التصنيف: الأعلام .

زيد بن ثابت بن الضحاك الأنصاري

English Zayd ibn Thābit ibn ad-Dahhāk al-Ansāri
اردو زید بن ثابت بن ضحاک انصاری
বাংলা ভাষা যাইদ ইবন ছাবিত ইবন আধ-ধাহহাক আল-আনসারী
Tagalog Zayd bin Thābit bin Aḍ-Ḍaḥḥāk Al-Anṣārīy
हिन्दी ज़ैद बिन साबित बिन ज़ह्हाक अन्सारी
മലയാളം സൈദ് ബ്നു ഥാബിത് ബ്നി ദ്വഹ്ഹാക് അൽ-അൻസ്വാരി
తెలుగు జైద్ బిన్ సాబిత్ బిన్ అజ్జహ్హాక్ అల్ అన్సారీ.
ไทย ซัยด์ บิน ษาบิต บิน อัฎเฎาะห์หาก อัลอันศอรีย์

زيد بن ثابت الأنصاري -رضي الله عنه-

English Zayd ibn Thābit al-Ansāri (may Allah be pleased with him)
اردو زید بن ثابت انصاری -رضی اللہ عنہ-
বাংলা ভাষা যাইদ ইবন ছাবিত আল-আনসারী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু
Tagalog Zayd bin Thābit Al-Anṣārīy (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी ज़ैद बिन साबित अन्सारी -रज़ियल्लाहु अन्हु-
മലയാളം സൈദു ബ്നു ഥാബിതുൽ അൻസ്വാരി -رضي الله عنه-
తెలుగు జైద్ బిన్ సాబిత్ అల్ అన్సారీ రజియల్లాహు అన్హు.
ไทย ซัยด์ บิน ษาบิต อัลอันศอรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮู

زيد بن ثابت بن الضحاك الأنصاري الخزرجي، أبو خارجة: صحابي، من أكابرهم ، كان كاتب الوحي. ولد في المدينة عام /11 ق هـ، ونشأ بمكة، وقتل أبوه وهو ابن ست سنين. وهاجر مع النبي صلّى الله عليه وسلم وهو ابن 11 سنة، وتعلم وتفقه في الدين، فكان رأسا بالمدينة في القضاء والفتوى والقراءة والفرائض ، توفي عام/ 45 هـ ، قال أبو هريرة: اليوم مات حبر هذه الأمة وعسى الله أن يجعل في ابن عباس منه خلفا.

