃപരമ്പരയിൽ ചില അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. തൻ്റെ കുൻയത്തിലാണ് അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധനായത്. "ആ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ വെച്ച് സത്യവിശ്വാസികള് നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." (ഫത്ഹ്: 18) എന്ന ആയത്ത് അവതരിച്ചപ്പോൾ അബൂ ഉമാമഃ നബി -ﷺ- യോട് ചോദിച്ചു: "അല്ലാഹുവിൻ്റെ റസൂലേ! ഞാൻ ആ മരത്തിന് കീഴിൽ വെച്ച് താങ്കളോട് ബയ്അത്ത് ചെയ്തവരിൽ പെട്ടവരാണ്." നബി -ﷺ- പറഞ്ഞു: "നീ എന്നിൽ പെട്ടവനാണ്. ഞാൻ നിന്നിലും." ഹി 81 ലാണ് അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടത്.
తెలుగు అబూఉమామ అల్ బాహిలి సుదయ్ బిన్ అజ్లాన్ బిన్ హారిస్- కొంతమంది ఇబ్నువహాబ్ అని మరికొందరు ఇబ్నుఅమ్ర్ బిన్ వహాబ్ బిన్ అరిబ్ బిన్ వహాబ్ బిన్ రియాహ్ బిన్ అల్ హారిస్ బిన్ మోయిన్ బిన్ మాలిక్ బిన్ అఅ్ సర్ అని చెప్పారు. అతను తన కునియతుతో ప్రసిద్ధి చెందారు. అతను ఇలా చెప్పారు: ఈ ఆయతు అవతరించినప్పుడు:(لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ)ఓ అల్లాహ్ ప్రవక్త! మహావృక్షం కింద మీ చేతిపై ప్రమాణం చేసిన వారిలో నేను కూడా ఉన్నాను'అప్పుడు ప్రవక్త ఇలా అన్నారు: "నువ్వు నా నుండి మరియు నేను నీ నుండి ఉన్నాము" అతను హిజ్రీ 81వ సంవత్సరంలో మరణించారు.
ไทย อบูอุมามะฮ์ อัลบาฮิลีย์ ศุดัยย์ บิน อัจญ์ลาน บิน อัลฮาริษ และถูกเรียกด้วย อิบนุ วะฮับ และถูกเรียกด้วย อิบนุ อัมร์ บิน วะฮับ บิน อะรีบ บิน วะฮับ บิน ริยาห์ บิน อัล ฮาริษ บิน มะอัน บิน มาลิก บิน อะอ์ศ็อร ท่านจะเป็นรู้จักในชื่อกุนยะฮ์ของท่านมากกว่าชื่อจริง ท่านกล่าวว่า : เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมา (لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ) ความว่า “อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยบรรดาผู้ศรัทธา เมื่อพวกเขาได้ทำสัตยาบันต่อเจ้าใต้ต้นไม้” แล้วฉันก็กล่าวว่า: "โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าเป็นคนหนึ่งที่ทำสัตยาบันต่อเจ้าใต้ต้นไม้" ท่านก็กล่าวว่า: "เจ้าเป็นส่วนหนึ่งที่มาจากฉันและฉันเป็นส่วนหนึ่งที่มาจากเจ้า" ท่านเสียชีวิตในปีฮิจเราะฮ์ที่ 81

الطبقات لخليفة بن خياط (ص: 94)، معجم الصحابة لابن قانع (2/ 7)، الاستيعاب في معرفة الأصحاب (2/ 736)، تاريخ دمشق لابن عساكر (24/ 55)، تهذيب الكمال في أسماء الرجال (13/ 160)، الأعلام للزركلي (3/203).