عِيَادَةُ الْمَرِيْض

English Visiting the sick
Français La visite du malade.
Español Visitar al enfermo.
اردو مریض کی عیادت (بیمار پرسی)
Indonesia Menjenguk orang sakit
Bosanski Posjećivanje bolesnika
Русский Навещание больного (‘ияда аль-марид).

زِيارَةُ مَن أَصابَهُ مَرضٌ أو ضَعْفٌ أَخْرَجَهُ عن حالِ الصِّحَّةِ والاعْتِدالِ.

English To visit a person suffering from sickness or weakness that left him unhealthy.
Français Rendre visite à quiconque est atteint d’une maladie ou d’une faiblesse qui altère sa santé et son équilibre.
Español Es la visita que se efectúa a quien ha sufrido una enfermedad o ha sido afectado por una debilidad que le ha provocado un estado de salud delicado.
اردو ایسے شخص کی ملاقات کے لیے جانا جسے کوئی ایسی بیماری یا کمزوری لاحق ہوگئی ہو جس کی وجہ سے وہ صحت مندی اور اعتدال کی حالت سے نکل گیا ہو۔
Indonesia Mengunjungi orang yang menderita sakit atau lemah yang mengeluarkannya dari keadaan sehat dan normal.
Bosanski Obilazak onoga koga je zadesila bolest ili slabost koja je utjecala na promjenu njegovog normalnog stanja.
Русский Навещание больного - это посещение того, кого постигла болезнь или слабость, выведшие его из нормального состояния здорового человека.

عِيادَةُ المَرِيضِ وزِيارَتُهُ مِن الآدابِ الرَّفِيعَةِ التي حَثَّ الإِسْلامُ المُسْلِمِينَ عليها، وجَعَلَها مِن أَوْلَى حُقُوقِ المُسْلِمِ على أَخِيهِ المُسْلِمِ، وهو أن يَزُورَ المَرْءُ أَخاهُ ويَتَفَقَّدَهُ إذا أَصابَتْهُ عِلَّةٌ أو ضَعْفٌ يَخْرُجُ بِهِ جِسْمهُ عن حَدِّ الاعْتِدالِ والصِّحَّةِ، سَواءً أَقْعَدَهُ ذلك ومَنَعَهُ مِن الخُرُوجِ إلى النَّاسِ أم لم يُقْعِدهُ.

English "`Iyaadat-ul-mareed", or visiting the sick, is a refined etiquette that Islam encouraged Muslims to observe and made it one of the foremost rights of Muslims upon each other. It is to visit a fellow Muslim if he becomes ill or suffers any weakness that affects his health, whether it prevents him from going out and mixing with people or not.
Français La visite du malade est le fait de lui rendre visite font parties des nobles actes que l'Islam enjoint les musulmans à accomplir. C’est même un des tout premiers devoirs du musulman envers son frère musulman. Ce devoir consiste à rendre visite à la personne, à son frère, et à s’enquérir de sa situation lorsqu’il tombe malade et qu'une carence altère sa santé et son équilibre. Peu importe que cette maladie l'amène à être alité, ou que celle-ci l’empêche tout simplement de sortir de chez lui pour voir du monde.
Español Visitar al enfermo es uno de los comportamientos más estimados que la Shari'a islámica insta a realizar. Es un derecho que debe asumir el musulmán con respecto a su hermano musulmán. Es la visita que se efectúa a la persona que ha sufrido una enfermedad o ha sido afectado por una debilidad que le ha provocado un estado de salud delicado. La vista ha de realizarse independientemente de que el enfermo pueda salir o no.
اردو مریض کی عیادت اور اس کی زیارت کرنا ان بلند مرتبہ آداب میں سے ہے جس پر اسلام نے مسلمانوں کو ابھارا ہے اور اسے ایک مسلمان کا اپنے مسلمان بھائی پر اولین حقوق میں سے قرار دیا ہے۔ اس کا مفہوم یہ ہے کہ: بندہ اپنے بھائی کی اس وقت زیارت کرے اور اس کا حال دریافت کرے جب اسے کوئی بیماری یا کمزوری لاحق ہو جس کی وجہ سے اس کا جسم حدِّ اعتدال اور صحت مندی سے نکل جائے، چاہے وہ مرض اسے چلنے پھرنے سے معذور کردے اور اس کی وجہ سے وہ لوگوں کے پاس آنے جانے سے قاصر ہوجائے یا پھر وہ اسے چلنے پھرنے سے معذور نہ کرے۔
Indonesia Menjenguk orang sakit dan mengunjunginya termasuk di antara etika luhur yang dianjurkan oleh agama Islam kepada kaum muslimin dan menjadikannya di antara hak muslim yang paling utama yang harus ditunaikan saudaranya sesama muslim. 'Iyādah al-Marīḍ adalah seseorang mengunjungi saudaranya dan mencari tahu kondisinya ketika ia tertimpa sakit atau lemah yang mengeluarkan kondisi tubuhnya dari batas normal dan sehat, baik gangguan kesehatan ini menyebabkannya tidak dapat keluar rumah atau ia masih bisa keluar rumah.
Bosanski Obilazak i posjećivanje bolesnika jedna je od lijepih vrlina i djela na koje islam postiče. To djelo je učinjeno jednim od prava koje musliman ima, a ono podrazumijeva da se posjeti brat musliman koji je bolestan ili ima neku slabost koja je uticala na njegovu promjenu, bez obzira da li ona bila razlogom spriječavanja njegovog izlaska među ljude ili ne.
Русский Навещание и посещение больного - это прекрасный нрав, к которому ислам побуждает мусульман. Помимо этого, навещание больного он установил первостепенным правом мусульманина по отношению к своему собрату по вере. Поэтому, он обязан интересоваться положением своего собрата, навещать его, если тот заболел, независимо от тяжести болезни, из-за которой он сидит без вылазки дома или выходит к людям.

يَرِد مُصْطلَح (عِيادَة المَرِيضِ) في عِدَّة مواضِع، منها: باب: آداب الأُخُوَّةِ والمُعاشَرَةِ، وباب: آداب طَلَبِ العِلْمِ، وباب: آداب الجِوارِ، وباب: أَسْباب تَكْفِيرِ الذُّنوبِ، وباب: فَضائِل الإِسْلامِ، وغَيْر ذلك مِن الأَبْوابِ.

التعريفات للجرجاني : (ص 22) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 302) - غذاء الألباب : (2/3) - زاد المعاد : (1/497) - غذاء الألباب : (2/3) -