English He is Zayd ibn Thābit ibn ad-Dahhāk al-Ansāri al-Khazraji, Abu Khārijah. He was one of the senior Companions and the scribe of the revelation. He was born in Madīnah eleven years before Hijrah. He grew up in Makkah and his father was killed when he was six. At the age of eleven, he emigrated with the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him). He learned and studied the religion of Islam and became the head of judiciary, Fatwa, Qura’nic recitation, and inheritance laws in Madīnah. He died in 45 AH and Abu Hurayrah commented on his death saying: "Today the scholar of this Ummah died and may Allah make Ibn ‘Abbās his successor."
اردو زید بن ثابت بن ضحاک انصاری خزرجی ایک بزرگ صحابی ہیں، کنیت ابو خارجہ تھی،وحی لکھا کرتے تھے،مدینے میں سنہ 11 ماقبل ہجرت پیدا ہوئے اور مکہ میں نشو و نما پائی، چھ سال کے تھے کہ ابا کا قتل ہو گیا۔ 11 سال کی عمر میں اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ و سلم- کے ساتھ ہجرت کی، دین کے علم اور فقہ میں اس قدر کمال پیدا کیا کہ قضا، افتا، قراءت اور فرائض میں مدینے کی سرکردہ شخصیت شمار ہونے لگے، سنہ 45ھ میں وفات پائی، ابو ہریرہ کہتے ہیں : آج اس امت کے بحر زخار کا انتقال ہو گیا، امید ہے کہ اللہ عبداللہ بن عباس کو ان کا جانشیں بنائے۔
বাংলা ভাষা আবূ খারিজাহ যাইদ ইবন ছাবিত ইবন আধ-ধাহহাক আল-আনসারী আল-খাযরাজী। তিনি বড় সাহাবীদের মধ্যে একজন ছিলেন। তিনি অহী লেখক ছিলেন। তিনি হিজরতের ১১ বছর আগে মদীনাতে জন্মগ্রহণ করেন এবং মক্কাতে বেড়ে ওঠেন। তিনি ছয় বছর বয়সী থাকাকালীন তার পিতা নিহত হন। তিনি এগারো বছর বয়সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হিজরত করেন। তিনি ইলম ও দীনের গভীর জ্ঞান অর্জন করেন। তিনি মদীনাতে বিচার, ফাতাওয়া, কিরাআত ও ফারায়েয শাস্ত্রের প্রধান বলে গণ্য হতেন। তিনি ৪৫ হিজরীতে মারা যান। আবূ হুরাইরা বলেছেন: আজকে এই উম্মাতের সবচেয়ে বড় বিদ্বান ব্যক্তি মারা গেলেন, আর আশা করা যায় যে, আল্লাহ তা‘আলা ইবন আব্বাসকে তার (ইলমের) স্থলাভিষিক্ত করবেন।
Tagalog Si Zayd bin Thābit bin Aḍ-Ḍaḥḥāk Al-Anṣārīy Al-Khazrajīy, Abū Khārijah, ay isang kapita-pitagang Kasamahan, na kabilang sa mga pinakamalaki sa kanila. Siya noon ay tagasulat ng Kasi. Ipinanganak siya sa Madīnah 11 taon bago ng Hijrah. Lumaki siya sa Makkah at pinatay ang ama niya nang siya ay anim na taong gulang. Lumikas siya kasama ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) nang siya ay labing-isang taong gulang. Natuto siya at nagpakadalubhasa siya sa Relihiyon kaya siya noon ay ulo ng paghuhukom, pagbibigay-kahatulan, pagbigkas ng Qur'ān, at mga batas ng pagmamana. Pinapanaw siya noong taong 45 Hijrah. Nagsabi si Abū Hurayrah: "Sa araw na ito, namatay ang paham ng Kalipunang ito. Harinawa si Allāh ay gumawa kay Ibnu `Abbās na kahalili sa kanya."
हिन्दी ज़ैद बिन साबित बिन ज़ह्हाक अन्सारी ख़ज़रजी। कुनयत अबू ख़ारिजा है। प्रमुख सहाबा में शुमार होते हैं। वह्य लिखने का काम उनके ज़िम्मे था। हिजरत से 11 वर्ष पहले मदीने में पैदा हुए और मक्का में पले-बढ़े। 6 वर्ष के थे कि पिता की हत्या हो गई। 11 वर्ष की आयु में अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- के साथ हिजरत की। इस्लाम के बड़े अच्छे जानकार एवं विद्वान सहाबी थे। मदीने में शरीयत के अनुसार निर्णय देने, फ़तवा, क़िरात और फ़राइज़ आदि में अग्रणीय थे। सन् 45 हिजरी को मृत्यु को प्राप्त हुए। उनकी मृत्यु पर अबू हुरैरा -रज़ियल्लाहु अन्हु- ने फ़रमाया : आज इस उम्मत का एक महान विद्वान चला गया। आशा करता हूँ कि अल्लाह अब्दुल्लाह बिन अब्बास को उनके बाद उनके स्थान को संभालने वाला बना देगा।
മലയാളം സൈദ് ബ്നു ഥാബിത് ബ്നു ദ്വഹ്ഹാക്-رضي الله عنه-. ഖസ്റജുകാരിൽ പെട്ട, അൻസ്വാരിയായ സ്വഹാബിയായിരുന്നു. അബൂ ഖാരിജഃ എന്നായിരുന്നു കുൻയത്ത്. മുതിർന്ന സ്വഹാബിമാരിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം. നബി -ﷺ- യുടെ വഹ്'യ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്ന കാതിബുൽ വഹ്'യിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഹിജ്റക്ക് 11 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് മദീനയിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. മക്കയിലാണ് വളർന്നത്. സൈദിന് ആറു വയസ്സ് പ്രായമുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു. പതിനൊന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നബി -ﷺ- യോടൊപ്പം അദ്ദേഹം മക്കയിൽ നിന്ന് പാലായനം ചെയ്തു. ദീനിൽ അഗാധമായ അറിവും വിജ്ഞാനവും നേടിയെടുത്തു. മതവിധികൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നതിലും, ഫത്'വകൾ നൽകുന്നതിലും ഖുർആനിൻ്റെ പാരായണവിധികളിലും അനന്തരാവകാശനിയമങ്ങളിലും അറിവുള്ള മദീനയിലെ പണ്ഡിതന്മാരിൽ അദ്ദേഹം മുൻപന്തിയിലായിരുന്നു. ഹി 45 ൽ സൈദ് -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- മരണപ്പെട്ടു. അബൂ ഹുറൈറ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരമാണ്: "ഈ ഉമ്മത്തിലെ മഹാപണ്ഡിതൻ ഇന്ന് മരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിനുള്ള പിൻഗാമിയെ ഇബ്നു അബ്ബാസിൽ അല്ലാഹു നിശ്ചയിക്കുമാറാകട്ടെ."
తెలుగు జైద్ బిన్ సాబిత్ బిన్ జహ్హాక్ అల్ అన్సారీ ఖజ్రజీ. అతని కునియత్ అబూ ఖారిజా. ప్రముఖ సహాబాలలో ఒకరు. వహీ లేఖకులుగా ఉండేవారు. హిజ్రత్కు 11 సంవత్సరాల ముందు మదీనాలో పుట్టి మక్కాలో పెరిగారు.6 సంవత్సరాల వయసులో అతని తండ్రి హత్యకు గురైయ్యాడు. 11సంవత్సరాల వయస్సులో దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లంతో హిజ్రత్ చేసారు. ఆయన ఇస్లాం జ్ఞానం కలిగిన గొప్పపండితుడు మరియు విద్వాంసుడు.మదీనాలో షరీఅతు సంబంధిత తీర్పులు, ఫత్వాలు, ఖిరాత్ మరియు వారసత్వ సమస్యలు మొదలైనవి పరిష్కరించడంలో అగ్రగణ్యులుగా ఉండేవారు. అతను హిజ్రీ 45వ సంవత్సరంలో మరణించారు. అతని మరణంపై, అబూ హురైరా- రజియల్లాహు అన్హు ఇలా అన్నారు: ఈ రోజు ఈ ఉమ్మతుకు చెందిన ఒక మహా గొప్పపండితుడు మరణించాడు. అబ్దుల్లా బిన్ అబ్బాస్ను అతని తరువాత అల్లాహ్ అతని స్థానంలో నియమిస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
ไทย อบูคอริญะฮ์ ซัยด์ บิน ษาบิต บิน อัฎเฎาะห์หาก อัลอันศอรีย์ อัลคอศเราะญีย์ ท่านเป็นเศาะฮาบะฮ์อาวุโสท่านหนึ่ง ท่านเป็นผู้บันทึกอัลกุรอาน ท่านเกิดในมะดีนะฮ์ปีที่ 11 ก่อนการฮิจเราะห์ และเติบโตในมักกะฮ์ พ่อของท่านถูกฆ่าตายตอนที่ท่านมีอายุได้ 6 ขวบ ท่านได้อพยพไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตอนที่ท่านอายุได้ 11 ปี ท่านได้รับความรู้อย่างลึกซึ้งในความรู้และศาสนา ดังนั้นท่านได้รับการพิจารณาให้เป็นหัวหน้าในด้านนิติศาสตร์ ด้านฟัตวา ด้านการอ่าน และด้านการจัดการมรดก ที่มะดีนะฮ์ ท่านเสียชีวิตในปีฮิจเราะฮ์ที่ 45 ท่านอบูฮุรัยเราะฮ์ได้กล่าวว่า: “นักวิชาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประชาชาตินี้เสียชีวิตในวันนี้และเป็นที่หวังว่าอัลลอฮ์จะทำให้อิบนุอับบาสเป็นผู้สืบทอดต่อจากเขา”

الهداية والإرشاد في معرفة أهل الثقة والسداد (1/ 256) رجال صحيح مسلم (1/ 213) تاريخ دمشق لابن عساكر (19/ 295) تذكرة الحفاظ (1/ 27) الأعلام للزركلي(3/ 57)